Title: 黄昏と積み木 Tasogare to Tsumiki
Artist: Mr.Children
Album: miss you
Kin'youbi no shigoto ga
Omoigakezu hayaku sumi
Tasogare no kaerimichi
Sonna jikan ga suki da
LINE okuri kimi to
Ashita doko ikou ka wo kimeru
Kimi wa mada shigoto shiteru
Sonna joukyou mo suki da
Yokubaranai de ireba
Jinsei wa igai to tanoshii
Mashite kimi to futari nara
Nibai ijou no kachi ga aru
Chiisa na negai wo
Issho ni tsumiageyou
Senobishinakutemo ashita wo
Miwataseru takasa made
Hitotsuzutsu teinei ni
Fuyu ni nareba natsu wo
Natsu ga kureba aki wo omoi
Hikaku shinakya miete konai
Shiawase tte muzukashii na
Takanozomi shinai de ireba
Seichou mo toozakatteku
Sonna mayoi mo futari nara
Kotae ijou no imi ga aru
Kakurenbo no you ni
Jouzu ni mitsukeru yo
Kimi sae kizukanai de iru
Kimi no suteki na tokoro wo
Hitotsuzutsu
Chiisa na negai wo
Issho ni tsumiageyou
Senobishinakutemo ashita wo
Miwataseru takasa made
Hitotsuzutsu teinei ni
Teinei ni
Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/10/mrchildren-tasogare-to-tsumiki.html
with edits
------------------------------------------------------------
Work on Friday
finished unexpectedly fast
and it's twilight on the way home
I love times like that
Sending a LINE, I'll decide
where to go tomorrow with you
You're still working
I love a situation like that too
If you're not greedy
life's surprisingly fun
And if it's you and me
it's worth twice as much
Let's build up
small wishes together
towards a height where we can look out over
tomorrow without stretching ourselves
one by one, carefully
Thinking of summer when it's winter
and autumn when summer comes
You have to compare it to see it
Happiness is so difficult
If you don't have high hopes
growth grows farther away too
The two of us can make hesitation like that
mean much more than an answer
Like hide-and-seek
I'll find them well:
The wonderful parts about you
that even you don't notice
one by one
Let's build up
small wishes together
towards a height where we can look out over
tomorrow without stretching ourselves
one by one, carefully
carefully
------------------------------------------------------------
งานในวันศุกร์
เสร็จเร็วอย่างไม่คาดคิด
และมันก็เป็นเวลาโพล้เพล้บนเส้นทางกลับบ้าน
ฉันรักเวลาเช่นนั้น
ส่งไลน์ไป ฉันจะตัดสินใจว่า
จะไปที่ไหนกับเธอพรุ่งนี้
เธอนั้นกำลังทำงานอยู่
ฉันก็รักสถานการณ์เช่นนั้นด้วย
ถ้าเธอจะไม่โลภ
ชีวิตก็สนุกได้จนน่าแปลกใจ
และถ้ามันเป็นเธอกับฉัน
มันก็คุ้มค่าขึ้นเป็นสองเท่าเลย
มาสร้าง
คำอธิษฐานเล็ก ๆ กันเถอะ
สู่ระดับที่ที่พวกเราจะสามารถมองข้าม
วันพรุ่งนี้ได้โดยที่ไม่ต้องยืดตัวเรา
ทีละอันละอัน อย่างระมัดระวัง
คิดเรื่องฤดูร้อนในขณะที่มันยังเป็นฤดูหนาว
และฤดูใบไม้ร่วงเวลาที่ฤดูร้อนมาถึง
เธอจะต้องเปรียบเทียบกันถึงจะเข้าใจว่า
ความสุขนั้นมันช่างยากเย็นนัก
ถ้าเธอไม่มีความหวังที่สูง
การเจริญเติบโตมันก็โตห่างกันไปไกลขึ้นด้วย
การที่สองเราสามารถลังเลได้อย่างนั้น
มีความหมายมากกว่าคำตอบแล้ว
เหมือนกับการเล่นซ่อนหา
ฉันจะหามันเป็นอย่างดี
ส่วนที่วิเศษต่าง ๆ เกี่ยวกับเธอ
ที่แม้แต่เธอก็ยังไม่สังเกตเห็น
ทีละอันละอัน
มาสร้าง
คำอธิษฐานเล็ก ๆ กันเถอะ
สู่ระดับที่ที่พวกเราจะสามารถมองข้าม
วันพรุ่งนี้ได้โดยที่ไม่ต้องยืดตัวเรา
ทีละอันละอัน อย่างระมัดระวัง
อย่างระมัดระวัง
No comments:
Post a Comment