Title: 夏のプリンス Natsu no Prince
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11
夏が来るたび 蘇る
natsu ga kuru tabi yomigaeru
あの感情がまたこみ上げる
ano kanjou ga mata komiageru
20日過ぎたら夏休み
hatsuka sugitara natsuyasumi
じゃあ行こうかあの場所 まずは海
jaa ikou ka ano basho mazu wa umi
なんていろいろ行ったっけ
nante iroiro itta kke
駆け出す その手を引っ張って
kakedasu sono te wo hippatte
何が待ってて 何をする？
nani ga mattete nani wo suru?
知らずに期待も倍増する
shirazu ni kitai mo baizou suru
浴衣で涼むは海沿いあたり
yukata de suzumu wa umizoi atari
弾ける笑顔の後ろに花火
hajikeru egao no ushiro ni hanabi
祭り 見上げると夏の月
matsuri miageru to natsu no tsuki
目を覚まし出したカブトムシ
me wo samashidashita kabutomushi
夏しかできない経験に
natsu shika dekinai keiken ni
焼き付けた情景は永遠に
yakitsuketa joukei wa eien ni
残るから 君と綴っていこう
nokoru kara kimi to tsudzutte ikou
想い出作っていこう
omoide tsukutte ikou
思い出す 夏休みのサンシャインデイ
omoidasu natsuyasumi no sanshain dei
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
Boogie back hashaida natsu soukai de
時が経っていても 色褪せない
toki ga tatte itemo iroasenai
思い出よ 想い出を 君と作ろう
omoide yo omoide wo kimi to tsukurou
思い出よ 想い出を…
omoide yo omoide wo…
熱い太陽 眩しい空と
atsui taiyou mabushii sora to
セミの合唱 目覚まし おはよう
semi no gasshou mezamashi ohayou
網 虫かご ビーサン装備
ami mushikago biisan soubi
宿題まだいいさ ドンウォーリー
shukudai mada ii sa don woorii
山でキャンプ 海にダイブ
yama de kyanpu umi ni daibu
カレーか素麺 昼の合図
karei ka soumen hiru no aizu
何回ラムネでカンパイ
nankai ramune de kanpai
おやつのスイカ種飛ばし大会
oyatsu no suika tane tobashi taikai
クワガタ取れずに泣いたっけ？
kuwagata torezu ni naita kke?
何故かデパート走って買ったっけ…
naze ka depaato hashitte katta kke…
手持ち花火で何書いたっけ？
temochi hanabi de nani kaita kke?
またひぐらしも寂しく泣いたっけ…
mata higurashi mo sabishiku naita kke…
夏は踊りたい あの日戻りたい
natsu wa odoritai ano hi modoritai
素敵な思い出また残したい
suteki na omoide mata nokoshitai
蚊取り線香の香り懐かしい
katori senkou no kaori natsukashii
君と作る夏がいい
kimi to tsukuru natsu ga ii
思い出す 夏休みのサンシャインデイ
omoidasu natsuyasumi no sanshain dei
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
Boogie back hashaida natsu soukai de
時が経っていても 色褪せない
toki ga tatte itemo iroasenai
思い出よ 想い出を 君と作ろう
omoide yo omoide wo kimi to tsukurou
思い出よ 想い出を…
omoide yo omoide wo…
暮れゆく夏の 夕空の色と
kure yuku natsu no yuuzora no iro to
森に響く 蝉の声
mori ni hibiku semi no koe
思い出す 夏休みのサンシャインデイ
omoidasu natsuyasumi no sanshain dei
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
Boogie back hashaida natsu soukai de
時が経っていても 色褪せない
toki ga tatte itemo iroasenai
思い出よ 想い出を 君と作ろう
omoide yo omoide wo kimi to tsukurou
思い出よ 想い出を…
omoide yo omoide wo…
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
Each time summer comes around, it returns.
The feeling wells up within me.
Summer break begins the 20th,
So let’s go back to that place, starting with the beach.
We’ve seen to many things there, right?
Running frantically as we pulled each other along.
What awaits there now? What will we do?
We don’t know, but our expectations still double.
We’ll chill out in yukata on the coast.
Beyond our beaming smiles will be fireworks.
A festival, the summer moon in the sky above us.
The rhinoceros beetles will be opening their eyes.
Experiences we can only have in summer,
The scenes burned into our memories,
Will remain for all eternity. So I’ll weave them with you!
Let’s go and make memories!
I remember the sunshine, that day of summer break.
Boogie back to a summer spent in high spirits, so exhilarating!
Even as time passes,
Memories unfading, making memories with you
Memories unfading, making memories…
The hot sun in a radiant sky,
Waking up to the cicadas’ chorus. Good morning!
Our bug nets, cages, and beach sandals are all equipped!
Our homework isn’t due for a while, so don’t worry!
Camping in the mountains, diving in the ocean,
Curry, or maybe sōmen, is the sign of lunchtime.
Again and again, we dedicate a toast with our Ramune.
We have a seed spitting contest with our watermelon dessert.
We once cried when we couldn’t catch a stag beetle, right?
Then we ran to the store to buy one, didn’t we…?
What did we write in the air with our sparklers?
Were the evening cicadas crying lonesomely again…?
When summer comes, I want to dance! I want to return to that day!
I want to leave more wonderful memories behind.
I miss the smell of mosquito coils.
I like the kinds of summers I make with you.
I remember the sunshine, that day of summer break.
Boogie back to a summer spent in high spirits, so exhilarating!
Even as time passes,
Memories unfading, making memories with you
Memories unfading, making memories…
As summer comes to an end, I notice the color of the evening sky,
The voices of cicadas resounding through the forest.
I remember the sunshine, that day of summer break.
Boogie back to a summer spent in high spirits, so exhilarating!
Even as time passes,
Memories unfading, making memories with you
Memories unfading, making memories…
-----------------------------------------------------
ในแต่ละครั้งที่ฤดูร้อนหวนกลับมา มันก็กลับมา
ความรู้สึกมันเอ่อล้นขึ้นมาในตัวฉัน
วันหยุดช่วงฤดูร้อนเริ่มวันที่20
ฉะนั้นเรามากลับไปที่นั่นกันเถอะ เริ่มต้นกันที่ชายหาด
เราได้เห็นหลายต่อหลายสิ่งที่นั่น ใช่มั้ย?
วิ่งกันไปอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง ขณะที่เราลากกันไป
อะไรที่รอเราอยู่ตรงนั้นกันล่ะ ในตอนนี้? เราจะไปทำอะไรกัน?
เราก็ไม่รู้ แต่ความคาดหวังเราก็ยังเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณอยู่ดี
เราจะสวมยูกะตะไปชิล ๆ บนชายหาด
เลยผ่านรอยยิ้มเราก็จะเป็นดอกไม้ไฟ
ณ งานเทศกาล ดวงจันทร์แห่งฤดูร้อนจะลอยอยู่บนฟากฟ้าเหนือเราขึ้นไป
ด้วงกว่างจะเริ่มลืมตาขึ้นมา
ประสบการณ์ต่าง ๆ ที่เรามีกันได้เฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
ภาพฉากเหล่านั้นที่ถูกจารึกไว้ในความทรงจำของเรา
จะคงอยู่ตลอดไป ฉะนั้นฉันจะถักทอมันขึ้นมาไปพร้อม ๆ กับเธอ!
ไปสร้างความทรงจำกันเถอะ!
ฉันนึกถึงแสงแดด วันนั้นในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
เต้นกันไป หวนสู่ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความคึกคะนอง ช่างเบิกบานใจเสียจริง!
แม้กาลเวลาจะล่วงเลยไป
ความทรงจำไม่ลบเลือนไป สร้างความทรงจำกันกับเธอ
ความทรงจำไม่ลบเลือนไป สร้างความทรงจำ…
ดวงอาทิตย์ร้อนบนท้องฟ้าอันจัดจ้า
ตื่นขึ้นมากับเสียงดนตรีของกจั่น อรุณสวัสดิ์!
สวิงเรา กรงเรา และรองเท้าแตะเราพร้อมแล้ว!
การบ้านเรายังไม่ต้องส่งอีกนาน ฉะนั้นไม่ต้องห่วง!
แคมป์บนภูเขา ดำลงไปในมหาสมุทร
แกงกะหรี่ หรือไม่ก็เส้นโซเมน คือช่วงเวลาอาหารกลางวัน
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราดื่มอวยพรกันไปด้วยมะนาวโซดา
เราแข่งกันพ่นเมล็ดที่มาจากแตงโมที่เป็นของว่าง
เราเคยร้องไห้เวลาที่เราจับกว่างไม่ได้กัน ใช่มั้ย?
แล้วเราก็วิ่งไปที่ร้านเพื่อที่จะซื้อมาตัวนึง ใช่มั้ย…?
ที่เราใช้ไฟเย็นเขียนในอากาศ เป็นคำว่าอะไรกันน้า?
จั๊กจั่นยามเย็นร้องออกมาอย่างเหงาหงอยอีกรึเปล่า…?
เวลาที่ฤดูร้อนมาถึง ฉันอยากจะเต้น! ฉันอยากจะกลับไปวันนั้น!
ฉันอยากจะทิ้งความทรงจำแสนวิเศษเอาไว้มากยิ่งขึ้น
ฉันคิดถึงกลิ่นขดยากันยุง
ฉันชอบฤดูร้อนที่ฉันสร้างขึ้นมากับเธอ
ฉันนึกถึงแสงแดด วันนั้นในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
เต้นกันไป หวนสู่ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความคึกคะนอง ช่างเบิกบานใจเสียจริง!
แม้กาลเวลาจะล่วงเลยไป
ความทรงจำไม่ลบเลือนไป สร้างความทรงจำกันกับเธอ
ความทรงจำไม่ลบเลือนไป สร้างความทรงจำ…
ขณะที่ฤดูร้อนสิ้นสุดลง ฉันสังเกตเห็นสีสันของท้องฟ้ายามเย็น
เสียงจั๊กจั่นกังวานก้องไปในป่า
ฉันนึกถึงแสงแดด วันนั้นในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
เต้นกันไป หวนสู่ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความคึกคะนอง ช่างเบิกบานใจเสียจริง!
แม้กาลเวลาจะล่วงเลยไป
ความทรงจำไม่ลบเลือนไป สร้างความทรงจำกันกับเธอ
ความทรงจำไม่ลบเลือนไป สร้างความทรงจำ…
No comments:
Post a Comment