Title: ここに幸あり Koko ni Sachiari
Artist: 倍賞千恵子 Chieko Baisho
嵐も吹けば 雨も降る
Arashi mo fukeba ame mo furu
女の道よ なぜ険し
Onna no michi yo naze kewashi
君を頼りに 私は生きる
Kimi wo tayori ni watashi wa ikiru
ここに幸あり 青い空
Koko ni sachiari aoisora
誰にも言えぬ 爪のあと
Dare ni mo ienu tsume no ato
心に受けた 恋の鳥
Kokoro ni uketa koi no tori
ないてのがれて さまよい行けば
Naite nogarete sama yoi ikeba
夜のちまたの 風悲し
Yoru no chimata no kaze kanashi
命の限り 呼びかける
Inochi no kagiri yobikakeru
谺のはてに 待つはだれ
Kodama no hate ni matsu hadare
君に寄り添い 明るく仰ぐ
Kimi ni yorisoi akaruku aogu
ここに幸あり 白い雲
Koko ni sachiari shiroi kumo
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/koko-ni-sachiari%EF%BC%88ここに幸あり%EF%BC%89-here-my-happiness.html
with edits.
-----------------------------------------------------
The storm breaks and the rain falls
Thorny as the women's path might be
I would still keep on living with you
And my happiness is here in the blue sky
I could not tell anybody of my scars
A bird of love that resided in my chest
If only I wander about crying and evading
A sorrowful night wind will blow through the streets
I call out your name from the bottom of my heart
Who will be awaiting me at the end of the echoes?
Snuggle up to you and cheerfully look up to your face
And my happiness is here in the white clouds
-----------------------------------------------------
พายุกระหน่ำ และสายฝนโปรย
ถึงเส้นทางของสตรีคนนึงจะเต็มไปด้วยขวากหนาม
ฉันก็จะยังใช้ชีวิตไปกับเธอ
และความสุขของฉันก็อยู่ที่นี่ บนฟ้าคราม
ฉันไม่อาจบอกใครได้ถึงบาดแผลต่าง ๆ ของฉัน
ปักษาแห่งรักที่อยู่ในใจฉันนี้
หากเพียงฉันเดินร่อนไป ร่ำไห้และหลีกหนี
สายลมแห่งรัตติกาลอันเศร้าสร้อยจะพัดไปบนถนนหนทาง
ฉันร้องเรียกชื่อเธอจากเบื้องลึกของจิตใจฉัน
ใครกันจะรอฉันอยู่ที่สุดทางเสียงสะท้อน?
อิงแอบแนบชิดเธอ และมองขึ้นไปยังใบหน้าเธออย่างร่าเริง
และความสุขของฉันก็อยู่ที่นี่ ท่ามกลางเมฆขาว
No comments:
Post a Comment