Mr.Children - deja-vu - miss you

 

Title: deja-vu
Artist: Mr.Children
Album: miss you

Yume de mita kioku ni
Michibikareru you ni
Hajimete no hazu nanoni
Dokoka natsukashikute

Kimi no kimajimesa to
Sore yue no ayausa wa
Satorarenai you ni shiteta
Boku no ichimen mitai

Dare no naka ni bureeki to
Soshite akuseru ga aru kedo
Bokura umaku ayatsutte ikeru kana?

Maigo no ko no you ni
Boku wa nakisou da yo
Aa boku nanka wo mitsukete kurete arigatou

Dare no naka ni bureeki to
Soshite akuseru ga aru kedo
Bokura mae e fumikonde ikanakucha na

Arashi no hi no you ni
Tagai wo sasaeaou
Aa boku nanka wo mitsukete kurete arigatou

Aa boku nanka wo mitsukete kurete...

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-deja-vu.html
with edits

------------------------------------------------------------

As if being led
by memories I saw in a dream
it should be the first time
and yet it's somehow nostalgic

Your earnestness
and the danger because of that
you were trying to not let them be known
It's like a side of me

Everyone has a brake
and an accelerator
but can we handle them well?

Like a lost child
I feel like I'm gonna cry
Aah, thank you for finding the likes of me

Everyone has a brake
and an accelerator
We've gotta step forward

Like a stormy day
let's support each other
Aah, thank you for finding the likes of me

Aah, for finding the likes of me...

------------------------------------------------------------

เหมือนดั่งว่ากำลังถูกชี้นำ
โดยความทรงจำที่ฉันเห็นในฝัน
มันน่าจะเป็นครั้งแรก
แต่กลับเหมือนวันมันรู้สึกรำลึกถึงความหลัง

ความกระตือรือร้นของเธอ
และอันตรายที่มันนำพามา
เธอนั้นกำลังพยายามไม่ให้มันถูกแพร่งพรายออกไป
มันเหมือนอีกด้านนึงของตัวฉันนี้

ทุกคนต่างก็มีเบรก
แล้วก็คันเร่ง
แต่ว่าเราจะสามารถควบคุมมันได้ด้วยดีหรือไม่ล่ะ?

ดั่งเด็กน้อยที่หลงทาง
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะร้องไห้ออกมา
อ่า ขอบคุณที่ได้ค้นพบกับคนอย่างฉันนี่

ทุกคนต่างก็มีเบรก
แล้วก็คันเร่ง
พวกเราจำเป็นที่จะต้องก้าวไปข้างหน้า

เหมือนวันที่พายุโหมกระหน่ำ
มาช่วยดูแลค้ำจุนกันและกันกันเถอะนะ
อ่า ขอบคุณที่ได้ค้นพบกับคนอย่างฉันนี่

อ่ะ กับการที่ได้ค้นพบกับคนอย่างฉันนี่...