Title: 友とコーヒーと嘘と胃袋 Tomo to Coffee to Uso to Ibukuro
Artist: Mr.Children
Album: Q
あぁ風の噂で君の話を聞いたんだよ
aa kaze no uwasa de kimo no hanashi wo kiitan da yo
結婚はしたけれどあまり幸せではないらしい
kekkon shita keredo amari shiawase de wa nai rashii
僕にだってそれなりに守る生活があるから
boku ni datte sorenari ni mamoru seikatsu wa aru kara
何をしてあげられるという訳じゃないけど
nani wo shiteagerareru to iu wake jyanai kedo
友よ 友よ 友よ
tomo yo tomo yo tomo yo
あぁ男もまた女によって変わるんだなぁ
aa otoko mo mata onna ni yotte kawarun da naa
最近は紅茶よりもコーヒーを飲んでるんだよ
saikin wa koucha yori mo ko-hi- wo noderun da yo
あの娘の吸う煙草の口の中の残り香と
ano ko no suu tabako no kuchi no naka nokoriga to
にがいコーヒーとの相性がとてもいいから
nigai ko-hi- to aishou ga totemo ii kara
飲むよ 飲むよ 飲むよ 飲むよ
nomu yo nomu nomu yo
Ah コーヒーを飲むよ
Ah ko-hi wo nomu yo
タバコも飲むよ 飲むよ～
tabako mo nomu yo nomu yo
お酒も 飲むよ 飲むよ～
osake mo nomu yo nomu yo
何だって飲むよ
nandatte nomu yo
人を物真似した～ 後先とか考えちゃ駄目だよ
hito wo monomane shita atosaki toka kangaecha dame da yo
だってそもそも今日(こんにち)の自分なんて
datte somosomo kon nichi no jibun nante
初めから無いも同然だからね!
hajime kara nai mo douzen dakara ne
もう一気だよ!! そりゃそうだよ!!
mou ii kai sorya sou da yo
例えばそれが無茶苦茶な要求だろうが
tatoeba sore ga muchakucha na youkyuu darou ga
例えばそれが傲慢な女のワガママだろうとさ!!
tatoeba sore ga goumon na onna no wagamama darou to sa
飲むよ!! 飲ませてちょうだいよ!!
nomu yo nomasete choudai yo
いいねぇ! 飲む達人になりたいね
ii nee nomu tatsujin ni naritai ne
ある意味もうあこがれに近い感じがあるね!!
aru imi mou akogare ni chikai kanji ga aru ne
赤塚不二夫にキース・リチャードね
akatsuka fujio ni ki-su richa-do ne
野坂昭如に藤原組長でしょ!!?
nosaka akiyuki ni fujiwara yoshiaki desho
粋だねぇ!! 下町情緒だねぇ!
iki da nee shitamachi jyousho da yo ne
嗚呼!それはちょっと違うか
aa sore wa chotto chigau ka
脱線しちゃったね 脱線だょねぇ
dassen shichatta ne dassen da yo nee
でも僕はね 脱線はいいけど惰性で生きちゃ駄目だねぇ
demo boku wa ne dassen wa ii kedo dasei de ikicha dame da nee
これ僕のポリシーよ 惰性で生きちゃだめ!! これ僕のポリシー!!
kore boku no porishi- yo dasei de ikicha dame kore boku no porishi-
上手い事言った!! 上手い事言った～～!!
umai koto itta umai koto ittaa
そう僕の今年の運勢はとてもいいんだなぁ
sou boku no kotoshi no unsei wa totemo iin da naa
下らないB級雑誌に書いてあったけど
kudaranai bi-kyuu zasshi ni kaiteatta kedo
信じる事の出来そうな位のかわいい嘘は
shinjiru koto no dekisou na kurai no kawaii uso wa
なるべく信じてみることにしたんだから
narubeku shinjitemiru koto ni shitan dakara
さぁ見てみろよ今や世紀末は遠い過去の話だ
saa mitemiro yo ima ya seiki matsu wa tooi kako no hanashi da
そもそもキリスト教に僕はなんの信仰もない
somosomo kirisutokyou ni boku wa nan no shinkou mo nai
罰当たりと言われてもクジラやイルカの肉も食べる
batsu atari to iwarete mo kujira ya iruka no niku mo taberu
悲しみも 憎しみも 愛しさも 優しさも いやらしさも
kanashimi mo nikushimi mo itoshisa mo yasashisa mo iyarashisa mo
食べるよ 食べるよ 食べるよ
taberu yo taberu yo taberu yo
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
dakara ibukuro yo aa boku no ibukuro yo
もっと強靭たれ もっと貪欲たれ
motto kyoujin tare motto donyoku tare
なんだって飲み込んで なんだって消化して
nandatte nomikonde nandatte shouka shite
全部 エネルギーに変えてしまおう
zenbu enerugi- ni kaeteshimaou
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
dakara ibukuro yo aa boku no ibukuro yo
もっと強靭たれ もっと貪欲たれ
motto kyoujin tare motto donyoku tare
なんだって飲み込んで なんだって消化して
nandatte nomikonde nandatte shouka shite
全部 筋肉に変えてしまおう
zenbu kinniku ni kaeteshimaou
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
Ah I heard about you through the grapevine
seems you got married but you’re not really happy with it
well I have my own little life to think of
so I really can’t do anything about that for you.
my friend my friend my friend
Ah men too change depending on what girl they’re with.
Lately I’m drinking coffee instead of English tea.
because the combination of the bitter coffee and
the scent her cigarette’s leave behind in her mouth is so good,
drink it up, drink it up, drink it up
Ah I’ll drink up the coffee,
I’ll swallow the cigarette, drink it up
drink the alcohol, drink it up
I’ll drink everything
I did an impression of someone, Mustn’t think of the consequences.
Because I mean it ammounts to there never being any
such thing as today’s me.
you got it, that’s right.
even if that’s an unreasonable demand,
even if that’s some haughty woman’s selfish request.
I’ll drink it up, let me drink it.
listen up, I’m gonna be a master drinker.
that is to say, it’s kind of a goal of mine.
you got, Akatsuka Fujio and Keith Richards
then Nosaka Akiyuki and Fujiwara Kumichou right *1
Ain’t it posh, make ya feel like you’re in downtown.
ah, no, maybe not quite like that.
We’re off topic, we’ve been derailed.
but you know, it’s fine to go off the tracks,
but you can’t live by inertia, that’s MY policy
There I said it, I really said it.
Ah it said in some cheap B-magazine
My fortune this year is really promising
so I’ve been putting my faith in this cute little lie
that I might be able to believe.
hey look man, the end of the century (world) is already old news.
I never believed in the catholic church in the first place
even I’m going to burn in hell, I’m gonna eat dolphins and whales,
I will sadness, love, hate, kindness, indecentness
eat em up, eat em up, eat em up
so stomach, ah my stomach
be tougher, be greedier
swallow it all, digest it all
turn it all to energy
so stomach, ah my stomach
be tougher, be greedier
swallow it all, digest it all
turn it all to muscle.
Brian Stewart & Takako Sakuma’s Notes: Weirdo song. The middle part has to be heard to be
believed. On to the *’s!
*1 – Let’s got through this list of names one at a time:
Akatsuka Fujio – One of Japan’s most recognized and beloved Manga artists.
Responsible for countless classic series including Himitsu no Akkochan
among others. Once apprenticed with Tezuka Osamu the godfather of manga.
Keith Richards – The badboy Guitarist of the still kicking Rolling Stones,
arguably the greatest rock band in history. Famous for songs like “Paint
it Black”, and “satisfaction” among others.
Nosaka Akiyuki – A Japanese singer who had most of his popularity in the
50’s and 60’s.
Fujiwara Yoshiaki – Actor and pro-wrestler.
------------------------------------------------------------
อ่ะ ฉันได้ยินเค้าว่ากันว่า
เธอแต่งงานแล้ว แต่ไม่ค่อยมีความสุขกับมันนัก
อืม ฉันก็มีชีวิตน้อย ๆ ที่จะต้องคิดถึง
ฉะนั้นฉันก็เลยทำอะไรให้เธอไม่ได้นัก
โอ้เพื่อนเอย โอ้เพื่อนเอย โอ้เพื่อนเอย
อ่ะ ผู้ชายก็เปลี่ยนแปลงไป ขึ้นอยู่กับว่ากำลังอยู่กับผู้หญิงคนไหน
หลัง ๆ ฉันดื่มกาแฟ แทนชาฝรั่ง
เพราะว่าการผสมผสานกันของกาแฟรสขม ๆ กับ
กลิ่นบุหรี่ที่หลงเหลืออยู่ในปากของหล่อนมันช่างดีเหลือเกิน
เสพมันเข้าไป เสพมันเข้าไป เสพมันเข้าไป
อ่ะ ฉันจะดื่มกาแฟ
ฉันจะเสพบุหรี่ ซดมันลงไป
เสพแอลกอฮอล ดื่มมันลงไป
ฉันจะเสพมันทุกสิ่ง
ฉันทำท่าล้อเลียนใครบางคน ไม่ต้องไปคิดถึงผลที่ตามมา
เพราะว่ามันหมายถึงการที่จะไม่มีสิ่งที่
เรียกได้ว่าตัวฉันในวันนี้
เธอเข้าใจถูกแล้ว ถูกต้องแล้ว
ถึงแม้มันจะเป็นข้อเรียกร้องที่ไร้เหตุผล
ถึงแม้มันจะเป็นข้อเรียกร้องอันหยิ่งยโส จากผู้หญิงที่เห็นแก่ตัว
ฉันก็จะดื่มมันลงไป ดื่มมันลงไป
ฟังนะ ฉันจะเป็นนักดื่มระดับมาสเตอร์
จะว่าไป มันออกจะเป็นเป้าหมายนึงของฉันนะ
มี อาคัตสึกะ ฟูจิโอะ กับคีธ ริชาร์ดส์
แล้วก็ อะคิยูกิ โนซากะ กับ คูมิโจ ฟูจิวาระ ใช่แล้ว *1
หรูซะไม่มีล่ะ ทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าอยู่ย่านศูนย์การค้าในเมืองเลย
อ่ะ ไม่ บางทีก็ไม่เชิงนักนะ
เราออกทะเลไปแล้ว ออกนอกเรื่องไปแล้ว
แต่เธอรู้มั้ย มันไม่เป็นไรที่จะออกนอกเรื่องบ้าง
แต่เธอก็มีชีวิตอยู่อย่างเฉื่อย ๆ ไม่ได้นะ นั่นเป็นหลักการของฉันเอง
นั่น ฉันพูดออกไปแล้ว ฉันพูดออกไปแล้วจริง ๆ
อ่ะ มันว่าไว้ในนิตยสารเกรดบีถูก ๆ อะไรสักเล่มนึงว่า
ดวงของฉันปีนี้มันสดใสจริง ๆ
ฉะนั้น ฉันก็เลยมอบความไว้วางใจ มอบศรัทธาให้กับคำโกหกน่ารัก ๆ น้อย ๆ นี้
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อมันได้
นี่ เข้าใจมั้ย อวสานของโลกน่ะ มันเรื่องเก่าแล้ว
ฉันก็ไม่เคยเชื่อในนิกายคาทอลิกอยู่แต่แรกแล้วล่ะ
ถึงแม้ว่าฉันจะมอดไหม้อยู่ในนรก ฉันก็ยังจะกินทั้งโลมา ทั้งวาฬ
ทั้งความเศร้า ความรัก ความเกลียดชัง ความมีน้ำใจ ความไม่เหมาะสม
กินมันให้หมด กินมันให้หมด กินมันให้หมด
ฉะนั้นท้องฉัน อ่ะ ท้องของฉัน
จะแกร่งขึ้น จะตะกละตะกลามขึ้น
กลืนกินมันให้หมด บดย่อยมันให้หมด
เปลี่ยนมันให้เป็นพลังงานให้หมด
ฉะนั้นท้องฉัน อ่ะ ท้องของฉัน
จะแกร่งขึ้น จะตะกละตะกลามขึ้น
กลืนกินมันให้หมด บดย่อยมันให้หมด
เปลี่ยนมันให้เป็นกล้ามเนื้อให้หมด
------------------------------------------------------------
*1 – รายชื่อบุคคลที่อยู่ในเพลงนี้
赤塚 不二夫 Akatsuka Fujio – อาคัตสึกะ ฟูจิโอะ หนึ่งในนักวาดการ์ตูนที่ดังมากของญี่ปุ่น ถนัดวาดการ์ตูนแนวแก๊ก/ขำขัน เคยฝึกงานกับอาจาร์ยเทซึกะ โอซามุ
Keith Richards – คีธ ริชาร์ดส์ มือกีต้าร์แห่งวง Rolling Stones
野坂 昭如 Nosaka Akiyuki – อะคิยูกิ โนซากะ นักร้อง/นักแต่งเพลง/นักเขียน ผลงานคนไทยรู้จักดีที่สุดน่าจะเป็น สุสานหิ่งห้อย Grave of the Fireflies (火垂るの墓 Hotaru no Haka) ที่สตูดิโอ จิบลิ นำไปสร้างเป็นเอนิเมชั่น
藤原 喜明 Fujiwara Yoshiaki – ดารา/นักมวยปล้ำอาชีพ
