Title: ハッピーバースデー Happy Birthday
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス5 Ketsunopolis 5
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
今日は一年一度 愛すべき君の記念日
Kyou wa ichinen ichido aisu beki kimi no kinenbi
おめでとうも出るさ 自然に
Omedetou mo deru sa shizen ni
思い出す この日は あの頃を
Omoidasu kono hi wa ano koro wo
君 生まれてからの こんな事あんな事
Kimi umarete kara no konna koto anna koto
初めて立った 笑った 泣いたとか
Hajimete tatta waratta naita toka
家中に幸せの種 蒔いたのさ
Iejuu ni shiawase no tane maita no sa
振リまく笑顔 気になる寝顔
Furimaku egao ki ni naru negao
こんなにも 皆に愛されてたの
Konna nimo mina ni aisareteta no
家族 友達も居合わせ
Kazoku tomodachi mo iawase
もう 今日君は世界一の 幸せ者
Mou kyou kimi wa sekai ichi no shiawasemon
だけどママがお腹痛め 君を生んだって事を
Dakedo MAMA ga onaka itame kimi wo unda tte koto wo
今の君は すべてママがあってのもの
Ima no kimi wa subete MAMA ga atte no mono
その事を 忘れちゃいけないの
Sono koto wo wasurecha ikenai no
感謝 ありがとうが言えないと
Kansha arigatou ga ienai to
分かったならば さあ!
Wakatta naraba saa!
君のパーティー 始め
Kimi no PAATII hajime
来年の今日も こんなパーティーがしたい
Rainen no kyou mo konna PAATII ga shitai
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
今日はこれから騒げ 集まれ
Kyou wa korekara sawage atsumare
it's party!! 特別な日の幕開け
it's party!! Tokubetsu na hi no makuake
午前0時越えていつもより心込めて歌う
Gozen reiji koete itsumo yori kokoro komete utau
「ハッピーバースデー」大きな声で
"HAPPII BAASUDEE" ooki na koe de
プレゼントに カードに花束
PUREZENTO ni KAADO ni hanataba
何よりも皆の笑顔が宝さ
Nani yori mo mina no egao ga takara sa
ケーキ登場 灯せローソク
KEEKI toujou tomose ROOSOKU
幸せな一年願い 一息でどうぞ
Shiawase na ichinen negai hitoiki de douzo
派手に君のために拍手喝采
Hade ni kimi no tame ni hakushukassai
カメラ片手でも両手上げてバンザイ!
KAMERA katate demo ryoute agete BANZAI!
この楽しい時 共に分かち合い
Kono tanoshii toki tomo ni wakachiai
仲間でこのまま 夜を明かしたい
Nakama de konomama yoru wo akashitai
一つ一つ大人へと年重ね
Hitotsuhitotsu otona e to toshi kasane
でも変わらぬ 君のままで
Demo kawaranu kimi no mama de
この音に乗せて気持ちを伝えよう
Kono oto ni nosete kimochi wo tsutaeyou
次のサビくらい みんなで歌えよ
Tsugi no SABI kurai minna de utae yo
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
君が生まれてから 今日までを繋げて
Kimi ga umarete kara kyou made wo tsunagete
さかのぼり 交わる点と線
Sakanobori majiwaru ten to sen
分岐点のような 交わり
Bunkiten no you na majiwari
その一つ一つが 君の始まり
Sono hitotsuhitotsu ga kimi no hajimari
いくつになったって この日は
Ikutsu ni nattatte kono hi wa
君が生まれた事への 感謝
Kimi ga umareta koto e no kansha
君のパパとママが
Kimi no PAPA to MAMA ga
夜々営み? 仕込み? のおかげでホラ
Yonayona itonami? Shikomi? no okage de HORA
この日に この世に君が誕生し
Kono hi ni kono yo ni kimi ga tanjou shi
もはや何回目? 君の誕生日
Mohaya nankaime? Kimi no tanjoubi
今年も決まって 皆が集まって
Kotoshi mo kimatte mina ga atsumatte
不機嫌な君も 笑顔になって
Fukigen na kimi mo egao ni natte
ならば改めて 温めて来た その気持ち
Naraba aratamete atatamete kita sono kimochi
ありがとう パパとママ
Arigatou PAPA to MAMA
言えた 君に俺たちから
Ieta kimi ni oretachi kara
happy birthday to you
ようこそ 新しい世界へ
Youkoso atarashii sekai e
今日 君のためだけのspecial day
Kyou kimi no tame dake no special day
生まれてきてくれて ありがとう!
Umarete kite kurete arigatou!
贈る happy birthday song
Okuru happy birthday song
今 このすばらしい世界で
Ima kono subarashii sekai de
今日 君と共にすごす beautiful day
Kyou kimi to tomo ni sugosu beautiful day
大きな声で おめでとう!
Ooki na koe de omedetou!
sing a happy birthday song
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
it's a wonderful day
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2007/08/ketsumeishi-happy-birthday.html
with edits
-----------------------------------------------------
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
Today's the once a year celebration of my beloved you
"Congratulations" will of course come out
On this day we remember those times
This and that from since you were born
You stood, smiled, and cried for the first time
It all sowed seeds of happiness in the family
Lavishing smiles, sleeping face catching our eyes
You were loved by everyone so much
Family and friends together
Today you're the luckiest person in the world
But you're a child of your Mom's own bearing
The current you owes everything to you Mom
You can't forget that
If you find you can't say your gratitude
or thank you, then c'mon!
Your party's starting
I wanna have a party like this next year too
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
Today make noise, gather together
It's party!! The opening of a special day
When it's past midnight, sing with your heart more than usual
"Happy Birthday" with a huge voice
Presents, cards, and bouquets
Above everything else everyone's smiles are treasures
Cake arrives, light the candles
A wish for a happy year; with one breath, go on
Loud applause for you
Even with camera in one hand, we raise both hands: Banzai!
I wanna share this fun time together
and spend all night like this with my pals
Years passing to adulthood one by one
But you won't change, stay as you are
Get on this sound and tell your feelings
At least sing the next hook together
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
Connecting from when you were born to today
Dating back, lines and dots mix
A junction-like intersection
Each one is your start
No matter how old you get, this day
is thanks for your birth
Is it thanks to your dad and mom
having sex every night? Upbringing? Hey
On this day in this world you were born
How many times has it been now? Your birthday
Decided this year too, everyone's gathered
You're in a bad mood, but you smile
So those feelings have warmed up again
"Thanks, Mom and Dad"
You could say it, so to you from us...
happy birthday to you
Welcome to the new world
Today's a special day just for you
Thanks for being born!
We'll give you a happy birthday song
Now in this wonderful world
today we'll spend together with you a beautiful day
With a big voice, congrats!
sing a happy birthday song
happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday to you it's a wonderful day
it's a wonderful day
----------------------------------------------------
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ มันเป็นวันที่วิเศษ
วันนี้เป็นวันฉลองที่มีเพียงปีละหนของเธอที่เป็นที่รักของฉัน
"ขอแสดงความยินดีด้วย" จะต้องออกมาแน่นอน
ในวันนี้ เรามาระลึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
เรื่องนี้แล้วก็เรื่องนั้น ตั้งแต่วันที่เธอเกิดมา
เธอยืนขึ้น ยิ้ม แล้วก็ร้องไห้ออกมาเป็นครั้งแรก
เมล็ดพันธุ์แห่งความสุขที่ถูกหว่านออกไปทั้งหมดในครอบครัว
รอยยิ้มอันล้นเหลือ ใบหน้าที่ง่วงเหงาเตะตาเรา
เธอนั้นเป็นที่รักของทุก ๆ คนอย่างมากมาย
ทั้งครอบครัวและผองเพื่อน
วันนี้เธอคือคนที่โชคดีที่สุดในโลก
แต่เธอคือลูกที่ถือกำเนิดมาจากคุณแม่ของเธอ
เธอในปัจจุบันนั้นติดหนี้บุญคุณทุกอย่างจากแม่ของเธอ
เธอไม่อาจลืมสิ่งนั้น
ถ้าเธอรู้สึกว่าเธอเอ่ยคำซาบซ้ำ
รึคำขอบคุณออกมาไม่ได้ เช่นนั้นแล้ว มาสิ!
ปาร์ตี้ของเธอกำลังจะเริ่มขึ้น
ฉันอยากจะมีปาร์ตี้แบบนี้ในปีหน้าอีกด้วย
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ มันเป็นวันที่วิเศษ
วันนี้มาทำเสียงดังกัน รายล้อมกันเข้ามา
มันคือปาร์ตี้!! การเริ่มต้นของวันที่พิเศษ
เมื่อเลยเที่ยงคืนไป จงร้องเพลงออกมาด้วยความตั้งใจที่มากกว่าปกติ
"สุขสันต์วันเกิด" ด้วยเสียงดัง ๆ
ของขวัญ การ์ดอวยพร กับช่อดอกไม้
เหนืออื่นใด รอยยิ้มของทุก ๆ คนนั้นคือสิ่งที่ล้ำค่า
เค้กมาถือแล้ว จงจุดเทียน
อธิษฐานขอปีแห่งความสุข ด้วยลมหายใจเดียว เอาเลย
เสียงปรบมือดัง ๆ ให้เธอ
แม้จะมีกล้องอยู่ในมือนึง เราก็ยังชูมือทั้งคู่ขึ้นแล้วก็ ไชโย!
ฉันอยากจะแบ่งปันช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานนี้ด้วยกัน
แล้วก็ใช้ทั้งคืนเช่นนี้ไปกับเพื่อน ๆ
แต่ละปีละปีผ่านไปจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่
แต่เธอไม่เปลี่ยนแปลง จงเป็นดั่งที่เป็นอยู่
จงใช้เสียงนี้ออกมาแล้วบอกความรู้สึกของเธอออกมา
อย่างน้อยก็จงร้องท่อนถัดไปนี้ด้วยกัน
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ มันเป็นวันที่วิเศษ
เชื่อมต่อช่วงเวลาตั้งแต่เธอเกิดมาจนถึงวันนี้
ย้อนกลับไป เส้นสายกับจุดต่าง ๆ ผสมปนเป
จุดตัดที่เหมือนดั่งทางแยก
แต่ละอันคือจุดเริ่มต้นของเธอ
ไม่ว่าเธอจะแก่สักเท่าใด วันนี้
ก็เกิดขึ้นได้จากการเกิดขึ้นมาของเธอ
ใช่ว่าเป็นเพียงเพราะคุณพ่อกับคุณแม่ของเธอ
มีอะไรกันทุกคืน? แล้วที่เลี้ยงดูเธอขึ้นมาล่ะ? เฮ้
ในวันนี้เธอถือกำเนิดขึ้นมาบนโลกใบนี้
กี่ครั้งแล้วล่ะที่มันเกิดขึ้นมาจนถึงตอนนี้? วันเกิดของเธอน่ะ
ตัดสินใจแล้วว่าปีนี้ด้วย ทุก ๆ คนรวมตัวกันมา
ถึงเธอจะหงุดหงิดแต่ก็ยิ้มออกมา
ฉะนั้นความรู้สึกเหล่านั้นก็อบอุ่นขึ้นมาอีก
"ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่"
เธอพูดออกมาได้ ฉะนั้นแด่เธอ จากเราทุกคน...
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ยินดีต้อนรับสู่โลกใบใหม่
วันนี้เป็นวันที่พิเศษสำหรับเธอ
ขอบคุณที่ถือกำเนิดขึ้นมา!
เราจะมอบเพลงวันเกิดให้
บัดนี้บนโลกอันวิเศษใบนี้
วันนี้เราจะใช้วันอันงดงามนี้ไปกับเธอ
ด้วยเสียงดัง ๆ ยินดีด้วย!
จงร้องเพลงอวยพรวันเกิด
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ มันเป็นวันที่วิเศษ
มันเป็นวันที่วิเศษ
No comments:
Post a Comment