Title: Hey和 Hey Wa
Artist: ゆず Yuzu
神は僕らの心の中にある
Kami wa bokura no kokoro no naka ni aru
一つ一つの生命の中に
Hitotsu hitotsu no inochi no naka ni
耳を澄ませば聴こえててくるだろう
Mimi wo sumaseba kikoete kuru darou
気付かずにいた生命(いのち)の声を
Kizukazu ni ita inochi no koe wo
見上げた夜空に 君を想うよ
Miageta yozora ni kimi wo omou yo
体中に感じる温もり
Karadajuu ni kanjiru nukumori
どこにいたって一人じゃないんだ
Doko ni itatte hitori janai nda
深い悲しみに泪溢れても
Fukai kanashimi ni namida afurete mo
Wow...
祈るように今日も唄う
Inoru you ni kyou mo utau
Hey和 この星に生まれ
Hey wa, Kono hoshi ni umare
Hey和 僕らは出逢えた
Hey wa, Bokura wa deaeta
君の為に何ができるのだろう
Kimi no tame ni nani ga dekiru no darou
Hey和 絶えない微笑み
Hey wa, Taenai hohoemi
Hey和 喜びの歌を
Hey wa, Yorokobi no uta wo
消せない明かり 灯し続けてゆく
Kesenai akari tomoshi tsuzukete yuku
君がいるから
Kimi ga iru kara
神は僕らを試し問うのさ
Kami wa bokura wo tameshi tou no sa
罪を過ちを歴史は繰り返す
Tsumi wo ayamachi wo rekishi wa kurikaesu
癒えることなく 残る傷跡
Ieru koto naku nokoru kizuato
決して忘れずに僕ら生きる
Kesshite wasurezu ni bokura ikiru
Ah~
人は何故にこんなにも苦しみを抱き
Hito wa naze ni konnanimo kurushimi wo idaki
全てを奪う争いは今もまだ止まない
Subete wo ubau arasoi wa ima mo mada yamanai
子供たちの笑い声 未来を写す瞳
Kodomotachi no waraigoe mirai wo utsusu hito ni
重ねた手と手をかけがえのない日々
Kasaneta te to te wo kakegae no nai hibi
愛しい・・・
Itoshii...
どこまで歩けば辿り着けるだろう
Dokomade arukeba tadori tsukeru darou
終わり始まりを探し求めて
Owari hajimari wo sagashi motomete
そっと目を閉じ 問いかけてみるんだ
Sotto me wo toji toikakete miru nda
雲の切れ間から 差し込む光
Kumo no kirema kana sashikomu hikari...
[End of PV]
Hey和 この星に生まれ
Hey wa, Kono hoshi ni umare
Hey和 僕らは出会えた
Hey wa, Bokura wa deaeta
君の為に何ができるのだろう
Kimi no tame ni nani ga dekiru no darou
Hey和 咲く花のように
Hey wa, Saku hana no you ni
Hey和 大地は色付く
Hey wa, Daichi wa irodzuku
捨てない希望守り続けてゆく
Sutenai kibou mamori tsuzukete yuku
願いをこめて今 想いは繋がる
Negai wo komete ima omoi wa tsunagaru
いつも君がいるから
Itsumo kimi ga irukara
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
I changed the original Eng translation of wa from harmony to peace.
-----------------------------------------------------
God is inside all of our hearts
In every single one of our lives
If you listen carefully, it seems like you could hear
The voice of life we were once unaware of
I looked up at the night sky thinking of you
And felt a warmth throughout my body
No matter where we are we're never alone
Even if tears are overflowing in deep sorrow
Wow...
Pray as if you’re singing everyday
Hey peace, born on this planet
Hey peace, we met Him
I wonder what He can do for you
Hey peace, a never-ending smile
Hey peace, a song of joy
The glow will never fade, the light will go on and on
Because you’re there
God is testing all of us
Sins and mistakes repeated throughout history
Don’t heal, leaving scars
But that doesn't mean we should live without forgetting
Ah~
Why do some people have so much pain
Take away everything and they still won't stop fighting
A child’s laughter, the future is reflected in their eyes
There’s nothing better than joining hands every day
Lovingly…
I wondered how long I could go on struggling
Searching for the beginning of the end
Softly I close my eyes and try to pray
Light shines through a break in the clouds…
[End of PV]
Hey peace, born on this planet
Hey peace, we met Him
I wonder what he can do for you
Hey peace, like a blooming flower
Hey peace, the landscape's changing colors
I will keep looking after the wishes that I can't abandon
My thoughts have now reached Him
Because you’re always there...
Ooh…
-----------------------------------------------------
เทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์สถิตอยู่ในทุกดวงใจ
ในชีวิตของเราทุก ๆ คน
ถ้าเธอฟังอย่างตั้งใจ มันเหมือนว่าเธอจะได้ยิน
เสียงแห่งชีวิตที่เราต่างก็ไม่เคยตระหนักถึงมาก่อน
ฉันมองขึ้นไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน คิดถึงเธอ
และรู้สึกอบอุ่นไปทั่วตัว
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
แม้กระทั่งเวลาที่น้ำตากำลังเอ่อล้นรินไหลในความโศกเศร้า
ว้าว...
ภาวนาเหมือนดั่งว่าเธอกำลังร่ำร้องเพลงอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
เฮ้ สันติภาพ กำเนิดเกิดขึ้นบนโลกใบนี้
เฮ้ สันติภาพ เราได้พบเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ฉันสงสัยว่าพระองค์จะทำอะไรให้เธอได้บ้าง
เฮ้ สันติภาพ รอยยิ้มที่ไม่รู้จบ
เฮ้ สันติภาพ บทเพลงแห่งความสุขสันต์
แสงเรืองรองจะไม่มีวันดับ แสงจะส่องสว่างต่อ ๆ ไป
เพราะว่าเธออยู่ ณ ที่นี้
เทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์กำลังทดสอบเราทั้งหมดอยู่
บาปและความผิดพลาดทั้งหลายซ้ำมาซ้ำไปทั่วทั้งประวัติศาสตร์
ไม่หายขาด ทิ้งรอยแผลไว้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรมีชีวิตอยู่โดยที่ไม่ลืมเลือน
อ้า~
ทำไมบางผู้คนถึงได้มีความเจ็บปวดมากเสียเหลือเกิน
ริบทุกอย่างไปแล้วพวกเขาก็ยังไม่หยุดสู้รบกัน
เสียงหัวเราะของเด็กน้อย อนาคตสะท้อนอยู่ในแววตาของพวกเขา
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการจับมือกันทุกๆวัน
ด้วยความรัก…
ฉันสงสัยว่าจะอีกนานสักแค่ไหนที่ฉันจะสามารถดิ้นรนต่อไป
ค้นหาจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ฉันค่อยๆหลับตาลงและพยายามสวดภาวนา
แสงสว่างส่องลอดผ่านเมฆลงมา…
[End of PV]
เฮ้ สันติภาพ กำเนิดเกิดขึ้นบนโลกใบนี้
เฮ้ สันติภาพ เราได้พบเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ฉันสงสัยว่าพระองค์จะทำอะไรให้เธอได้บ้าง
เฮ้ สันติภาพ ดั่งดอกไม้ที่กำลังผลิบาน
เฮ้ สันติภาพ สีสันที่กำลังเปลี่ยนไปของทิวทัศน์
ฉันจะคงดูแลความปรารถนาที่ฉันไม่อาจละทิ้งได้
ความคิดของฉันได้ไปถึงเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เพราะว่าเธออยู่ที่นั่นเสมอ...
โอ้…
----------------------------------------------------------------------------
ผมแปลคำว่า神ต่างจากที่ผู้แปลเป็นอังกฤษแปลเอาไว้หน่อยครับ เขาแปลเป็นพระผู้เป็นเจ้าตามศาสนาคริส แต่ผมขอแปลให้กว้างออกเป็นเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์โดยรวมครับ
No comments:
Post a Comment