Mr.Children - 雨の日のパレード Ame no Hi no Parade - miss you

 

Title: 雨の日のパレード Ame no Hi no Parade
Artist: Mr.Children
Album: miss you

Ame no hi no pareedo
Zubunure de
Demo kokoro wa odoru
Kaze nanka hiitatte
Kitto ato ni natte
Suteki na waraibanashi

Hisan na wakare mo
Igamiatte kietetta koi mo
Dokoka no ossan no seishun no you ni
Bidan-iro ni sumaru sa

Fuan hitotsu nai
Sonna hito inai
Donna kanzen ni omoetemo

Miagereba Rainbow
Minna waratteru eizou
Memori ippai tamekondetai

"Enryo wa iranee zo
Omoikiri kakatte koi" to ikimaite
Kodomo no tobigeri ga
Mizoochi ni kimatte
Karada wo kagameru

Aikyou wa nai
Demo nikumenai
Tama ni mukatsuku hi mo aru kedo

Miagereba Rainbow
Kimi to sugosu hibi wo suraido shoo
Nandodemo ripiito de

Miagereba Rainbow
Kyou mo waratteru eizou
Memori ippai tamekondeku

Ame no hi no pareedo
Zubunure de
Demo kokoro wa odoru

Ame no hi no pareedo
Donna bamen datte
Suteki na waraibanashi
Bokura ga issho nara

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-ame-no-hi-no-parade.html
with edits

------------------------------------------------------------

A rainy day parade
Dripping wet
but my heart dances
Even if we catch a cold
I'm sure later on
we'll have a wonderful laugh about it

The tragic goodbyes
and a love that disappeared from fighting too
like some old man's youth
will be dyed in the color of a moving tale

Not a single worry
There's no one like that
No matter how perfect they may seem

When I look up, there is a rainbow
Footage of everyone laughing
I want to store lots of memories

"Don't hold back
Come at me with all you've got," getting all worked up
the child's jumping kick
landed right in the pit of their stomach
and he bends over

No charm
but I don't hate you
though there are days I get pissed off

When I look up, there is a rainbow
A slideshow of days I spend with you
I'll repeat it over and over

When I look up, there is a rainbow
Footage of us laughing today too
We'll store lots of memories

A rainy day parade
Dripping wet
but my heart dances

A rainy day parade
Any situation
will be a wonderful laugh
as long as we're together

------------------------------------------------------------

ขบวนงานฉลองในวันฝนพรำ
เปียกโชก
แต่ใจฉันกลับเต้นรำ
ถึงแม้ถ้าเราจะเป็นหวัด
แต่ฉันก็มั่นใจว่าหลังจากนั้น
เราก็จะหัวเราะกันจนท้องคับท้องแข็งเพราะเรื่องนี้

คำกล่าวลาอันน่าเศร้า
และความรักที่หายไปจากการทะเลาะก็ด้วย
ดั่งความเยาวัยของตาแก่บางคน
จะถูกย้อมไปด้วยสีสันแห่งเรื่องราวที่น่าประทับใจ

ปราศจากความวิตกกังวลแม้แต่น้อย
ไม่มีใครที่เป็นเช่นนั้นหรอก
ไม่ว่าพวกเขาจะดูสมบูรณ์แบบสักเพียงไหนก็ตาม

เวลาที่ฉันแหงนขึ้นมอง มันก็มีสายรุ้งอยู่
ภาพช่วงเวลาที่ทุกคนกำลังหัวเราะกันอยู่
ฉันอยากจะเก็บรักษาความทรงจำเอาไว้มากมาย

"ไม่ต้องยั้งเลย
ใส่มาทั้งหมดที่เธอมีเลย" ถูกกระตุ้นเสียมากมาย
ท่ากระโดดเตะของเด็กนั่น
ประทับลงบนกลางท้อวงพวกเขา
แล้วเขาก็ก้มตัวลงไป

ปราศจากเสน่ห์เแอาเสียเลย
แต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดเธอนะ
ถึงจะมีบางวันที่ฉันฉุนเฉียวก็เถอะ

เวลาที่ฉันแหงนขึ้นมอง มันก็มีสายรุ้งอยู่
ช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของวันเวลาที่ฉันใช้ไปกับเธอ
ฉันทบทวนมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เวลาที่ฉันแหงนขึ้นมอง มันก็มีสายรุ้งอยู่
ภาพของช่วงเวลาที่เราหัวเราะกันในวันนี้ก็ด้วยนะ
เราจะเก็บสะสมความทรงจำเอาไว้ม่กมาย

ขบวนงานฉลองในวันฝนพรำ
เปียกโชก
แต่ใจฉันกลับเต้นรำ

ขบวนงานฉลองในวันฝนพรำ
ไมว่าจะเป็นสถานการณ์แบบไหน
ก็จะเป็นการหัวเราะอันแสนวิเศษได้
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน