Title: ライフ Life
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11
いつもと「何か」違う それが始まり
itsumo to‘ nanika’ chigau sore ga hajimari
映画観て同じとこ泣いたり
eiga mite onaji toko nai tari
笑い声には疲れも癒える
waraigoe ni wa tsukare mo ieru
その横顔に未来そっと見てる
sono yokogao ni mirai sotto miteru
あの瞬間 恋になって
ano shunkan koi ni natte
教えられて 教え合って今
oshierarete oshieatte ima
見つめ合うたび 大人になれた
mitsumeau tabi otona ni nareta
本当の僕、君に会えた
hontou no boku, kimi ni aeta
偶然？運命？ 出会って数年
guuzen? unmei? deatte suunen
聞いて欲しいから これだけ言うね
kiite hoshii kara kore dake yuu ne
出会いからなんだか 良いことばかり
deai kara nandaka ii koto bakari
もうこれ以上の 日々望まない
mou kore ijou no hibi nozomanai
出会って変わった考え方
deatte kawattakangae kata
満たされてるから 頑張れたな
mitasareteru kara ganbareta na
(僕＋君)×歳月＝「無限の夢と愛を描いてく」
(boku purasu kimi) kakeru saigetsu wa “mugen no yume to ai wo egaiteku”
Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
wasurenaide hitori ja nai koto wo
これから
kore kara
今日も君の夢を見てた
kyou mo kimi no yume wo miteta
静かに覚悟も決めた
shizuka ni kakugo mo kimeta
こんな感情今まで無いもんな
konna kanjou ima made nai mon na
君の「大丈夫！」がもう合言葉
kimi no‘ daijoubu! ’ ga mou aikotoba
見つけた愛の形
mitsuketa ai no katachi
気づけた君の優しさ
kidzuketa kimi no yasashisa
何があっても 過去に泣いても
nani ga atte mo kako ni naite mo
明日に幸せの種蒔いてこう
asu ni shiawase no tanemaki ite kou
頑張り過ぎたら 休めば良い
ganbarisugitara yasume ba ii
だってこれからは 僕と歩けば良い
datte kore kara wa boku to aruke ba ii
優しくなってる 自分に気づく
yasashiku natteru jibun ni kizuku
君こそが唯一最大の理由
kimi koso ga yuiitsu saidai no riyuu
君の未来はもっと良くなる
kimi no mirai wa motto yoku naru
二人ならどこまでも届くはず
futari nara doko made mo todoku hazu
共に 語り 学び 笑い
tomo ni katari manabi warai
灯し続ける 優しい明かり
tomoshi tsudzukeru yasashii akari
Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
wasurenaide hitori ja nai koto wo
これから
kore kara
今までよりも 君を大切に思うよ
ima made yori mo kimi wo taisetsu ni omou yo
今までの僕を全て受け止めてくれたから
ima made no boku wo subete uketomete kureta kara
いつも心の中に君だけを描いて
itsu mo kokoro no naka ni kimi dake wo egaite
愛し続けるよ
aishitsudzukeru yo
出会った頃のようにいつまででも…
deatta koro no you ni itsu made de mo…
Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで
wasurenaide
Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
wasurenaide hitori ja nai koto wo
これから
kore kara
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ketsumeishi/life/
with edits.
-----------------------------------------------------
Something’s a bit different than normal: a beginning.
We cry over the same scenes in movies.
Your laughing voice heals my tiredness.
I see glimpses of the future when you’re there beside me.
In that moment, it became love.
You showed it to me, now we show it to each other.
Locked in each other’s gaze, we became adults
And my true self finally met you.
Is it chance? Fate? It’s only been a few years since we met.
But I’ll say this, because I want you to hear it:
Ever since we’ve met, it’s been nothing but good things.
I’ll never ask for anything more.
Meeting you changed the way I think.
It’s because I feel fulfilled that I could give it my all.
(Me + You) x Time = “A Picture of Infinite Dreams and Love”
Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget that you’re not alone
From here on out.
I was dreaming of you again today.
I silently made up my mind.
After all, I’ve never felt like this before.
Your “Everything’s gonna be alright!” has become my motto.
I discovered the shape of this love
And realized your kindness.
So no matter what happens, even if I cry over the past,
I’ll spread seeds of happiness into tomorrow.
If you’ve been trying too hard, you can just take a rest.
After all, you can just walk with me from now on.
I suddenly realize that I’ve become kinder myself
And you’re the single greatest reason for it.
Your future will get even better.
If we’re together, the sky’s the limit!
Sharing stories, learning, and laughing together,
We’ll keep kindling this warm and tender flame.
Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget that you’re not alone
From here on out.
I’ll cherish you even more than before
‘Cause you’ve accepted everything I’ve ever been.
I’ll keep picturing only you inside my heart
And keep loving you
Just like the time we first met. Forever…
Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget
Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget that you’re not alone
From here on out.
-----------------------------------------------------
บางอย่างมันผิดจากปกติไปเล็กน้อย: การเริ่มต้น
เราร้องไห้ไปกับฉากเดียวกันในหนัง
เสียงหัวเราะของเธอบรรเทาความเหนื่อยล้าของฉัน
ฉันเห็นอนาคตอยู่แวบ ๆ เวลาที่เธออยู่เคียงข้างฉันตรงนั้น
ในช่วงเวลานั้น มันกลายมาเป็นความรัก
เธอแสดงให้ฉันเห็น บัดนี้เราแสดงให้กันและกันเห็น
หลงอยู่ในแววตาของกันและกัน เรากลายมาเป็นผู้ใหญ่
และตัวตนที่แท้จริงของฉันก็พบกับเธอในที่สุด
มันบังเอิญหรือ? โชคชะตา? มันก็แค่ไม่กี่ปีนี่เองนะที่เราพบกัน
แต่ฉันจะบอกนี่เลย เพราะฉันอยากให้เธอได้ยินมัน
ตั้งแต่เราพบกัน ก็มีแต่เรื่องดี ๆ
ฉันจะไม่มีวันขออะไรมากไปกว่านี้แล้ว
การได้พบกับเธอเปลี่ยนวิธีการคิดของฉัน
มันเป็นเพราะฉันรู้สึกอิ่มเอมที่ฉันสามารถทุ่มเท
(ฉัน + เธอ) x กาลเวลา = “ภาพของฝันที่ไม่รู้จบกับความรัก”
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ต่อจากนี้ไป
ฉันฝันถึงเธออีกแล้ววันนี้
ฉันตัดสินใจอย่างเงียบ ๆ
ไหน ๆ ฉันก็ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
คำ “ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร!” ของเธอได้กลายมาเป็นคติประจำตัวฉันไปแล้ว
ฉันค้นพบรูปลักษณ์ของรักนี้
แล้วจึงตระหนักถึงความเมตตาของเธอ
ฉะนั้นไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงแม้ฉันจะร้องไห้เรื่องอดีต
ฉันก็จะหว่านเล็ดพันธุ์แห่งความสุขไปกับวันพรุ่งนี้
ถ้าที่ผ่านมาเธอพยายามมากเกินไป เธอก็ควรที่จะพักเสียบ้าง
ไหน ๆ เธอก็สามารถเดินไปกับฉันได้ต่อจากนี้ไป
ฉันจู่ ๆ ก็รู้สึกตัวว่าฉันกลายมาเป็นใจดีกับตัวเองมากขึ้น
และเธอก็คือเหตุผลที่ยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของมัน
อนาคตของเธอจะดียิ่ง ๆ ขึ้นไปอีก
ถ้าเร่าอยู่ด้วยกัน มีแต่ฟ้าที่จะมาจำกัดเราเอาไว้ได้!
แบ่งปันเรื่องราว เรียนรู้ และหัวเราไปด้วยกัน
เราจะคอยกระตุ้นไฟอันอบอุ่นและอ่อนโยนนี้ต่อไปเรื่อย ๆ
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ต่อจากนี้ไป
ฉันจะรักและเอาใจใส่เธอมากกว่าเมื่อก่อนอีก
เพราะว่าเธอได้ยอมรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเป็นมา
ฉันจะเอาแต่นึกถึงแต่ภาพของเธอในใจของฉัน
และจะเอาแต่รักเธอ
เหมือนดั่งเมื่อคราที่เราเพิ่งพบกันครั้งแรก ตลอดไป…
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืม
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ต่อจากนี้ไป
No comments:
Post a Comment