Title: LOST
Artist: Mr.Children
Album: miss you
"Kutabireta kao shiteru na" tte
Kao wo arau tabi omou'n da
Kagami nante nakute ii ya
Konna jibun wo mou mitakunai
Tsukanda hikari sae
Yugande yami ni kietetta
Torikaese mo shinai de
Mata kyou mo tachitsukushite iru
Ii koto ga kitto aru yo tte
Mae wo muite aruite kitakke
Kodomotachi ni nante hanasou
Ikiru imi ya mirai wo
Negai ya inori datte
Kusatte yuka ni tobichitta
Dareka wo kizutsuketari
Sono tabi kowaku nattetta
Togatta bun sono itami ga
Hashitta bun sono shougeki ga
Jibun ni kaette kuru kara
Hoshi demo hagamete kurashite itai
Shigoto owari ni nomu biiru to
Toshioita nihiki no inu ga
Boku no kaeri wo matte iru
Sore dake de ii
Sore dake de ii
Hanatta hikari sae
Yugande yami ni kietetta
Torikaese mo shinai de
Mata kyou mo tachitsukushite iru
Massugu na omoi datte
Nejimagatte tsutawatte itta
Yarinaose mo shinai de
Mata kyou mo tachitsukushite iru
Tachitsukushite iru
Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-lost.html
with edits
------------------------------------------------------------
"You look exhausted"
I think that every time I wash my face
I don't need a mirror
I don't wanna see myself like this anymore
Even the light I've grasped
distorted and disappeared into the darkness
Unable to even get it back
I'm standing stock still again today
"Something good'll surely happen"
Had I been walking facing forward?
What'll I tell the children
about the meaning of living or the future?
Even my wishes and prayers
rotted and scattered on the floor
I'd hurt someone
and every time I'd get scared
That pain for how touchy I am
and that shock for how much I ran
will come back to me
I wanna live my life gazing at the stars
A beer to drink at the end of work
and my two old dogs
are waiting for my return
That's all I need
That's all I need
Even the light that shone
distorted and disappeared into the darkness
Unable to even get it back
I'm standing stock still again today
Even my straight-forward feelings
were conveyed in a twisted way
Unable to even start over
I'm standing stock still again today
I'm standing stock still
------------------------------------------------------------
"เธอดูหมดแรงนะ"
ฉันคิดว่าทุกครั้งที่ฉันล้างหน้า
ฉันไม่ต้องมีกระจกหรอก
ฉันไม่อยากจะเห็นตัวเองเป็นแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
แม้แต่แสงที่ฉันคว้ามา
ยังบิดเบือนแล้วหายไปในความมืด
ไม่อาจเอามันคืนมาได้
ฉันก็ได้แต่ยืนจังงังอยู่อีกแล้วในวันนี้
"อะไรดี ๆ สักอย่างจะเกิดขึ้นแน่"
ฉันได้เดินเชิดหน้าขึ้นอยู่รึเปล่านะ?
ฉันจะบอกเด็ก ๆ
เรื่องความหมายของการดำเนินชีวิต หรือว่าอนาคตเช่นไรดี?
แม้แต่ความปรารถนาและคำอธิษฐานของฉันก็ยัง
เน่าและร่วงกระจายลงไปบนพื้น
ฉันได้ทำร้ายใครบางคน
และทุกครั้งฉันก็จะหวาดกลัว
ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจากการเป็นคนขี้โมโหของฉัน
และความตื่นตกใจที่ฉันวิ่งออกไปเสียขนาดนั้น
จะกลับมาหลอนฉัน
ฉันอยากจะใช้ชีวิตไปกับการเหม่อมองดวงดาว
เบียร์เอาไว้ดื่มหลังเลิกงาน
และสุนัขสองตัวเดิมของฉัน
ก็กำลังรอให้ฉันกลับไปอยู่
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
ฉันต้องการเพียงเท่านั้น
แม้แต่แสงที่ส่องลงมา
ยังบิดเบือนแล้วหายไปในความมืด
ไม่อาจเอามันคืนมาได้
ฉันก็ได้แต่ยืนจังงังอยู่อีกแล้วในวันนี้
แม้แต่ความรู้สึกง่าย ๆ ตรงไปตรงมาของฉัน
ยังถูกถ่ายทอดไปอย่างบิดเบือน
ไม่อาจแม้แต่จะเริ่มใหม่ได้
ฉันก็ได้แต่ยืนจังงังอยู่อีกแล้วในวันนี้
ฉันกำลังยืนจังงังอยู่ในตอนนี้
No comments:
Post a Comment