Title: 奇想天外な商店街 Kisoutengai na Shoutengai
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス13 Ketsunopolis 13
Itsumo no tokoya pan'ya konbini
Minareta fuukei nanka nonbiri
Ore wa depachika yori mo yappa shoutengai
Yakitori no kemuri niwa mou genkai
"Saba ga yasui kara motte ki na"
Oshi no tsuyosa tada shougeki da
Kao mo oboerare koe kakerareru
Tsukaregimi no sono kokoro made hareru
Nazo no butikku wa dare ga kau?
Uriage nakutemo naseba naru
Haha ga suki datta hana wo kau
Shashin no yoko ni kazari mata ogamu
Koko nara anshin hajimete no otsukai
Kore kara mo kodomo mimamotte choudai
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Tsugi mata koyou ze Nichiyoubi
Shoutengai wo neriaruki
Kisoutengai na mise narabi
Wakuwaku suru you na mokumoku
Yuge no kaori ni tachikurami
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Itsudemo arukeba ii choushi
Kisoutengai na shoutengai e
Anata no machi no shoutengai e
Aakeedo susumeba kaimono zanmai
Nanben kitemo nai mon nai nai
Dokodemo haireru furatto ne
Sasuga ni nai koukyuu burandoten
Tsuitsui nozoichau zakkaya
Genki moraeru yaoya ni sakanaya
Itsumo no shokudou de gochisousan
Toori, kodomo mo mimamoru ojizousan
Koko no korokke menchi katsu
Kokoro odotte hen ni naru
Daifuku taiyaki oobanyaki
Terebi ni deta pan'ya wa oohayari
Kuru tabi wakuwaku hakken mo aru aru
Saifu no himo wa kizukeba naku naru
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Ibento matsuri mo issho ni
Shoutengai wo neriaruki
Kisoutengai na mise narabi
Wakuwaku suru you na mokumoku
Yuge no kaori ni tachikurami
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Itsudemo arukeba ii choushi
Kisoutengai na shoutengai e
Shoutengai wo neriaruki
Kisoutengai na mise narabi
Wakuwaku suru you na mokumoku
Yuge no kaori ni tachikurami
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Itsudemo arukeba ii choushi
Kisoutengai na shoutengai e
Anata no machi no shoutengai e
Kisoutengai na shoutengai e
Anata no machi no shoutengai e
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2024/01/ketsumeishi-kisoutengai-na-shoutengai.html
with edits.
-----------------------------------------------------
The usual barbershop, bakery, convenience store
The familiar sights, so leisurely
As I thought, I like shopping streets more than the basements of department stores1
I've had enough of smoke from the yakitori
"Mackerel's cheap so take some"
The pushiness is just so shocking
They remember your face and call out to you
Even the tired feeling in your heart clears up
Who's gonna buy the mysterious boutique?
Even if you don't have sales, where there's a will there's a way
I'll buy the flowers my mom loved
I'll decorate them next to her photo and pay my respects again
It's so safe here - It's their first time to go on an errand
so please keep watching over our children
Its got all the daily necessities
Let's come back next Sunday
Parading through the shopping street
Fantastic shops lined up
An exciting rising of smoke
Dizzy from the scent of steam
Its got all the daily necessities
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Always feeling good when I walk through it
Towards the fantastic shopping street
Towards your town's shopping street
Proceeding through the arcade street, I'm absorbed in shopping
I keep coming back and back, but there's nothing it doesn't have
You can go in anywhere casually, yeah?
As you'd expect, there're no luxury brand stores
Can't help peeking into the general store
The greengrocer and fish market give me energy
A feast at the usual eatery
The Jizo statues2 watch over the street and children too
The croquette minced meat here
makes me crazy with delight
Daifuku, taiyaki, oobanyaki
The bakery that appeared on TV is super popular
I'm excited whenever I come here. And there're discoveries too
Before I know it, my wallet's empty
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Even event festivals we're together
Parading through the shopping street
Fantastic shops lined up
An exciting rising of smoke
Dizzy from the scent of steam
Its got all the daily necessities
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Always feeling good when I walk through it
Towards the fantastic shopping street
Parading through the shopping street
Fantastic shops lined up
An exciting rising of smoke
Dizzy from the scent of steam
Its got all the daily necessities
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Always feeling good when I walk through it
Towards the fantastic shopping street
Towards your town's shopping street
Towards the fantastic shopping street
Towards your town's shopping street
* [1] - the basement of a department store is where foodstuffs are usually sold
* [2] - check Wikipedia for more information on Jizo statues
-----------------------------------------------------
ร้านค้าตามปกติ ร้านแต่งผม ร้านขนมปัง ร้านสะดวกซื้อ
ภาพที่คุ้นเคย สบาย ๆ เสียเหลือเกิน
อย่างที่คิดเลย ฉันชอบย่านช็อปปิ้งมากกว่าตามชั้นใต้ดินของห้างเสียอีก*1
ฉันพอแล้วกับควันจากไก่ย่าง
"ปลาซาบะถูก ๆ ซื้อไปเลย"
ความก้าวร้าวนี่มันน่าเหลือเชื่อเสียเหลือเกิน
พวกเขาจำหน้าเธอได้แล้วก็ร้องเรียกเธอ
แม้แต่ความเหนื่อล้าในใจเธอก็เลือนหายไป
ใครจะไปซื้อร้านน่าสงสัย?
ถึงเธอจะไม่ลดราคา ตราบที่พยายามก็จะไปรอด
ฉันจะซื้อดอกไม้ที่คุณแม่รัก
ฉันจะประดับมันข้าง ๆ รูปของท่านแล้วแสดงความเคาารพอีกครั้ง
ที่นี่มันช่างปลอดภัยเสียเหลือเกิน มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาถูกใช้ให้ไปทำธุระ
ฉะนั้นได้โปรดเฝ้าดูเด็ก ๆ ของพวกเราหน่อย
มันมีของใช้ประจำวันทุกอย่าง
อาทิตย์หน้ากลับมาที่นี่กันอีกนะ
เดินร่อนไปตามย่านช็อปปิ้ง
ร้านค้าน่าหัศจรรย์เรียงราย
ควันพวยพุ่งที่น่าตื่นเต้น
วิงเวียนไปกับกลิ่นของไอน้ำ
มันมีของใช้ประจำวันทุกอย่าง
จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
รู้สึกดีเสมอเวลาฉันเดินไปตามย่านนั้น
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์ของเมืองเธอ
เดินผ่านถนนที่รายล้อมไปด้วยร้านค้า ฉันง่วนอยู่กับการจับจ่ายใช้สอย
ฉันเอาแต่กลับมาแล้วกลับมาอีก แต่มันไม่มีอะไรที่มันไม่มีเลย
เธอสามารถเดินเข้าไปที่ไหนก็ได้ สบาย ๆ ใช่ไหมล่ะ?
เหมือนที่เธอคิดเอาไว้ ไม่มีร้านยี่ห้อหรู ๆ
อดเหล่เข้าไปในร้านขายของทั่วไปไม่ได้
ร้านขายผักกับตลาดปลานั้นทำให้ฉันมีเรี่ยวแรง
อาหารมากมายที่ร้านเดิม ๆ
รูปปั้นพระจิโซ*2 เฝ้าดูแลถนนหนทางและเด็ก ๆ ด้วย
คลอกเก็ตเนื้อบด (อาหารที่ผสมเนื้อบดกับมันบดแล้วทอด) ที่นี่
ทำให้ฉันดีใจจนแทบบ้า
ไดฟูกุ (ขนมทำจากแป้งข้าวเหนียวมักห่อไส้ถั่วบด) ไทยากิ (ขนมแป้งทอดรูปปลา) โอบังยากิ แป้งไส้ต่างๆ ที่นำไปย่าง
ร้านขนมปังที่ได้ออกทีวิมันเป็นที่นิยมสุด ๆ ไปเลย
ฉันตื่นเต้นมันทุกครั้งไม่ว่าเมื่อไรที่ฉันมาที่นี่ แล้วมันก็มีการค้นพบอะไรใหม่ๆ ด้วย
ก่อนจะรู้ตัว กระเป๋าตังก็แบนแล้ว
จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
แม้แต่วันเทศกาลเราก็อยู่ด้วยกัน
เดินร่อนไปตามย่านช็อปปิ้ง
ร้านค้าน่าหัศจรรย์เรียงราย
ควันพวยพุ่งที่น่าตื่นเต้น
วิงเวียนไปกับกลิ่นของไอน้ำ
มันมีของใช้ประจำวันทุกอย่าง
จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
รู้สึกดีเสมอเวลาฉันเดินไปตามย่านนั้น
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์
เดินร่อนไปตามย่านช็อปปิ้ง
ร้านค้าน่าหัศจรรย์เรียงราย
ควันพวยพุ่งที่น่าตื่นเต้น
วิงเวียนไปกับกลิ่นของไอน้ำ
มันมีของใช้ประจำวันทุกอย่าง
จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
รู้สึกดีเสมอเวลาฉันเดินไปตามย่านนั้น
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์ของเมืองเธอ
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์
ไปสู่ย่านช็อปปิ้งอันน่าหัศจรรย์ของเมืองเธอ
* [1] - ชั้นใต้ดินห้างมักใช้ขายอาหารต่าง ๆ
* [2] - รูปปั้นพระจิโซ คือรูปปั้นพระกษิติครรภโพธิสัตว์ ชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าท่านปกปักรักษาวิญญาณของเด็ก ๆ
เพลงซอฟพาวเวอร์ของญี่ปุ่นเลยนะนี่ครับ แปลไปก็หิวไปเลย อยากวิ่งออกไปกินขนมโมจิโดรายากิแทบจะทันที 555
No comments:
Post a Comment