Mr.Children - losstime - SOUNDTRACKS

 

Title: losstime
Artist: Mr.Children
Album: SOUNDTRACKS

愛する者を看取った
aisuru mono wo mitotta
ひとりの老婆は今日
hitori no rouba wa kyou
エピローグ綴って
epiroogu tsuzutte
お迎えの時を待つ
omukae no toki wo matsu

「やがて…　いずれ…そこに行くからね」
“yagate… izure… soko ni iku kara ne”
花瓶を置いて　写真の中に映る
kabin wo oite shashin no naka ni utsuru
過去と話している
kako to hanashiteiru

ゆりかごを揺らし　あやした
yurikago wo yurashi ayashita
子供らも大きくなり
kodomora mo ookiku nari
願った通り巣立った
negatta toori sudatta
今は都会で暮らす
ima wa tokai de kurasu

「時間みつけて逢いに行くからね」
“jikan mitsukete ai ni iku kara ne”
電話の声は想い出の歌のよう
denwa no koe wa omoide no uta no you
静かに聞いている
shizuka ni kiiteiru

みんな　いずれ
minna izure
そこに逝くからね
soko ni yuku kara ne
生きたいように
ikitai you ni
今日を生きるさ
kyou wo ikiru sa
そして
soshite
愛しい君をぎゅっと
itoshii kimi wo gyutto
抱きしめる
dakishimeru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mr-children/losstime/
with edits

------------------------------------------------------------

Today, an old woman
Watched the on she loved pass away
She writes an epilogue
As she waits for her time to come

“Before long… eventually… I’ll join you there”
She places a flower vase
Conversing with a past moment captured in a photo

Though once comforted by the sway of the cradle
The children have all grown up
They left the nest, just as they wished
And now live in the city

“We’ll find time to come see you”
She listens quietly to their voices through the phone
As if hearing a song from her memories

Everyone will, eventually
Make their way there
So I’ll live each day
With the will to live
And then
I will embrace you
My precious love

------------------------------------------------------------

วันนี้ หญิงชราคนนึง
เฝ้ามองคนที่หล่อนรักจากไป
หล่อนเขียนคำส่งท้าย
ในขณะที่หล่อนรอคอยให้เวลาของตนมาถึง

“อีกไม่นาน… ในที่สุดแล้ว… ฉันก็จะไปพบเธอที่นั่น”
หล่อนวางแจกันดอกไม้ลง
สนทนาไปกับช่วงเวลาในอดีตที่ถูกบันทึกไว้ในรูปภาพ

ถึงครั้งนึงจะเคยถูกทำให้อุ่นใจได้ด้วยการแกว่งไกวของเปล
เด็ก ๆ ต่างก็ได้เติบโตไปกันหมดแล้ว
พวกเขาต่างก็ทิ้งรังไป ดั่งที่พวกเขาปรารถนาที่จะทำ
แล้วบัดนี้พวกเขาก็ใช้ชีวิตกันอยู่ในเมือง

“พวกเราจะหาเวลามาหา”
หล่อนฟังเสียงพวกเขาผ่านโทรศัพท์อย่างเงียบงัน
เหมือนดั่งว่ากำลังฟังบทเพลงจากความทรงจำ

ทุก ๆ คนจะ สุดท้ายแล้ว
เดินทางไปยังที่นั่น
ฉะนั้นฉันก็จะใช้ชีวิตในแต่ละวัน
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะมีชีวิตอยู่
และแล้ว
ฉันก็จะกกกอดเธอเอาไว้
ที่รักของฉัน