Title: Fly away
Artist: MISIA
Album: KISS IN THE SKY
Hajiketonda jounetsu wa SUPIIDO wo agete
KIMI no mune no mannaka wo tsukinukete yuku
Afurekaeru jouhou ga shinjitsu wo midasu kara
Fukanzen na KOTOBA yori tashika na shoudou
Kakegae no nai mono wo hitotsu dake
Mayowazu erabitotte imasugu ni ai ni ikou
Fly away! Yozora wo kirisaku ryuusei no you ni
Gin'iro ni kagayaku hikari no o wo hiite
Shining out! Dare yori mabushiku yakitsukeru kara
Watashi dake mitsumete hitomi sorasanai de
Sha la la la soushite sore kara
Dakishimete
Hibikiaeru kandou wa rikutsu nado koete
Nemuraseteru honnou wo tsuyoku yuriokosu
Taisetsu ni suru mono wo hitotsuzutsu
Nokosazu tsumekondara imasugu ni ai ni ikou
Fly away! Umareta bakari no taiyou no you ni
Kin'iro ni kagayaku hikari no ya wo hanate
Shining out! Dare yori mo chikaku kanjiteru kara
KIMI no koe kikasete nukumori wo tsutaete
Sha la la la soushite sonomama
Yume no naka
Kakegae no nai mono wo hitotsu dake
Mayowazu erabitotte imasugu ni ai ni ikou
Fly away! Umareta bakari no taiyou no you ni
Kin'iro ni kagayaku hikari no ya wo hanate
Shining out! Dare yori mo chikaku kanjiteru kara
KIMI no koe kikasete nukumori wo tsutaete
Sha la la la soushite sonomama
Yume no naka
Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2002/09/misia-fly-away.html
with edits
-----------------------------------------------------
My passion bursting forth speeds up
and goes right through the centre of your heart
The flood of information corrupts the truth
so give certain impulses rather than imperfect words
I'll pick out just one invaluable thing
without hesitation, and go see you right away
Fly away! Cutting up the night sky like a shooting star
Shining silver, leaving a trail of light
Shining out! I'll burn into your memories more brightly than anyone else
so only gaze at me, don't look away
Sha la la la and then from there
embrace me
Emotions resonating with each other transcend logic
and strongly shake awake our sleeping instincts
Once I cram in what I cherish one by one
without leaving one behind, I'll go see you right away
Fly away! Like a newly born sun
I'll fire an arrow of light shining gold
Shining out! I can feel you closer than anyone else
so let me hear your voice, convey your warmth
Sha la la la and then like that
in a dream
I'll pick out just one invaluable thing
without hesitation, and go see you right away
Fly away! Like a newly born sun
I'll fire an arrow of light shining gold
Shining out! I can feel you closer than anyone else
so let me hear your voice, convey your warmth
Sha la la la and then like that
in a dream
-----------------------------------------------------
ความรัก ความกระตือรือร้นของฉัน ระเบิดออกไป เร่งความเร็ว
แล้วทะลุผ่านกลางใจของเธอไป
การไหลบ่าของข้อมูลแปดเปื้อนข้อเท็จจริง
ฉะนั้นจงมอบแรงจูงใจบางอย่างออกมา แทนที่จะเป็นคำพูดที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันจะเลือกสิ่งที่ประเมินค่ามิได้ออกมาเพียงชิ้นเดียว
อย่างไม่ลังเล แล้วออกไปหาเธอในทันที
บินออกไป! ตัดผ่านน่านฟ้าแห่งรัตติกาลดั่งดาวตก
สีเงินวาวสว่างไสว ทิ้งแสงสว่างเอาไว้เป็นทาง
สว่างเจิดจ้า! ฉันจะจารลงไปในความทรงจำเธอ สว่างไสวกว่าใครอื่น
ฉะนั้นจงจ้องมองมาที่ฉันเพียงเท่านี้ จงอย่าหันไป
ชา ลา ลา ลา แล้วจากนั้น
ก็จงกอดฉันเสีย
อารมณ์สั่นสะท้อนกันและกันเกินตรรกะใด ๆ
แล้วสั่นปลุกไล่สัญชาตญาณที่จะหลับนอนของเราออกไป
ทันทีที่ฉันยัดสิ่งที่ฉันหวงแหนแต่ละชิ้นละชิ้นลงไป
โดยไม่ทิ้งอะไรเอาไว้ ฉันจะออกไปหาเธอในทันที
บินออกไป! ดั่งดวงตะวันที่เกิดใหม่
ฉันจะยิงศรแห่งแสง สว่างไสวดั่งทอง
สว่างเจิดจ้า! ฉันสัมผัสได้ถึงเธอ ใกล้กว่าใครอื่น
ฉะนั้นจงให้ฉันได้ยินเสียงของเธอ สิ่อความอบอุ่นของเธอ
ชา ลา ลา ลา และเหมือนครานั้น
ในฝัน
ฉันจะเลือกสิ่งที่ประเมินค่ามิได้ออกมาเพียงชิ้นเดียว
อย่างไม่ลังเล แล้วออกไปหาเธอในทันที
บินออกไป! ดั่งดวงตะวันที่เกิดใหม่
ฉันจะยิงศรแห่งแสง สว่างไสวดั่งทอง
สว่างเจิดจ้า! ฉันสัมผัสได้ถึงเธอ ใกล้กว่าใครอื่น
ฉะนั้นจงให้ฉันได้ยินเสียงของเธอ สิ่อความอบอุ่นของเธอ
ชา ลา ลา ลา และเหมือนครานั้น
ในฝัน
No comments:
Post a Comment