Title: 残り香 Nokoriga
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: 初恋 Hatsukoi
壊れるはずがない物でも
kowareru hazu ga nai mono demo
壊れることがあると知ったのは
kowareru koto ga aru to shitta no wa
つい先程
tsui sakihodo
残り香と私の部屋で
nokoriga to watashi no heya de
温かいあなたの
atatakai anata no
肩を探す
kata wo sagasu
肩を探す
kata wo sagasu
証明されてない物でも
shoumei saretenai mono demo
信じてみようと思ったのは
shinjite miyou to omotta no wa
知らない街の
shiranai machi no
小さな夜が終わる頃
chiisana yoru ga owaru koro
飲みかけのワインも忘れ
nomikake no wain mo wasure
ほろ酔いのあなたと
horoyoi no anata to
夢を見てた
yume wo miteta
夢を見てた
yume wo miteta
I miss you
残り香と私の部屋で
nokoriga to watashi no heya de
温かいあなたの
atatakai anata no
肩を探す
kata wo sagasu
肩を探す
kata wo sagasu
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I realized only a little while ago
That even things that are supposed to never fall to pieces
Can do so eventually
In a room I share with your lingering scent
For your warm shoulder
I search
I search
When the thought occurred to me
To try believing in things that haven’t been proven
A small night was just about ending
In an unfamiliar town
Forgetting my half-finished wine
Alongside you, in your half-drunk state
I dreamt
I dreamt
I miss you
In a room I share with your lingering scent
For your warm shoulder
I search
I search
----------------------------------------------------
ฉันเพิ่งจะรู้ตัวเมื่อครู่นี้
ว่าแม้แต่สิ่งที่ไม่ควรที่จะลงรอยกัน
ก็ยังลงรอยกันได้ในที่สุด
ในห้องที่ฉันใช้ร่วมกับกลิ่นอายที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของเธอ
ไหล่อันอบอุ่นของเธอ
ฉันค้นหา
ฉันค้นหา
เมื่อฉันนึกขึ้นได้
ว่าจะลองเชื่อ ในสิ่งที่ยังไม่สามารถพิสูจน์
ค่ำคืนเล็ก ๆ มันกำลังจะจบลง
ในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
ลืมเลือนไวน์ที่ยังทานเหลือครึ่ง ๆ ของฉัน
เคียงข้างเธอ ที่กำลังอยู่ในสภาพครึ่งเมาครึ่งสร่าง
ฉันฝันไป
ฉันฝันไป
ฉันคิดถึงเธอ
ในห้องที่ฉันใช้ร่วมกับกลิ่นอายที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของเธอ
ไหล่อันอบอุ่นของเธอ
ฉันค้นหา
ฉันค้นหา
2 comments:
ชอบเพลงนี้มากๆๆ ขอบคุณที่แปลให้ได้ซาบซึ้งกับบทเพลงครับ
ยินดีครับ
Post a Comment