Mr.Children - I MISS YOU - miss you

 

Title: I MISS YOU
Artist: Mr.Children
Album: miss you

Negurushii yoru asebande
Haritsuita T-shatsu no you ni
Warui imeeji ga hanarenai ze

Yodonda kawa ga attatte
Tobikoeta sono tabigoto ni
Demo sono imi sae
Wakaranaku naru ne

I miss you
Kurikaesu fureezu
Mayotte tameshite shinjite utagatte

Nani ga kanashikutte
Konna'n kurikaeshiteru?

Hatachi mae souzou shiteta yori
Nijuunen mo nagaiki shichimatta
Sore wa tashika ni
Kansha shinakucha ne

I miss you
Kurikaeshita fureezu
Kabatte shikatte
Inotte hamukatte

Nani ga ureshikutte
Konna'n kurikaeshiteru?
Dare ni kiite hoshikute
Konna uta uttatteru?

I miss you
Kurikaesu fureezu
Mayotte tameshite shinjite utagatte
I miss you
Kurikaeshita fureezu
Kabatte shikatte
Inotte hamukatte

Nani ga kanashikutte
Konna'n kurikaeshiteru?
Dare ni kiite hoshikute
Konna uta uttatteru?
Sore ga boku rashikute
Koroshitai kurai kirai desu

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-i-miss-you.html
with edits

------------------------------------------------------------

On a night I can't sleep, I'm sweaty
and like a T-shirt clinging to me
I can't get the bad image out of my head

Even if there were a stagnate river
I jumped over it every time
But I'm not even sure
what it means anymore

I miss you
The phrase repeats
Hesitating, testing, believing, doubting

Am I repeating things like this
because something makes me sad?

I've lived twenty years longer
than I imagined I would before I turned twenty
I've definitely
gotta be grateful for that

I miss you
The phrases are repeating
Covering for, scolding
Praying, biting back

Am I repeating things like this
because something makes me happy?
Am I singing a song like this
because I want someone to listen to it?

I miss you
The phrase repeats
Hesitating, testing, believing, doubting
I miss you
The phrases are repeating
Covering for, scolding
Praying, biting back

Am I repeating things like this
because something makes me sad?
Am I singing a song like this
because I want someone to listen to it?
It's just like myself
and I hate that so much I wanna kill it

------------------------------------------------------------

ในค่ำคืนที่ฉันนอนไม่หลับ เหงื่อออกเหนอะหนะ
แล้วดั่งเสื้อคอกลมที่แฉะติดบนตัวฉันนี่
ฉันก็ไม่สามารถลบภาพร้าย ๆ ที่อยู่ในหัวฉันนี่

ถึงจะมีแม่น้ำที่หยุดนิ่ง
ฉันก็จะโดดข้ามมันไปทุกครั้ง
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจ
ว่ามันหมายความว่าะไรอีกต่อไปแล้ว

ฉันคิดถึงเธอ
ประโยคนั้นซ้ำ ๆ
ลังเล ทดสอบ เชื่อมั่น คลางแคลง

ที่ฉันซ้ำ ๆ ย้ำๆ อยู่อย่างนี้
เป็นเพราะอะไรบางอย่างมันทำให้ฉันเศร้ารึเปล่านะ?

ฉันได้อยู่มายี่สิบปีเกินกว่า
ที่ฉันจินตนาการเอาไว้ก่อนที่จะอายุยี่สิบเสียอีก
ฉันจะต้อง
สำนึกในบุญคุณนี้อย่างแน่นอน

ฉันคิดถึงเธอ
ประโยคนั้นซ้ำ ๆ
ปกปิด ว่าร้าย
ภาวนา กัดตอบ

ที่ฉันซ้ำ ๆ ย้ำๆ อยู่อย่างนี้
เป็นเพราะอะไรบางอย่างมันทำให้ฉันมีความสุขรึเปล่านะ?
ที่ฉันร้องเพลงอย่างนี้
เป็นเพราะฉันอย่างให้ใครบางคนฟังมันใช่ไหม?

ฉันคิดถึงเธอ
ประโยคนั้นซ้ำ ๆ
ลังเล ทดสอบ เชื่อมั่น คลางแคลง
ฉันคิดถึงเธอ
ประโยคนั้นซ้ำ ๆ
ปกปิด ว่าร้าย
ภาวนา กัดตอบ

ที่ฉันซ้ำ ๆ ย้ำๆ อยู่อย่างนี้
เป็นเพราะอะไรบางอย่างมันทำให้ฉันเศร้ารึเปล่านะ?
ที่ฉันร้องเพลงอย่างนี้
เป็นเพราะฉันอย่างให้ใครบางคนฟังมันใช่ไหม?
มันก็สมที่เป็นฉันแหละนะ
และฉันก็เกลียดสิ่งนั้นมากเสียจนอยากจะฆ่ามันไปเลย