MISIA - 傷だらけの王者 Kizudarake no Ouja - LOVE NEVER DIES

 

Title: 傷だらけの王者 Kizudarake no Ouja
Artist: MISIA
Album: LOVE NEVER DIES

Nandomo tachiagari kobushi nigirishime
Mune no oku ni nemutta shishi wo yobisamase

Kokoro ga kogeru hodo jounetsu wo moyashite
Osoreru na kiba wo muki idomitsuzukeru no sa

Kokuu wo niramitsukete
Mayoi no kiri wo nukete ike

Saa ikou ze saikou no STAGE
Kizu darake no ouja no SHADOW
Makiokose kaze ni nore RIDE ON

Doro mamire ase mamire kuchibiru wo kanda
Daichi ni hiza wo tsuki kokoro kudakarete

Soredemo boku wa mata kouya ni tachiagaru
Higashi kara nobotta unmei wo seotte

Sekai wa itsu no hi nimo
Yuuki aru mono dake ni hirakareru

Saa hajimaru jounetsu no STAGE
Ashimoto niwa ouja no SHADOW
Kachiagare kobushi age ROCK ON

Saa ikou ze saikou no STAGE
Kizu darake no ouja no SHADOW
Inochi atsuku moyase
Makiokose kaze ni nore RIDE ON

Saa ikou ze RIDE ON

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2023/09/misia-rockon-social-club-kizu-darake-no.html
with edits

-----------------------------------------------------

Standing up again and again, clenching fists
Awaken the lion sleeping deep in your heart

Burn with so much passion your heart scorches
Don't be afraid; bare your fangs and keep on challenging

Scowl at the empty sky
and pass through the fog of hesitation

C'mon, let's go - it's the last stage
A shadow of the wounded champion
Stir a commotion, ride the winds, ride on

Covered in mud, sweat-drenched, I bit my lip
falling to my knees on the earth, my heart broken

But still I'll stand up again in the wastelands
bearing the fate climbing from the east

The world will always
open only to those with courage

C'mon, it's starting, a stage of passion
The shadow of a champion at your feet
Win, raise your fists, and rock on

C'mon, let's go - it's the last stage
A shadow of the wounded champion
Let your life burn passionately
Stir a commotion, ride the winds, ride on

C'mon, let's go - ride on

-----------------------------------------------------
จงลุกยืนขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า กำกำปั้นเอาไว้
จงปลุกสิงโตที่หลับใหลอยู่ลึก ๆ ในเธอขึ้นมา

จงลุกโชนขึ้นด้วยความเร่าร้อนมากเสียจนใจเธอไหม้เกรียม
จงอย่าหวาดกลัว จงกางเขี้ยวเล็บออกแล้วท้าทายมันต่อไป

จงทำหน้าบึ้งใส่ท้องฟ้าที่โล่งเปล่า
แล้วทลวงผ่านสายหมอกแห่งความลังเล

เอาล่ะ มาไปกัน นี่มันด่านสุดท้ายแล้ว
แผ่นเงาของนักสู้ผู้ชนะและบาดเจ็บ
ก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวาย จงล่องไปกับสายลม ล่องไป

เปรอะไปด้วยโคลนตม ชุ่มไปด้วยหยาดเหงื่อ ฉันกัดริมฝีปาก
คุกเข่าลงบนผืนดิน ใจฉันแหลกสลาย

แต่ถึงกระนั้นฉันก็จะยืนหยัดขึ้นมาใหม่อีกครั้งในแดนร้าง
แบกรับโชคชะตา ปกปีนขึ้นมาจากฝั่งตะวันออก

โลกจะเปิดออกเสมอ
เพียงให้แด่ผู้ที่หาญกล้า

เอาล่ะ มาไปกัน นี่มันด่านแห่งความปรารถนา
แผ่นเงาของนักสู้ผู้ชนะอยู่ที่เท้าของเธอ
จงชนะ ชูมือขึ้น แล้วซัดมันต่อไป

เอาล่ะ มาไปกัน นี่มันด่านสุดท้ายแล้ว
แผ่นเงาของนักสู้ผู้ชนะและบาดเจ็บ
จงปล่อยให้ชีวิตของเธอลุกโชนขึ้นดั่งใจปรารถนา
ก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวาย จงล่องไปกับสายลม ล่องไป

เอาล่ะ มาไปกัน มาล่องไปกัน