Title: 明日になったら Ashita ni Nattara
Artist: Lecca
Album: Big Popper
荷物をつめて抜け出した 学校に行くより急ぎ足で
Nimotsu wo tsumete nukedashita Gakkou ni iku yori isogi ashi de
片道切符を握り締めて 成し遂げるまでは帰らない
Katamichi kippu wo nigirishimete Nashitogeru made wa kaeranai
明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte
※ここだけでも乗り越えられるように
Koko dake demo norikoerareru you ni
あと少しだけの勇気をいだくの
Ato sukoshi dake no yuuki wo idaku no
負けても勝ってもとことんやったこと
Maketemo kattemo tokoton yatta koto
誇って 胸を張って※
Hokotte mune wo hatte
始めてみると難しくて
Hajimete miru to muzukashikute
思うように前にゆけないけど
Omou you ni mae ni yukenai kedo
世界は広く深く厳しくて
Sekai wa hiroku fukaku kibishikute
すごい奴はそこらじゅういるけど
Sugoi yatsu wa sokorajuu iru kedo
明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte
I run until the blue sky is gonna show up
ここでやめてもおいしくない
Koko de yametemo oishikunai
I run until the blue sky is gonna show up
もともとなくすものもない
Motomoto nakusu mono mo nai
※ここだけでも乗り越えられるように
Koko dake demo norikoerareru you ni
あと少しだけの勇気をいだくの
Ato sukoshi dake no yuuki wo idaku no
負けても勝ってもとことんやったこと
Maketemo kattemo tokoton yatta koto
誇って 胸を張って※
Hokotte mune wo hatte
どこまででも走り続けること
Doko made demo hashirituzukeru koto
あの日自分に約束したんだ
Ano hi jibun ni yakusoku shitan da
やめてもやっても強く夢見たことはきっと
Yametemo yattemo tsuyoku yume mita koto wa kitto
胸に残って
Mune ni nokotte
明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte
明日になったら…
Ashita ni nattara...
Nimotsu wo tsumete nukedashita Gakkou ni iku yori isogi ashi de
片道切符を握り締めて 成し遂げるまでは帰らない
Katamichi kippu wo nigirishimete Nashitogeru made wa kaeranai
明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte
※ここだけでも乗り越えられるように
Koko dake demo norikoerareru you ni
あと少しだけの勇気をいだくの
Ato sukoshi dake no yuuki wo idaku no
負けても勝ってもとことんやったこと
Maketemo kattemo tokoton yatta koto
誇って 胸を張って※
Hokotte mune wo hatte
始めてみると難しくて
Hajimete miru to muzukashikute
思うように前にゆけないけど
Omou you ni mae ni yukenai kedo
世界は広く深く厳しくて
Sekai wa hiroku fukaku kibishikute
すごい奴はそこらじゅういるけど
Sugoi yatsu wa sokorajuu iru kedo
明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte
I run until the blue sky is gonna show up
ここでやめてもおいしくない
Koko de yametemo oishikunai
I run until the blue sky is gonna show up
もともとなくすものもない
Motomoto nakusu mono mo nai
※ここだけでも乗り越えられるように
Koko dake demo norikoerareru you ni
あと少しだけの勇気をいだくの
Ato sukoshi dake no yuuki wo idaku no
負けても勝ってもとことんやったこと
Maketemo kattemo tokoton yatta koto
誇って 胸を張って※
Hokotte mune wo hatte
どこまででも走り続けること
Doko made demo hashirituzukeru koto
あの日自分に約束したんだ
Ano hi jibun ni yakusoku shitan da
やめてもやっても強く夢見たことはきっと
Yametemo yattemo tsuyoku yume mita koto wa kitto
胸に残って
Mune ni nokotte
明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte
明日になったら…
Ashita ni nattara...
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I packed up my things and slipped away, hurrying more than I ever do when I go to school
I've got a one-way ticket clutched in my hand. I won't come back till I've seen this through
When tomorrow comes I will live my own life
There's nothing to be scared of so I'll just keep running forever
I hold on to just a little more courage
So I can at least get past this here
Whether I win or lose, I'll stand tall
And be proud that I saw it through
At first glance it seems so hard
And I can't move forward the way I want
The world is wide and deep and unsparing
And there's amazing people all over the place
When tomorrow comes I will live my own life
There's nothing to be scared of so I'll just keep running forever
I run until the blue sky is gonna show up
If I quit now I'll miss the good part
I run until the blue sky is gonna show up
I never had anything to lose in the first place
I hold on to just a little more courage
So I can at least get past this here
Whether I win or lose, I'll stand tall
And be proud that I saw it through
That day I promised myself
I'd keep running forever
Whether I do it or quit, the dream I had
Will always remain in my heart
When tomorrow comes I will live my own life
There's nothing to be scared of so I'll just keep running forever
When tomorrow comes...
-----------------------------------------------------
ฉันแพคสัมภาระของฉันแล้วก็หลบออกไป เร่งรีบมากเสียกว่าที่ฉันเคยทำตอนที่ไปโรงเรียนเสียอีก
ฉันกำตั๋วที่เดียวเอาไว้อยู่ในมือ ฉันจะไม่กลับมาจนกว่าเรื่องนี้จะผ่านพ้น
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันก็จะใช้ชีวิตด้วยตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไป ตลอดไป
ฉันจะกุมความกล้าเอาไว้มากขึ้นอีกนิด
เพื่อที่อย่างน้อยฉันก็จะผ่านจุดนี้ไปได้
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันก็จะยืดอกได้
และภูมิใจที่ทำให้มันผ่านพ้นไปได้
จากแวบแรกมันดูยากมากเหลือเกิน
และฉันก็ไม่อาจเดินหน้าไปได้อย่างที่ต้องการ
โลกมันกว้างใหญ่ ลึกซึ้ง และไร้ความปรานี
และก็มีผู้คนที่น่าอัศจรรย์อยู่ทุกหนแห่ง
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันก็จะใช้ชีวิตด้วยตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไป ตลอดไป
ฉันจะวิ่งไปจนกว่าวันที่มีค่าวันนั้นจะมาถึง
ถ้าฉันยอมแพ้ในตอนนี้ ฉันก็จะพลาดส่วนดี ๆ ไป
ฉันจะวิ่งไปจนกว่าวันที่มีค่าวันนั้นจะมาถึง
ฉันมีอะไรจะต้องเสียไปแต่แรกอยู่แล้ว
ฉันจะกุมความกล้าเอาไว้มากขึ้นอีกนิด
เพื่อที่อย่างน้อยฉันก็จะผ่านจุดนี้ไปได้
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันก็จะยืดอกได้
และภูมิใจที่ทำให้มันผ่านพ้นไปได้
วันนั้นที่ฉันสัญญาไว้กับตัวเอง
ฉันจะวิ่งต่อไป ตลอดไป
ไม่ว่าฉันจะทำมันขึ้นมา หรือว่ายอมแพ้ ความฝันที่ฉันมี
จะคงอยู่ในใจฉันเสมอไป
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันก็จะใช้ชีวิตด้วยตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไป ตลอดไป
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง...
No comments:
Post a Comment