Title: Destiny's rule
Artist: MISIA
Album: KISS IN THE SKY
笑い合う その度に 胸の鼓動が 聞こえてる
Waraiau sono tabi ni mune no kodou ga kikoeteru
新しく 芽生えている この気持ちと今 自問自答
Atarashiku mebaete iru kono kimochi to ima jimonjitou
冷たい水 飲み干して きらめく心 閉じ込めてみても
Tsumetai mizu nomihoshite kirameku kokoro tojikomete mitemo
いつだって 誰もが 逆らえない このDestiny's rule だからbaby
Itsudatte daremo ga sakaraenai kono Destiny's rule dakara baby
いつだって 誰もが 逆らえない このDestiny's rule だからbaby,baby
Itsudatte daremo ga sakaraenai kono Destiny's rule dakara baby,baby
遠くから 聞こえている 胸ふるわす あのメロディー
Tooku kara kikoete iru mune furuwasu ano MERODII
新しく 芽生えている この気持ち分かり始めて
Atarashiku mebaete iru kono kimochi wakari-hajimete
気付かれないように 気をつけても 声が高くなってる
Kizukarenai you ni ki wo tsuketemo koe ga takaku natteru
恋はいつも 初恋のようね 人を不器用にする
Koi wa itsumo hatsukoi no you ne hito wo bukiyou ni suru
そよ風が 騒ぎ出す ねぇbaby,baby 胸が苦しい
Soyokaze ga sawagidasu nee baby,baby mune ga kurushii
いつだって 誰もが 恋に立ち止まるDestiny's rule だけどbaby
Itsudatte daremo ga koi ni tachidomaru Destiny's rule dakedo baby
そばに来て もっと来て 見つめてみて このDestiny's rule 恋に落ちてゆく
Soba ni kite motto kite mitsumete mite kono Destiny's rule koi ni ochite yuku
そよ風が 騒ぎ出す 世界中が 動き始めてる
Soyokaze ga sawagidasu sekaijuu ga ugoki-hajimeteru
いつだって 誰もが 逆らえない このDestiny's rule だからbaby
Itsudatte daremo ga sakaraenai kono Destiny's rule dakara baby
そばに来て もっと来て 見つめてみて このDestiny's rule 恋に落ちてゆく
Soba ni kite motto kite mitsumete mite kono Destiny's rule koi ni ochite yuku
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2002/09/misia-destinys-rule.html
with edits
-----------------------------------------------------
Whenever we laugh together, I can hear my heartbeat in my chest
I'm wondering to myself now with these feelings budding newly
Even if I drink up cold water and lock up my sparkling heart...
No one can ever go against destiny's rule, so baby
No one can ever go against destiny's rule, so baby, baby
I can hear from far away that melody shaking my heart
I start understanding these feelings budding newly
and even if I'm careful to not be noticed, my voice is getting higher
Love is always like a first love, isn't it? It makes people clumsy
A gentle breeze makes an uproar. Hey baby, baby, my heart hurts
Everyone always stops at love. It's destiny's rule, but baby
Come close to me. Come closer. Gaze at me. Destiny's rule - I'm falling in love
A gentle breeze makes an uproar, and the whole world's come alive
No one can ever go against destiny's rule, so baby
Come close to me. Come closer. Gaze at me. Destiny's rule - I'm falling in love
-----------------------------------------------------
ไม่ว่าเมื่อใดที่เราหัวเราะไปด้วยกัน ฉันก็ได้ยินเสียงใจของฉันเต้นอยู่ในอก
บัดนี้ฉันกำลังฉงนสงสัยตนเอง กับความรู้สึกใหม่ ๆ ที่กำลังเกิดขึ้น
ถึงแม้ถ้าฉันจะดื่มน้ำเย็นลงไปแล้วก็ปิดขังใจที่กำลังเปล่งประกายระยิบระยับของฉันนี่...
ไม่มีใครที่จะฝืนกฎเกณฑ์ของโชคชะตาได้ ฉะนั้นที่รัก
ไม่มีใครที่จะฝืนกฎเกณฑ์ของโชคชะตาได้ ฉะนั้นที่รัก ที่รัก
ฉันได้ยินมาแต่ไกล บทเพลงนั้นที่ทำใจฉันสั่น
ฉันเริ่มจะเข้าใจ ความรู้สึกใหม่ ๆ ที่กำลังเกิดขึ้น
และถึงแม้ฉันจะพยายามที่จะไม่ให้เป็นที่สังเกต เสียงของฉันก็กำลังแหลมขึ้น
ความรัก มันเป็นเหมือนดั่งรักแรกตลอดเลย ใช่มั้ย? มันทำให้ผู้คนทำตัวเงอะงะ
สายลมเบา ๆ กลายไปเป็นอึกทึกครึกโครม เฮ้ที่รัก ที่รัก ใจฉันปวด
ทุกคนต่างก็หยุดที่รัก มันเป็นกฎเกณฑ์ของโชคชะตา แต่ที่รัก
มาใกล้ ๆ ฉัน เข้ามาใกล้ ๆ อีก มองฉันสิ กฎเกณฑ์ของโชคชะตา ฉันกำลังตกหลุมรัก
สายลมเบา ๆ กลายไปเป็นอึกทึกครึกโครม แล้วโลกทั้งใบก็กลายมาเป็นมีชีวิตชีวา
ไม่มีใครที่จะฝืนกฎเกณฑ์ของโชคชะตาได้ ฉะนั้นที่รัก
มาใกล้ ๆ ฉัน เข้ามาใกล้ ๆ อีก มองฉันสิ กฎเกณฑ์ของโชคชะตา ฉันกำลังตกหลุมรัก
No comments:
Post a Comment