Title: MENDOKUSE
Artist: C&K
Album: CK MUSIC
あっちもこっちも(めんどくせー)
Acchi mo kocchi mo (mendokusee)
いつの時代もこの世は(めんどくせー)
Itsu no jidai mo kono yo wa (mendokusee)
あぁ男は男で(めんどくせー)
Aa otoko wa otoko de (mendokusee)
でも女はそれより(めんどくせー)
Demo onna wa sore yori (mendokusee)
愛だの恋だの(めんどくせー)
Ai dano koi dano (mendokusee)
いつも心はゆらゆら(めんどくせー)
Itsumo kokoro wa yurayura (mendokusee)
簡単そうに見えるようで複雑であるから(めんどくせー)
Kantan sou ni mieru you de fukuzatsu de aru kara (mendokusee)
めんどくせーも一生もん向き合っておぶっていこう
Mendokusee mo isshou mon mukiatte obutte ikou
どうだって泥臭くあくせく 老いていこう(めんどくせー)
Dou datte dorokusaku akuseku oite ikou (mendokusee)
涙を拭いていこう さあ風切り走ってこう
Namida wo nuite ikou saa kaze kiri hashitte kou
そう調子に乗ってみようよ まだまだまだまだ
Sou choushi ni notte miyou yo mada mada mada mada
裸になってみよう 最低で最高にHAPPY♪
Hadaka ni natte miyou saitei de saikou ni HAPPY♪
いいこと悪いこと つまるとこめんどくせー
Ii koto warui koto tsumaru toko mendokusee
本音をいったら(めんどくせー)
Honne wo ittara (mendokusee)
でも建前だらけも(めんどくせー)
Demo tatemae darake mo (mendokusee)
あーだのこーだの(めんどくせー)
Aa da kou da no (mendokusee)
そう答えはないから(めんどくせー)
Sou kotae ga nai kara (mendokusee)
人は勝手な生き物(めんどくせー)
Hito wa katte na ikimono (mendokusee)
人は心があるから(めんどくせー)
Hito wa kokoro ga aru kara (mendokusee)
複雑そうに見えるようで簡単であるから(めんどくせー)
Fukuzatsu sou ni mieru you de kantan de aru kara (mendokusee)
もぅめんでくせーも一生もん向き合っておぶっていこう
Mou mendokusee mo isshou mon mukiatte obutte ikou
そうやって泥臭く あくせく生きていこう
Souyatte dorokusaku akuseku ikite ikou
涙を拭いていこう さあ風切り走ってこう
Namida wo nuite ikou saa kaze kiri hashitte kou
そう調子に乗ってみようよ まだまだまだまだ
Sou choushi ni notte miyou yo mada mada mada mada
裸になってみよう 最低で最高にHAPPY♪
Hadaka ni natte miyou saitei de saikou ni HAPPY♪
いいこと悪いこと つまるとこめんどくせー
Ii koto warui koto tsumaru toko mendokusee
オォ マ～ヂメンドイノ〜 オォ メンドクサイノ〜
OO MA~JI MENDOI NO~ OO MENDOKUSAI NO~
考え込んだり やっぱやめたり 調子に乗ったら鼻を折られたり
Kangaekondari yappa yametari choushi ni nottara hana wo oraretari
大人になったら子供になりたい
Otona ni nattara kodomo ni naritai
まぢでまぢでめんどくせー
Maji de maji de mendokusee
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/10/c-bye-bye-boo-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
This way, that way (what a pain)
In any era this world too (what a pain)
Aah, men are men so (what a pain)
But woman more than that (what a pain)
Love and romance (what a pain)
My heart's always swaying (what a pain)
It seems easy, but it's so complicated (what a pain)
"What a pain!" will last a lifetime. Let's face it and carry it on our backs
No matter what, I'll grow old indecently and worrying (what a pain)
Let's wipe away the tears. C'mon, let's run fast against the wind
Yeah, let's try getting carried away. Still more and more
Let's get naked. Horribly and wonderfully happy♪
Good and bad things, when you get down to it, what a pain
If you speak your mind (what a pain)
But being just superficial (what a pain)
This and that (what a pain)
Yeah, there's no answer (what a pain)
People are selfish creatures (what a pain)
People have hearts (what a pain)
so they seem so complicated, but are simple (what a pain)
God, "What a pain!" will last a lifetime. Let's face it and carry it on our backs
I'll live on indecently and worrying like that
Let's wipe away the tears. C'mon, let's run fast against the wind
Yeah, let's try getting carried away. Still more and more
Let's get naked. Horribly and wonderfully happy♪
Good and bad things, when you get down to it, what a pain
Ooh, seriously what a pain~ Ooh, what a pain
Pondering about things, stopping after all...If you get carried away, you'll get humbled
When you grow up you wanna be a kid
Seriously, seriously what a pain
-----------------------------------------------------
อย่างงี้ อย่างงั้น (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ในยุคสมัยใด ๆ บนโลกนี้ด้วย (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
อ้า ผู้ชายก็เป็นผู้ชาย แล้ว (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
แต่ ผู้หญิงเป็นมากกว่านั้น (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ความรักและความรักใคร่ (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ใจฉันที่ส่ายไปมาเสมอ (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
มันดูง่าย ๆ แต่มันช่างซับซ้อนยิ่งนัก (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
" (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)!" จะคงอยู่ไปชั่วชีวิต มาเผชิญหน้ากับมันเถอะแล้วแบกรับมันเอาไว้ด้วยหลังของเรา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะแก่ตัวลงอย่างไม่เหมาะไม่ควร แล้วก็วิตกกังวล (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
มาเช็ดน้ำตากันเถอะ เอาสิ มาวิ่งต้านลมกันเร็ว ๆ
ใช่แล้ว มาลองทำอะไรเกินเลยไปกัน อีกครั้งแล้วก็อีกครั้ง
มาเปลือยกายกัน มีความสุขไปอย่างน่าเกลียดแล้วก็น่าพิศวง♪
เรื่องดี ๆ แล้วก็แย่ ๆ เวลาที่เธอต้องทำ ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ
ถ้าเธอพูดออกมาอย่างที่เธอคิด (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
แต่ก็แค่ผิดเผิน (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
อย่างนี้นิด อย่างนั้นหน่อย (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ใช่แล้ว ไม่ไม่มีคำตอบ (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ผู้คนเป็นสิ่งมีชีวิตที่เห็นแก่ตัว (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ผู้คนต่างก็มีหัวใจ (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
ฉะนั้นพวกเขาอาจดูซับซ้อน แต่ก็เรียบง่าย (ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ)
พระเจ้า "ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ!" จะคงอยู่ไปชั่วชีวิต มาเผชิญหน้ากับมันเถอะแล้วแบกรับมันเอาไว้ด้วยหลังของเรา
ฉันใช้ชีวิตอย่างไม่เหมาะไม่ควร แล้วก็วิตกกังวลแบบนั้น ต่อไป
มาเช็ดน้ำตากันเถอะ เอาสิ มาวิ่งต้านลมกันเร็ว ๆ
ใช่แล้ว มาลองทำอะไรเกินเลยไปกัน อีกครั้งแล้วก็อีกครั้ง
มาเปลือยกายกัน มีความสุขไปอย่างน่าเกลียดแล้วก็น่าพิศวง♪
เรื่องดี ๆ แล้วก็แย่ ๆ เวลาที่เธอต้องทำ ช่างยุ่งยากน่ารำคาญ
โอ้ว จริง ๆ เลย มันช่างยุ่งยาก~ โอ้ว ช่างน่ารำคาญ
ครุ่นคิดเรื่องต่าง ๆ หยุดลงในที่สุด... ถ้าเธอจะเลยเถิดไป เธอก็จะถูกทำให้ต่ำต้อย
เวลาที่เธอโตขึ้น เธออยากจะเป็นเด็ก
จริง ๆ เลย จริง ๆ มันช่างยุ่งยากน่ารำคาญ
No comments:
Post a Comment