Title: Be My Last
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: ULTRA BLUE
母さんどうして
Kaasan doushite
育てたものまで
Sodateta mono made
自分で壊さなきゃならない日がくるの?
Jibun de kowasanakya naranai hi ga kuru no?
バラバラになったコラージュ
Barabara ni natta koraaju
捨てられないのは
Suterarenai no wa
何も繋げない手
Nanimo tsunagenai te
君の手つないだ時だって…
Kimi no te tsunaida toki datte...
※Be my last… be my last…
Be my last… be my last…
どうか君が be my last…※
Douka kimi ga be my last...
慣れない同士でよく頑張ったね
Narenai doushi de yoku ganbatta ne
間違った恋をしたけど
Machigatta koi wo shita kedo
間違いではなかった
Machigai de wa nakatta
何も掴めない手
Nanimo tsukamenai te
夢見てたのはどこまで?
Yume miteta no wa doko made?
With my hands With my hands
With my hands With my hands
私の手で be my last…
Watashi no te de be my last...
いつか結ばれるより
Itsuka musubareru yori
今夜一時間会いたい
Konya ichijikan aitai
何も繋げない手
Nanimo tsunagenai te
大人ぶってたのは誰?
Otonabutteta no wa dare?
※Be my last… be my last…
Be my last… be my last…
どうか君が be my last…※
Douka kimi ga be my last...
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Mom, why
Does the day come
When we have to break even that which we've raised?
The reason I can't throw away
The collage that's in pieces
Is that my hands can't put anything together
It was the same when I held your hand...
Be my last... Be my last...
Be my last... Be my last...
Please be my last...
We couldn't get used to each other, but we tried
Our love went wrong
But it wasn't a mistake
My hands can't grasp anything
How much was a dream?
With my hands, with my hands
With my hands, with my hands
With my hands, be my last...
Rather than being joined someday
I just want to see you for one hour tonight
My hands can't put anything together
Which of us was pretending to be grown up?
Be my last... Be my last...
Be my last... Be my last...
Please be my last...
----------------------------------------------------
คุณแม่ ทำไม
วันนั้นจะต้องมาถึง
เมื่อเราต้องทำลายแม้กระทั่งสิ่งที่เราสร้างสรรค์ขึ้นมากับมือ?
เหตุผลที่ฉันไม่สามารถทิ้ง
รูปภาพปะติดที่เป็นชิ้นๆ
ก็เพราะมือคู่นี้ของฉันไม่สามารถเอาอะไรมาสานต่อเข้าไว้ด้วยกันได้เลย
มันก็เหมือนกันกับตอนที่ฉันกุมมือเธอเอาไว้...
เป็นคนสุดท้ายของฉัน... เป็นคนสุดท้ายของฉัน...
เป็นคนสุดท้ายของฉัน... เป็นคนสุดท้ายของฉัน...
ได้โปรดเป็นคนสุดท้ายของฉันเถอะ...
เราไม่อาจเข้ากันได้ แต่เราก็ได้พยายามแล้ว
ความรักเราผิดพลาด
แต่ว่ามันก็ไม่ใช่ความผิด
มือคู่นี้ของฉันไม่อาจคว้าอะไรมาได้เลย
ความฝันที่เห็นนั้นไกลสักเท่าใดกัน?
ด้วยมือคู่นี้ของฉัน ด้วยมือคู่นี้ของฉัน
ด้วยมือคู่นี้ของฉัน ด้วยมือคู่นี้ของฉัน
ด้วยมือคู่นี้ของฉัน เป็นคนสุดท้ายของฉันเถอะ...
แทนที่จะได้เป็นคู่กันในสักวันหนึ่ง
ฉันขอแค่ได้พบเธอสักชั่วโมงในคืนนี้
มือคู่นี้ของฉันไม่สามารถเอาอะไรมาสานต่อเข้าไว้ด้วยกันได้เลย
เราคนไหนกันที่แกล้งทำเป็นโตเป็นผู้ใหญ่?
เป็นคนสุดท้ายของฉัน... เป็นคนสุดท้ายของฉัน...
เป็นคนสุดท้ายของฉัน... เป็นคนสุดท้ายของฉัน...
ได้โปรดเป็นคนสุดท้ายของฉันเถอะ...
No comments:
Post a Comment