Mr.Children - 生きろ Ikiro

 

 

Title: 生きろ Ikiro
Artist: Mr.Children

固く握った
Kataku nigitta
震える掌
Furueru tenohira
交わした約束が
Kawashita yakusoku ga
脈打ち続けてる
Myakuuchi-tsuzuketeru

行く先々で
Yukusakizaki de
触れ合う温もり
Fureau nukumori
優しさが苦しくて
Yasashisa ga kurushikute
幻だと言い聞かせ跳ね返した
Maboroshi da to iikikase hanekaeshita

眩い軌道を描き
Mabayui kidou wo egaki
流星が夜を駆ける
Ryuusei ga yoru wo kakeru
自分は小さな点の一つでしかない
Jibun wa chiisa na ten no hitotsu de shika nai
その当たり前を突きつけてくるんだ
Sono atarimae wo tsukitsukete kuru'n da

それなら
Sore nara
追いかけろ 問いかけろ
Oikakero toikakero
いっそ裸足のままで
Isso hadashi no mama de
血をたぎらせながら
Chi wo tagirase-nagara
つまらぬ
Tsumaranu
水掛け論 鍵掛けろ
Mizukakeron kagi kakero
減らず口を塞いだら
Herazuguchi wo fusaidara
思いきり笑える その日が来るまで
Omoikiri waraeru sono hi ga kuru made

瞼腫らして
Mabuta harashite
泣き明かした夜は
Nakiakashita yoru wa
薪をくべた炎の中で揺れている
Maki wo kubeta honoo no naka de yurete iru

鼻を突く嫌な匂いと
Hana wo tsuku iya na nioi to
人恋しくなる光
Hitokoishiku naru hikari
とを同時に空へと放ちながら
To wo douji ni sora e to hanachi-nagara
蒼い煙は風に乗り消えた
Aoi kemuri wa kaze ni nori kieta
次第に
Shidai ni
燃え盛る 湧き上がる
Moesakaru wakiagaru
想いは今も変わらねえ
Omoi wa ima mo kawaranee
夢に跨ったまま
Yume ni matagatta mama
そこから
Soko kara
またひとつ 強くなる
Mata hitotsu tsuyoku naru
失くしたものの分まで
Nakushita mono no bun made
刻まれた傷を道標にして
Kizamareta kizu wo michishirube ni shite
行こう
Ikou

追いかけろ 問いかけろ
Oikakero toikakero
いっそ裸足のままで
Isso hadashi no mama de
血をたぎらせながら
Chi wo tagirase-nagara
ここから
Koko kara
またひとつ 強くなる
Mata hitotsu tsuyoku naru
失くしたものの分まで
Nakushita mono no bun made
思いきり笑える
Omoikiri waraeru
その日が来るまで
Sono hi ga kuru made
生きろ
Ikiro

生きろ
Ikiro

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/03/mrchildren-ikiro.html
with edits

------------------------------------------------------------

Shivering palms
clenched tight
The promise we made
keeps on pounding

Everywhere I go
I touch warmth
Kindness was so painful
I told myself it was an illusion and rejected it

Depicting dazzling orbits
shooting stars run through the night
I'm just a single, tiny dot
It thrusts that obviousness at me

So then
run after it, question it
I'd rather stay barefoot
while letting blood seethe
Lock up
the stupid, endless arguments
When you stop talking back
you'll be able to laugh as much as you want. Until that day comes...

The night I cried all night
eyes swollen
you were swaying in wood-fired flames

The smell I hate that pierces my nose
with the light making me long for others
As I release them into the sky at the same time
the blue smoke rode the winds and vanished
The gradually
blazing, seething
feelings won't change even now
Straddling my dreams
from there
I'll get stronger again
for what I've lost
And I'll use the engraved scars as guideposts
and go

Run after it, question it
I'd rather stay barefoot
while letting blood seethe
From here
I'll get stronger again
for what I've lost
And I can laugh as much as I want
Until that day comes
live

Live

------------------------------------------------------------

ฝ่ามือที่สั่นเทิ้ม
กำแน่น
คำสัญญาที่เราเคยให้ไว้
ยังคงย้ำกระหน่ำอยู่อย่างนั้น

ทุก ๆ ที่ที่ฉันไป
ฉันก็สัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
ความเมตตาช่างเจ็บปวดนัก
ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตาแล้วปฏิเสธมันไป

วาดภาพวงโคจรสว่างสุกใสขึ้นมา
ผีพุ่งใต้พาดผ่านค่ำคืน
ฉันเป็นได้แค่เพียงจุดเล็ก ๆ เพียงจุดเดียว
มันยัดเยียดความจริงอันเด่นชัดนี้มายังฉัน

ฉะนั้นแล้ว
จงวิ่งตามมันไป จงสงสัยมัน
ฉันชอบไปเท้าเปล่ามากกว่า
ขณะที่ปล่อยให้เลือดเดือดพล่าน
จงกักขัง
เจ้าพวกข้อโต้แย้งงี่เง่าไร้สิ้นสุดนั้นเอาไว้
เวลาที่เธอหยุดเถียงแล้ว
เธอก็จะสามารถหัวเราะได้เท่าที่เธอต้องการ จนกว่าวันนั้นจะมาถึง...

ในคืนที่ฉันร้องไห้ทั้งคืน
จนตาบวม
เธอนั้นกำลังส่ายไปมาท่ามกลางกองไฟ

กลิ่นที่ฉันเกลียดที่แยงจมูกฉัน
กับแสงไฟที่ทำให้ฉันโหยหาคนอื่น ๆ
ขณะที่ฉันปล่อยพวกมันออกไปสู่ท้องฟ้าในเวลาเดียวกัน
ควันสีครามนั้นล่องไปกับสายลมแล้วหายไป
อย่างช้า ๆ
ร้อนฉ่า เดือดพล่าน
ความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนไปแม้ในตอนนี้
คร่อมเข้ามาในความฝันฉัน
จากนั้น
ฉันจะเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง
จากสิ่งที่ฉันสูญไป
แล้วฉันจะใช้แผลที่บาดลึกเหล่านี้ดั่งป้ายนำทาง
แล้วไป

จงวิ่งตามมันไป จงสงสัยมัน
ฉันชอบไปเท้าเปล่ามากกว่า
ขณะที่ปล่อยให้เลือดเดือดพล่าน
จากนี้
ฉันจะเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง
จากสิ่งที่ฉันสูญไป
แล้วฉันก็จะสามารถหัวเราะได้เท่าที่ฉันต้องการ
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป

จงมีชีวิตอยู่ต่อไป