Title: 青いリンゴ Aoi Ringo
Artist: Mr.Children
Album: miss you
Itanda ringo wo gomibako ni hourinagete
Degake ni koohii wo susurinagara
Sukoshi dake kokoro ga itanda
"Umarekawattara mitai sekai ga aru yo" to,
Nakama to waratte hanashita ato
Iya mada ma ni au ki mo su'n da
Ushinatta mono wo kuyande bakari itatte imi ga nai ze tte
Utatteta boku wa ima mo iru
Tsuyoi kaze ga fuite
Ima boku no senaka wo oshita
Senobi wo shite kotaeru
Mata kisetsu wa meguru
Naifu wo motta yatsu ga abaredashitara
Boku nara donna koudou wo toru ka
Nante kangaete miru'n da
Aisuru hito ga iru
Sono taion wo kanjite itai
Sou itsumademo
Itsumademo kono karadajuu de
Teinei ni kawa wo muite
Aoi ringo wo kajitta
Mada aokutte suppai
Sono kajitsu wo ajiwau
Tsuyoi kaze ga fuite
Ima boku no senaka wo oshita
Senobi wo shite kotaeru
Mata kisetsu wa meguru
Sou nando demo
Nando mo kisetsu wa meguru
Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-fiftys-map-otona-no-chizu.html
with edits
------------------------------------------------------------
I tossed away the spoilt apple into the rubbish bin
and while sipping coffee on my way out
my heart ached just a little
"There's a world I'd like to see if I were reborn"
After talking and laughing with my friends
No, I feel like it's not too late
"There's no point in just regretting what you've lost"
I sang that and I'm here even now
A strong wind blew
and pushed my back now
I'll respond by pushing myself to the limit
The seasons come and go again
If a guy with a knife starts acting violently
how would I act?
I'm gonna try thinking about that
There's someone I love
I want to keep feeling their warmth
Yeah, forever
Forever all throughout this body of mine
Carefully peeling the skin
I bit into the green apple
It's still unripe and sour
I'll taste its fruits
A strong wind blew
and pushed my back now
I'll respond by pushing myself to the limit
The seasons come and go again
Yeah, over and over
Over and over the seasons come and go
------------------------------------------------------------
ฉันโยนแอปเปิ้ลเน่าทิ้งลงไปในถังขยะ
และขณะกำลังซดกาแฟขากลับ
ใจฉันก็ปวดขึ้นมาหน่อย
"มีโลกที่ฉันอยากจะเห็นถ้าฉันได้เกิดใหม่"
หลังจากที่พูดคุยและหัวเราะกับเพื่อนๆ ของฉัน
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันยังไม่สายเกินไป
"ไม่มีประโยชน์ที่จะเอาแต่เสียดายสิ่งที่เธอสูญไป"
ฉันร้องเพลงเช่นนั้น และฉันก็อยู่ตรงนี้แม้ในขณะนี้
สายลมแรงพัด
และพลักหลังฉันไปในตอนนี้
ฉันก็จะตอบสนองด้วยการพลักดันตนเองไปให้ถึงขีดสุด
ฤดูกาลต่างก็มาแล้วก็ผ่านวนไปอีกครั้ง
ถ้ามีคนถือมีดแล้วทำตัวรุนแรง
ฉันจะทำอย่างไรล่ะ?
ฉันจะลองคิดเรื่องนั้นดูนะ
มีใครบางคนที่ฉันรัก
ฉันอยากจะสัมผัสความอบอุ่นของพวกเขาเรื่อย ๆ ไป
ใช่แล้ว ชั่วนิรันดร์
ชั่วนิรันดร์ตลอดที่ร่ายกายนี้เป็นของฉัน
ค่อย ๆ ปอกเปลือกออก
ฉันกัดลงไปบนแอปเปิ้ลเขียว
มันยังคงดิบและเปรี้ยว
ฉันจะลิ้มรสผลของมัน
สายลมแรงพัด
และพลักหลังฉันไปในตอนนี้
ฉันก็จะตอบสนองด้วยการพลักดันตนเองไปให้ถึงขีดสุด
ฤดูกาลต่างก็มาแล้วก็ผ่านวนไปอีกครั้ง
ใช่แล้ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฤดูกาลต่างก็มาแล้วก็ผ่านไป
No comments:
Post a Comment