Title: We have no time
Artist: Mr.Children
Album: miss you
Bando wa satte crew ga
Torakku ni haado keesu wo
Nandomo ittari kitari shite
Tegiwayoku tsumikonderu
Hora ikutsu ka no guruupu ga
Tsui sakki made no show no
Yoin ni hitatte hai ni natte
Ima rojou de sawaideru
Sono koukei ga nanka shuuru de
Sukoshi dake ikoku no muudo
Ukiyobanare ga
Chotto urayamashii kara mushaburui
Yarinaosu niwa
We have no time
Mamoru kimochi mo
Wakiokocchau
Dakedo sukiru wa
Naomo kenzai
Madamada ike'n ja nai?
Toka omocchau
Shitteru ka? Buruusu Rii wo?
Kyouretsu na sutoreeto riido
Muda na kinniku wa nai
Iya mushiro kyasha nanda ga
Me nimo tomaranu supiido
De kiwamete ookiku riido
Butsuryou yori shitsu de shoubu to
Kotoba naku utaete iru
restart suru niwa
We have no time
Hirumu kimochi mo
Wakiokocchau
Dakedo soul wa
Naomo kenzai
Nantoka nan ja nai?
Toka omocchau
Mata hajimeru niwa
We have no time
Aseru kimochi mo
Wakiokocchau
Dakedo sukiru wa
Naomo kenzai
Madamada ike'n ja nai?
Toka omocchau
Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-we-have-no-time.html
with edits
------------------------------------------------------------
The band leaves and the crew
goes back and forth over and over
skillyfully loading
the hard cases in the truck
You see, some of the group
were soaked in the afterglow
of the show just a few minutes ago and got high
and now they're all excited on the street
The sight's kinda surreal
and slightly the mood of a foreign country
I'm a bit jealous
of their detachment from reality, so I tremble with excitement
To start over
we have no time
It makes me
feel protective
but my skills
are still going strong
We can still go on, right?
Is what I think
Do you know Bruce Lee?
A strong straight lead
No pointless muscles
Well, he's rather slender
With a blinding speed
an extremely large lead
A bout with quality over quantity
and appealing without words
To restart
we have no time
It makes me
feel frightened
but my soul
is still going strong
Things'll work out, right?
Is what I think
To start
we have no time
It makes me
feel impatient
but my skills
are still going strong
We can still go on, right?
Is what I think
------------------------------------------------------------
วงดนตรีจากไป แล้วกลุ่มพนักงาน
ก็วนกลับไปกลับมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บรรทุกหีบลังอย่างชำนาญ
ขึ้นบนรถบรรทุก
เธอเข้าใจมั้ย กลุ่มบางกลุ่ม
นั้นถูกย้อมไปด้วยแสงสุดท้าย
ของการแสดงในแค่ไม่กี่นาทีก่อนหน้าแล้วก็มึนเมาไปกับมัน
และขณะนี้พวกเขาก็ตื่นเต้นอย่างมากมายไปบนถนนหนทาง
ภาพนั้นมันค่อนข้างจะเหมือนฝัน
แล้วค่อนข้างจะเป็นอารมณ์ความรู้สึกของต่างแดน
ฉันนั้นค่อนข้างจะอิจฉา
เรื่องที่พวกเขาหลุดออกจากความเป็นจริง ฉะนั้นฉันจึงสั้นเทิ้มไปด้วยความตื่นเต้น
เพื่อที่จะเริ่มใหม่
เรานั้นไม่มีเวลา
มันทำให้ฉัน
รู้สึกอยากจะปกป้อง
แต่ทักษะของฉัน
ยังคงแข็งแรงดีอยู่
พวกเรายังคงไปต่อได้ ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
นี่รู้จักไหม บรูชลีน่ะ?
ดารานำที่เข้มแข็งซื่อตรง
ไม่มีกล้ามเนื้อที่ไร้ความหมายเลย
แบบว่า เขาค่อนข้างจะหุ่นเพียวบาง
ด้วยความเร็วกว่าตาเห็น
บทนำที่ใหญ่โตเอามาก ๆ
การประลองด้วยคุณภาพมากกว่าปริมาณ
กับการดึงดูดที่ไร้คำพูด
เพื่อที่จะเริ่มใหม่
เรานั้นไม่มีเวลา
มันทำให้ฉัน
รู้สึกหวาดกลัว
แต่จิตวิญญาณของฉัน
นั้นยังแข็งแรงดีอยู่
อะไร ๆ มันจะคลี่คลายไปด้วยดี ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เพื่อที่จะเริ่ม
เรานั้นไม่มีเวลา
มันทำให้ฉัน
รู้สึกร้อนใจ
แต่ทักษะของฉัน
ยังคงแข็งแรงดีอยู่
พวกเรายังคงไปต่อได้ ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
No comments:
Post a Comment