Title: 真夜中のHIDE-AND-SEEK Mayonaka no HIDE-AND-SEEK
Artist: MISIA
Album: LOVE BEBOP
真夜中の路地を早足で歩く
mayonaka no roji wo hayaashi de aruku
いつもの道でも 夜は違う顔に見える
itsumo no michi demo yoru wa chigau kao ni mieru
会うには理由が 必要な二人
au ni wa riyuu ga hitsuyou na futari
素直な気持ちを 伝えるのは まだ早いみたい
sunao na kimochi wo tsutaeru no wa mada hayai mitai
まるで そうね クロスワード あなたの言葉さえ
maru de sou ne kurosuwaado anata no kotoba sae
全て 並べてみて 初めて見えてくるの 答えが
subete narabete mite hajimete miete kuru no kotae ga
真夜中に潜むHide and seek
mayonaka ni hisomu Hide and seek
心がかくれんぼ
kokoro ga kakurenbo
迷わせるのはLove and Fake
mayowaseru no wa Love and Fake
ネオンが星を隠すように
neon ga hoshi wo kakusu you ni
赤く揺れるKiss in the dark
akaku yureru Kiss in the dark
夜を飲み干したい…
yoru wo nomihoshitai...
問いかけてくるAngel Face
toikakete kuru Angel Face
「もういいかい？」「まだだよ」
"mou ii kai?" "mada da yo"
夜をかけていく まるでピーターパン
yoru wo kakete iku maru de piitaa pan
窓をあけておくから どうぞ私のもとに来て
mado wo akete oku kara douzo watashi no moto ni kite
素直になれたなら その手に触れたなら…
sunao ni nareta nara sono te ni fureta nara...
言葉にしない秘密の答えを探し
kotoba ni shinai himitsu no kotae wo sagashi
見つめる 瞳
mitsumeru hitomi
真夜中で今Hide and seek
mayonaka de ima Hide and seek
心は もう It's lovesick
kokoro wa mou It's lovesick
始まりはいつもABC
hajimari wa itsumo ABC
探し出したい 恋のXYZ
sagashidashitai koi no XYZ
あなたがくれるAngel Kiss
anata ga kureru Angel Kiss
しのばせてよperfect love
shinobasete yo perfect love
こんな場所でI'm in a maze
konna basho de I'm in a maze
深呼吸してgoin' my way
shinkokyuu shite goin' my way
真夜中に潜むHide and seek
mayonaka ni hisomu Hide and seek
心がかくれんぼ
kokoro ga kakurenbo
迷わせるのはLove and Fake
mayowaseru no wa Love and Fake
ネオンが星を隠すように
neon ga hoshi wo kakusu you ni
赤く揺れるKiss in the dark
akaku yureru Kiss in the dark
夜を飲み干したい…
yoru wo nomihoshitai...
問いかけてくるAngel Face
toikakete kuru Angel Face
「もういいかい？」「まだだよ」
"mou ii kai?" "mada da yo"
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Kelana
with edits.
-----------------------------------------------------
Walking down a midnight alley with quick steps,
even though it's the same path, I'm seeing a different face at night.
We need a reason to meet up;
it's still too early to convey our honest feelings.
Like a crossword puzzle, I can only see the answer
after I arrange all of your words.
Lurking at midnight, hide and seek,
my heart is playing hide and seek.
All the love and fake makes me hesitate,
as the neon hides the stars.
A kiss in the dark redly sways;
I want to drink up the night...
That angel face asks,
"Ready yet?" "Not yet!"
Going through the night like Peter Pan,
please come to me, because I left the window open.
If I could be honest, if I could be touched by those hands...
My eyes stare in search of a secret answer
that can't be expressed in words.
At midnight, now, hide and seek,
my heart is already lovesick.
The beginning is always ABC,
I wanna discover love's XYZ.
You give me an angel kiss,
concealing a perfect love.
I'm in a maze, in such places
I gotta take a deep breath, goin' my way.
Lurking at midnight, hide and seek,
my heart is playing hide and seek.
All the love and fake makes me hesitate,
as the neon hides the stars.
A kiss in the dark redly sways;
I want to drink up the night...
That angel face asks,
"Ready yet?" "Not yet!"
-----------------------------------------------------
เดินลงไปตามตรอกยามเที่ยงคืนด้วยฝีเท้าอันว่องไว
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเส้นทางเดิม ฉันก็กำลังเห็นใบหน้าที่แตกต่างออกไปในตอนกลางคืน
เราต้องมีเหตุผลที่จะพบกัน
มันยังเร็วไปที่จะสื่อความรู้สึกอันแท้จริงของเราออกไป
เหมือนดั่งปริศนาอักษรไขว้ ฉันจะรู้คำตอบได้
ก็ต่อเมื่อฉันเอาคำพูดของเธอทั้งหมดมาเรียบเรียงใหม่
ลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่ตอนเทียงคืน เล่นซ่อนหากัน
ใจฉันกำลังเล่นซ่อนหา
ทั้งความรักและการเสแสร้งทำให้ฉันลังเลขึ้นมา
ในขณะที่แสงนีออนบดบังดวงดาวเอาไว้
จุมพิตในความมืดมิด เอียงเอนไปด้วยความอาย
ฉันอยากจะดูดดื่มค่ำคืนนี้ลงไป...
ใบหน้าดุจเทวทูตนั่นถามว่า
"พร้อมรึยัง?" "ยังไม่พร้อม!"
ผ่านค่ำคืนไปดั่งปีเตอร์แพน
ได้โปรดมาพบฉัน เพราะว่าฉันได้แง้มหน้าต่างเอาไว้แล้ว
ถ้าฉันจะสามารถพูดออกมาตรงๆ ถ้าฉันจะถูกสัมผัสด้วยมือคู่นั้น...
ตาของฉันจ้องออกไปค้นหาคำตอบลับๆ
ที่ไม่อาจสื่อออกมาด้วยคำพูด
เทียงคืนแล้ว เล่นซ่อนหากัน
ใจของฉันมันป่วยเป็นไข้ใจไปเสียแล้ว
เริ่มต้นมันเป็นABCเสมอ
ฉันอยากจะค้นพบXYZของรัก
เธอมอบจุมพิตแห่งเทวทูตให้แก่ฉัน
ปกปิดซุกซ่อนความรักที่สมบูรณ์แบบเอาไว้
ฉันตกอยู่ในเขาวงกต ในที่เช่นนี้
ฉันจะต้องสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วไปตามทางของฉัน
ลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่ตอนเทียงคืน เล่นซ่อนหากัน
ใจฉันกำลังเล่นซ่อนหา
ทั้งความรักและการเสแสร้งทำให้ฉันลังเลขึ้นมา
ในขณะที่แสงนีออนบดบังดวงดาวเอาไว้
จุมพิตในความมืดมิด เอียงเอนไปด้วยความอาย
ฉันอยากจะดูดดื่มค่ำคืนนี้ลงไป...
ใบหน้าดุจเทวทูตนั่นถามว่า
"พร้อมรึยัง?" "ยังไม่พร้อม!"
No comments:
Post a Comment