Title: Prism
Artist: Mr.Children
Album: Discovery
転んだ時だけ 気付く混凝土の固さ
Koron da toki dake kizuku konkuri-to no kata sa
失って寂しくって 歌うあの日の Love song
ushinatte sabishikutte utau ano hi no Love song
思いしらしてよ 君の偉大さを
omoi shirashite yo kimi no idai sa wo
自分に嘘をつくのが だんだん上手くなってゆく
jibun ni uso wo tsuku no ga dandan umaku natte yuku
流れ行く時代に しがみつく僕を
nagareyuku jidai ni shigamitsuku boku wo
笑い飛ばしてよ
waraitobashite yo
世間や社会が どんなに醜くても
seken ya shakai ga donnani minikukute mo
いつだって君にだけ 真実を話せたのに
itsu datte kimi ni dake shinjitsu wo hanaseta noni
戻っておいでよ 何もない顔してさ
modotte oi de yo nani mo nai kao shite sa
仮面を着けた姿が だんだん様になってゆく
kamen wo tsuketa sugata ga dandan sama ni natte yuku
飾りたてた 言葉を吐いては
kazaritateta kotoba wo haite wa
笑うよ自ら
warau yo mizukara
どうしてなんだろう
doushite nan darou
何もかもが 憂鬱
nanimokamo ga yuuutsu
自分に嘘をつくのが だんだん上手くなってゆく
jibun ni uso wo tsuku no ga dandan umaku natte yuku
流れ行く時代に しがみつく僕を笑って
nagareyuku jidai ni shigamitsuku boku wo waratte
仮面を着けた姿が だんだん様になってゆく
kamen wo tsuketa sugata ga dandan sama ni natte yuku
今日も一人 立ちすくむ僕を
kyou mo hitori tachisukumu boku wo
もう一度 支えてよ
mouichido sasaete yo
傍に居て 笑ってみてよ
hata ni ite waratte mite yo
Kanji lyrics from
English translation from
with edits
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Only when I fall do I notice the hardness of the concrete
I lose it, I get lonely,
sang that day’s love song
let me realize your grandeur
I gradually get good at lying to myself
Burst out laughing at me, who clings to the passing of time.
No matter how ugly society and the world may be,
it always makes me tell the truth to only you
come back to me, make that face concerned with nothing.
The form that wears a mask gradually gets to look good on me.
Decorated richly, spilling out words, laugh at yourself.
Why does it all end up in gloom ?
I laugh.
today I stand alone unable to move,
once more support me.
Try laughing by my side.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
มีแต่หลังจากที่ฉันล้มลง ที่ฉันจะรับรู้ความแข็งของคอนกรีต
ฉันสูญมันไป ฉันเหงา
ร้องเพลงรักจากวันนั้น
ทำให้ฉันรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของเธอ
ฉันค่อย ๆ เก่งขึ้น เรื่องโกหกตัวเอง
จู่ ๆ ก็ปล่อยหัวเราะออกมาเยาะตัวเอง ที่เอาแต่เกาะติดกับยุคสมัยที่เปลี่ยนผ่านไป
ไม่ว่าสังคมกับโลกนี้จะน่าเกลียดขนาดไหน
มันก็ทำให้ฉันพูดความจริงกับเธอคนเดียวเสมอ
กลับมาหาฉันเธอ ทำหน้าแบบที่ไม่แคร์สิ่งใดเลยนั่นที
ร่างที่สวมหน้ากากค่อย ๆ ดูเข้ากับตัวฉันขึ้นเรื่อย ๆ
ตกแต่งอย่างมากมาย คำพูดพรั่งพรูออกมา เธอหัวเราะเยาะตัวเธอเอง
ทำไมมันจะต้องจบลงอย่างWhy does it all end up in เศร้าหมองด้วยนะ?
ฉันหัวเราะ
วันนี้ ฉันยืนอยู่ตามลำพัง ไม่อาจเคลื่อนไปไหน
จงสนับสนุนฉันอีกครั้ง
ลองมาหัวเราะเคียงข้างฉันดูสิ
No comments:
Post a Comment