Title: 青空 Aozora
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: 青空 Aozora [S]
いつからか空見上げなくなった
Itsu kara ka sora miagenaku natta
追われる日々が嫌でダルかった
Owareru hibi ga iya de DARUkatta
籠りきりの部屋 窓から覗いた
Komorikiri no heya mado kara nozoita
抜ける青空が 心ほどいた
Nukeru aozora ga kokoro hodoita
見上げればなぜか 穏やかな気持ち
Miagereba nazeka odayaka na kimochi
心も晴れる 朗らかな人に
Kokoro mo hareru hogaraka na hito ni
空が青いうちは生きていける
Sora ga aoi uchi wa ikite ikeru
大丈夫 君は君でいれる
Daijoubu kimi wa kimi de ireru
世の中は変わらずバタバタしてる
Yo no naka wa kawarazu BATABATA shiteru
正直に生きて またバカ見てるが
Shoujiki ni ikite mata BAKA miteru ga
青空は変わらずそこにあって
Aozora wa kawarazu soko ni atte
生きる勇気の源になってる
Ikiru yuuki no minamoto ni natteru
見上げれば悩みも ちっぽけだって
Miagereba nayami mo chippoke datte
背中押してくれる 「いっとけば?」って
Senaka oshite kureru "Ittokeba?" tte
恐れ、葛藤、不安に迷うな
Osore, kattou, fuan ni mayou na
見上げればホラ そこに青空
Miagereba HORA soko ni aozora
ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
Tada sora wa ao ni somatte bokura no mirai wo hikitateta
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
Mada sora wa aoku somatte yowaki na kokoro kakitateta
愛を… 愛を… 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
Ai wo... Ai wo... Oshiminai ai wo mirai e to todoke-tsuzukete
夢よ… 夢よ… 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう
Yume yo... Yume yo... Kagirinai yume wo mirai e to tsunagiawasete ikou
世の中 常に変わってくが
Yo no naka tsune ni kawatteku ga
いつも空は青く笑ってる
Itsumo sora wa aoku waratteru
辛い時は窓から問いかけて
Tsurai toki wa mado kara toikakete
流れる白い雲追いかけて
Nagareru shiroi kumo oikakete
僕らは未来へ旅の途中
Bokura wa mirai e tabi no tochuu
何かがあれば深く呼吸
Nanika ga areba fukaku kokyuu
また今日も少し大人になって
Mata kyou mo sukoshi otona ni natte
青空はどこでも君を待ってる
Aozora wa dokodemo kimi wo matteru
東の空から蒼い明かり
Higashi no sora kara aoi akari
「おはよう」「おやすみ」みんなに優しい
"Ohayou" "oyasumi" minna ni yasashii
生かされて やりたいように
Ikasarete yaritai you ni
満たされても 恥じないように
Mitasaretemo hajinai you ni
広い空の下 みんな迷子
Hiroi sora no shita minna maigo
でも信じて背中押す風 愛を
Demo shinjite senaka osu kaze ai wo
あの重たい雲もいつか去ってく
Ano omotai kumo mo itsuka satteku
青空が笑顔でいつも待ってる
Aozora ga egao de itsumo matteru
ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
Tada sora wa ao ni somatte bokura no mirai wo hikitateta
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
Mada sora wa aoku somatte yowaki na kokoro kakitateta
愛を… 愛を… 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
Ai wo... Ai wo... Oshiminai ai wo mirai e to todoke-tsuzukete
夢よ… 夢よ… 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう
Yume yo... Yume yo... Kagirinai yume wo mirai e to tsunagiawasete ikou
青空の真下 浴びる太陽は
Aozora no mashita abiru taiyou wa
夢見る明日への開放感
Yumemiru ashita e no kaihoukan
手を広げ光合成
Te wo hiroge kougousei
目を閉じて創造性
Me wo tojite souzousei
きっと良いことがあるはずだから…
Kitto ii koto ga aru hazu dakara...
もっと良いことがあるはずだから…
Motto ii koto ga aru hazu dakara...
ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
Tada sora wa ao ni somatte bokura no mirai wo hikitateta
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
Mada sora wa aoku somatte yowaki na kokoro kakitateta
ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
Tada sora wa ao ni somatte bokura no mirai wo hikitateta
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
Mada sora wa aoku somatte yowaki na kokoro kakitateta
愛を… 愛を… 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
Ai wo... Ai wo... Oshiminai ai wo mirai e to todoke-tsuzukete
夢よ… 夢よ… 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう
Yume yo... Yume yo... Kagirinai yume wo mirai e to tsunagiawasete ikou
世の中は変わらずバタバタしてる
Yo no naka wa kawarazu BATABATA shiteru
正直に生きて またバカ見てるが
Shoujiki ni ikite mata BAKA miteru ga
青空は変わらずそこにあって
Aozora wa kawarazu soko ni atte
生きる勇気の源になってる
Ikiru yuuki no minamoto ni natteru
見上げれば悩みも ちっぽけだって
Miagereba nayami mo chippoke datte
背中押してくれる 「いっとけば?」って
Senaka oshite kureru "Ittokeba?" tte
恐れ、葛藤、不安に迷うな
Osore, kattou, fuan ni mayou na
見上げればホラ そこに青空
Miagereba HORA soko ni aozora
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/04/ketsumeishi-aozora.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Since when did I stop looking up at the sky?
I hated the days of being chased and felt listless
I peeked from the window of the room I shut myself in
The clear, blue sky unraveled my heart
When I look up, somehow I feel peaceful
My heart clears up and I become cheerful
I can live while the sky is blue
It's alright. You can stay you
The world is in commotion as always
Living honestly, I look stupid again, but
the blue sky is there as always
and becomes a source for the courage to live
When I look up, my worries are so tiny
Pushing my back, it says, "Why don't you go?"
Don't lose your way in fear, troubles, or anxiety
When you look up, look, there's the blue sky
The sky was just dyed in blue and supported our future
The sky was still dyed blue and stirred up our timid hearts
Love... Love... A generous love. I'll keep sending it to the future
Oh dream... Oh dreams... Limitless dreams. Let's connect them to the future
The world's always changing, but
the sky is always laughing, blue
When it's painful, ask from the window
Chase after the flowing, white clouds
We're in the middle of a journey to the future
If something happens, I breathe in deeply
Today too we become adults a bit
The blue sky is waiting for you everywhere
A blue light from the eastern skies
"Morning" "Good night" - It's gentle to everyone
Like wanting to let us live
So we don't feel ashamed even if not satisfied
Under the vast sky, everyone's lost
But we believe in the wind pushing our backs, in love
Those heavy clouds will someday disappear too
The blue sky is always waiting with a smile
The sky was just dyed in blue and supported our future
The sky was still dyed blue and stirred up our timid hearts
Love... Love... A generous love. I'll keep sending it to the future
Oh dream... Oh dreams... Limitless dreams. Let's connect them to the future
Right under the blue sky, I bathe in the sun
and I feel freedom towards the tomorrow I dream of
Spreading hands, photosynthesis
Closing eyes, creativity
I'm sure there'll be something good...
There'll be something better...
The sky was just dyed in blue and supported our future
The sky was still dyed blue and stirred up our timid hearts
The sky was just dyed in blue and supported our future
The sky was still dyed blue and stirred up our timid hearts
Love... Love... A generous love. I'll keep sending it to the future
Oh dream... Oh dreams... Limitless dreams. Let's connect them to the future
The world is in commotion as always
Living honestly, I look stupid again, but
the blue sky is there as always
and becomes a source for the courage to live
When I look up, my worries are so tiny
Pushing my back, it says, "Why don't you go?"
Don't lose your way in fear, troubles, or anxiety
When you look up, look, there's the blue sky
-----------------------------------------------------
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ฉันเลิกมองขึ้นไปบนฟ้า?
ฉันเกลียดวันเหล่านั้นที่ถูกไล่ตามแล้วก็รู้สึกกระวนกระวายใจ
ฉันแอบมองออกไปนอกหน้าต่างของห้องที่ฉันปิดขังตัวเองไว้ข้างใน
ท้องฟ้าครามสดใสปลดปล่อยใจฉันให้เป็นอิสระ
เวลาที่ฉันมองขึ้นไป ไม่รู้ทำไมแต่ใจฉันก็สงบลง
ใจฉันปลอดโปร่งขึ้นมา แล้วฉันก็สดใจขึ้น
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ในเวลาที่ท้องฟ้าสดใสปลอดโปร่ง
มันไม่เป็นไร เธอยังคงเป็นตัวเธอเองได้อยู่
โลกมันก็สับสนวุ่นวายเหมือนที่เป็นมา
ใช้ชีวิตไปอย่างสุจริต ฉันนั้นดูโง่ขึ้นมาอีกแล้ว แต่ว่า
ท้องฟ้าครามยังคงอยู่ตรงนั้นเหมือนที่เป็นมา
และได้กลายมาเป็นแหล่งที่มาของความกล้าที่จะใช้ชีวิตต่อไป
เวลาที่ฉันมองขึ้นไป ความวิตกกังวลของฉันก็กลายมาเป็นขี้ประติ๋วเหลือเกิน
พลักดันฉันที่ข้างหลัง มันบอกว่า "ทำไมเธอไม่ไปต่อล่ะ"
จงอย่าหลงทางอยู่ในความหวาดกลัว ปัญหา หรือความกังวล
เวลาที่เธอมองขึ้นไป ดูสิ ท้องฟ้าครามอยู่ที่นั่นไง
ท้องฟ้าที่เพิ่งถูกย้อมคราม เป็นกำลังใจให้กับอนาคตของเรา
ท้องฟ้าก็ยังคงเป็นสีครามอยู่ และปลุกปั่นใจอันขี้ขลาดของเรา
ความรัก... ความรัก... ความรักที่มีเหลือเฟือ ฉันจะคงส่งมันออกไปสู่อนาคต
โอ้ความฝัน... โอ้ความฝัน... ความฝันอันไร้ขีดจำกัด มาเชื่อมมันเข้ากับอนาคตกันเถอะ
โลกมันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ แต่ว่า
ท้องฟ้ามันหัวเราะออกมาอย่างสดใสอยู่ตลอดเวลา
เวลาที่มันเจ็บปวด จงถามออกไปจากหน้าต่าง
จงวิ่งไล่ตามเมฆขาวที่ไหลเวียนไป
เราต่างก็อยู่ระหว่างกานเดินทางไปสู่อนาคตกัน
หากเกิดอะไรขึ้นมา ฉันสูดหายใจเข้าไปลึก ๆ
วันนี้ก็อีกวันที่เรากลายมาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกนิด
ท้องฟ้าครามนั้นกำลังรอเธอยู่ทุกหนแห่ง
แสงสีครามจากท้องฟ้าฝั่งตะวันออก
"อรุณสวัสดิ์" "ราตรีสวัสดิ์" - มันอ่อนโยนต่อทุกคน
เหมือนดั่งว่าอยากให้เรามีชีวิตกันต่อไป
เพื่อที่เราจะได้ไม่รู้สึกอับอายแม้ในเวลาที่ไม่พึงพอใจ
ภายใต้ฟ้าอันกว้างใหญ่ ใคร ๆ ต่างก็หลงทางกันทั้งนั้น
แต่เราก็เชื่อมั่นในสายลมที่กำลังผลกดันเราจากข้างหลัง ด้วยความรัก
เมฆหนาเหล่านั้นจะหายไปในสักวันด้วย
ท้องฟ้าครามกำลังรออยู่เสมอพร้อมรอยยิ้ม
ท้องฟ้าที่เพิ่งถูกย้อมคราม เป็นกำลังใจให้กับอนาคตของเรา
ท้องฟ้าก็ยังคงเป็นสีครามอยู่ และปลุกปั่นใจอันขี้ขลาดของเรา
ความรัก... ความรัก... ความรักที่มีเหลือเฟือ ฉันจะคงส่งมันออกไปสู่อนาคต
โอ้ความฝัน... โอ้ความฝัน... ความฝันอันไร้ขีดจำกัด มาเชื่อมมันเข้ากับอนาคตกันเถอะ
ภายใต้ฟ้าคราม ฉันอาบไล้ในแสงแดด
และฉันก็สัมผัสได้ถึงอิสรภาพสู่วันพรุ่งนี้ที่ฉันฝันถึง
กางมือออก สังเคราะห์แสง
หลับตาลง ความคิดสร้างสรรค์
ฉันมั่นใจว่าจะมีบางสิ่งที่ดี...
จะมีบางสิ่งที่ดียิ่งกว่า...
ท้องฟ้าที่เพิ่งถูกย้อมคราม เป็นกำลังใจให้กับอนาคตของเรา
ท้องฟ้าก็ยังคงเป็นสีครามอยู่ และปลุกปั่นใจอันขี้ขลาดของเรา
ท้องฟ้าที่เพิ่งถูกย้อมคราม เป็นกำลังใจให้กับอนาคตของเรา
ท้องฟ้าก็ยังคงเป็นสีครามอยู่ และปลุกปั่นใจอันขี้ขลาดของเรา
ความรัก... ความรัก... ความรักที่มีเหลือเฟือ ฉันจะคงส่งมันออกไปสู่อนาคต
โอ้ความฝัน... โอ้ความฝัน... ความฝันอันไร้ขีดจำกัด มาเชื่อมมันเข้ากับอนาคตกันเถอะ
โลกมันก็สับสนวุ่นวายเหมือนที่เป็นมา
ใช้ชีวิตไปอย่างสุจริต ฉันนั้นดูโง่ขึ้นมาอีกแล้ว แต่ว่า
ท้องฟ้าครามยังคงอยู่ตรงนั้นเหมือนที่เป็นมา
และได้กลายมาเป็นแหล่งที่มาของความกล้าที่จะใช้ชีวิตต่อไป
เวลาที่ฉันมองขึ้นไป ความวิตกกังวลของฉันก็กลายมาเป็นขี้ประติ๋วเหลือเกิน
พลักดันฉันที่ข้างหลัง มันบอกว่า "ทำไมเธอไม่ไปต่อล่ะ"
จงอย่าหลงทางอยู่ในความหวาดกลัว ปัญหา หรือความกังวล
เวลาที่เธอมองขึ้นไป ดูสิ ท้องฟ้าครามอยู่ที่นั่นไง
No comments:
Post a Comment