Title: 夕凪 Yuunagi
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: 初恋 Hatsukoi
鏡のような海に
kagami no you na umi ni
小舟が傷を残す
kobune ga kizu wo nokosu
全てが例外なく
subete ga reigai naku
必ず必ず
kanarazu kanarazu
いつかは終わります
itsuka wa owarimasu
これからも変わらず
kore kara mo kawarazu
こんなに穏やかな時間を
konna ni odayaka na jikan wo
あなたと過ごすのは
anata to sugosu no wa
何年振りでしょうか
nannenburi deshou ka
落とさぬように抱いた
otosanu you ni daita
小さくなったあなたの体
chiisaku natta anata no karada
真に分け隔てなく
shin ni wakehedate naku
誰しもが
dareshimo ga
変わらぬ法則によります
kawaranu housoku ni yorimasu
急がずとも必ず
isogazu tomo kanarazu
全てが例外なく
subete ga reigai naku
図らず図らず
hakarazu hakarazu
今にも終わります
ima ni mo owarimasu
波が反っては消える
nami ga sotte wa kieru
全てが例外なく
subete ga reigai naku
必ず必ず
kanarazu kanarazu
何処かへ向かいます
dokoka e mukaimasu
これまでと変わらず
kore made to kawarazu
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
A small boat carves a scar
Through a mirror-like ocean.
Everything will, without exception,
Surely, without a doubt,
End eventually.
Just as it will always be.
How many years has it been
Since you and I were able to spend
This tranquil of a moment?
I embraced your body to keep from dropping it.
It had become so small.
Everyone must obey,
Without exception,
Immutable laws.
Even treading carefully, it is certain.
Everything will, without exception,
Unexpectedly, without intent,
End soon.
The waves roll back, then fade to nothing.
Everything will, without exception,
Surely, without a doubt,
Journey elsewhere.
Just as it has always been.
----------------------------------------------------
เรือน้อยฝากรอยแผลไว้
บนมหาสมุทรที่เป็นดั่งกระจกเงา
ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
แน่นอน ไม่ต้องสงสัย
จะจบลงในที่สุด
เหมือนดั่งที่มันจะต้องเป็นไปเสมอ
ผ่านไปกี่ปีแล้ว
ที่เธอกับฉันสามารถใช้
ช่วงเวลาอันสงบสุขเช่นนี้ได้?
ฉันกอดร่างเธอเอาไว้ไม่ให้หลุดหล่นไป
มันกลายมาเป็นเล็กเสียขนาดนี้
ทุก ๆ คนต้องปฏิบัติตาม
ไม่มีข้อยกเว้น
กฏเกณฑ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปร
แม้ขณะที่กำลังก้าวไปอย่างระมัดระวัง มันเป็นเช่นนั้นแน่นอน
ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
โดยไม่ทันตั้งตัว ปราศจากเจตจำนง
จะจบลงในไม่ช้า
คลื่นซัดหวน แล้วเลือนกลับ สู่ความว่างเปล่า
ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
แน่นอน ไม่ต้องสงสัย
เดินทางไปที่อื่น
เหมือนดั่งที่มันเคยเป็นมาโดยตลอด
No comments:
Post a Comment