Title: 嫉妬されるべき人生 Shittosarerubeki Jinsei
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: 初恋 Hatsukoi
軽いお辞儀と自己紹介で
karui ojigi to jikoshoukai de
もうわかってしまったの
mou wakatte shimatta no
この人と添い遂げること
kono hito to soitogeru koto
互いの身の上話に始まり
tagai no minoue hanashi ni hajimari
始まりはよく覚えてない
hajimari wa yoku oboetenai
一晩じゃ終わらない
hitoban ja owaranai
不気味にとめどなき
bukimi ni tomedo naki
何かが溢れだし
nanika ga afuredashi
長いと思ってた人生 急に短い
nagai to omotteta jinsei kyuu ni mijikai
今日が人生の最後の日でも
kyou ga jinsei no saigo no hi demo
五十年後でも あなたに出会えて
gojuunengo demo anata ni deaete
誰よりも幸せだったと
dare yori mo shiawase datta to
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to
今日が人生の最後の日でも
kyou ga jinsei no saigo no hi demo
五十年後でも あなたに出会えて
gojuunengo demo anata ni deaete
誰よりも幸せだったと
dare yori mo shiawase datta to
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to
言えるよ
ieru yo
どんなに謙遜したとこで
donna ni kenson shita toko de
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to
人の期待に応えるだけの
hito no kitai ni kotaeru dake no
生き方はもうやめる
ikikata wa mou yameru
母の遺影に供える花を
haha no iei ni sonaeru hana wo
替えながら思う
kaenagara omou
あなたに先立たれたら
anata ni sakidataretara
あなたに操を立てる
anata ni misao wo tateru
私が先に死んだら
watashi ga saki ni shindara
今際の果てで微笑む
imawa no hate de hohoemu
今日が人生の最初の日だよ
kyou ga jinsei no saisho no hi da yo
五十年後でも あなたを見つめて
gojuunengo demo anata wo mitsumete
誰よりも幸せですと
dare yori mo shiawase desu to
嫉妬されるべき人生でしたと
shitto sareru beki jinsei deshita to
言えるよ
ieru yo
どんなに謙遜したとこで
donna ni kenson shita toko de
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to
言えるよ
ieru yo
どんなにどんなに謙遜したって
donna ni donna ni kenson shitatte
嫉妬されるべき人生でしたと
shitto sareru beki jinsei deshita to
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I could already tell
From the simple way he bows and introduces himself
That I would spend the rest of my life with this person.
We started by sharing our life stories,
But I can't remember how it even began.
This will surely last more than one night.
Ominously, without end,
Something overflows.
The life I thought would be so long suddenly seems short.
No matter if it's the last day of my life,
Or fifty years from now,
I can still say I was the happiest person alive, having met you.
I can still say mine was a life to be envied.
No matter if it's the last day of my life,
Or fifty years from now,
I can still say I was the happiest person alive, having met you.
I can still say mine was a life to be envied.
I can say,
No matter how humble I try to be,
Mine was a life to be envied.
I'm going to stop devoting my life
To the satisfaction of others.
While changing the flowers for my mother's burial portrait,
I'm thinking:
If you're the first to go,
I'll still remain faithful to you.
But if I die first,
I'll smile in my final moments.
This is the first day of my life.
Even fifty years from now,
I'll say I'm the happiest person alive, having eyes for only you.
I'll say mine was indeed a life to be envied.
I can say,
No matter how humble I try to be,
Mine was a life to be envied.
I can say,
No matter how humble I could ever be,
Mine was indeed a life to be envied.
----------------------------------------------------
ฉันบอกได้เลย
จากการที่เขาโค้งตัวลงแล้วแนะนำตัวอย่างง่าย ๆ
ว่าฉันจะใช้เวลาช่วงที่เหลือของชีวิตฉัน กับเขาคนนี้
เราเริ่มจากการแบ่งปันเรื่องราวชีวิตของเรา
แต่ฉันจำไมได้ว่ามันเริ่มต้นยังไง
นี่มันจะไม่จบแค่คืนเดียวอย่างแน่นอน
เหมือนเป็นลางบอก อย่างไม่สิ้นสุด
บางสิ่งบางอย่างมันเอ่อล้นออกมา
ชีวิตที่ฉันนึกว่าจะยืดยาวเสียเหลือเกิน จู่ ๆ ก็ดูแสนสั้น
ไม่สำคัญเลยถ้ามันเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
หรือจะอีกห้าสิบปีต่อจากนี้
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก จากที่ได้พบเธอ
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าชีวิตฉันมันน่าอิจฉา
ไม่สำคัญเลยถ้ามันเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
หรือจะอีกห้าสิบปีต่อจากนี้
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก จากที่ได้พบเธอ
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าชีวิตฉันมันน่าอิจฉา
ฉันสามารถพูดได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะพยายามถ่อมตัวขนาดไหน
ชีวิตของฉันมันน่าอิจฉา
ฉันจะเลิกใช้ชีวิต
ไปกับการทำให้คนอื่นพอใจ
ขณะที่ฉันเปลี่ยนดอกไม้ตรงหน้าหลุมศพคุณแม่ฉัน
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าเธอตายไปก่อน
ฉันก็จะยังซื่อสัตย์ต่อเธอต่อไป
แต่ถ้าฉันตายก่อน
ฉันก็จะยิ้มในช่วงสุดท้ายของชีวิตฉัน
นี่คือวันแรกของชีวิตฉัน
แม้จะอีกห้าสิบปีต่อจากนี้
ฉันจะพูดว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก มองเพียงแค่เธอผู้เดียว
ฉันจะพูดว่าชีวิตฉันมันน่าอิจฉาเสียจริง ๆ
ฉันสามารถพูดได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะพยายามถ่อมตัวขนาดไหน
ชีวิตของฉันมันน่าอิจฉา
ฉันสามารถพูดได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะถ่อมตัวมากขนาดไหน
ชีวิตของฉันมันน่าอิจฉาเสียจริง ๆ
No comments:
Post a Comment