Title: Be KIND
Artist: MISIA
Album: LOVE NEVER DIES
Anata ga waratte ite kureru tame ni nani ga dekiru no darou
Sotto yorisoi kokoro wo tsunagete anata no shiawase wo mamoretara
Nanigenai kotoba nanigenai koto demo tsutaetsuzuketai
"Anata wa ima hitori ja nai"
Be KIND donna toki mo kitto omoidashite
Yasashisa wo tsunageyou dareka wo omou kimochi
Kitto omoiaeba motto ai wa hirogaru
Te to te wo totte ikiyou anata to egaku mirai
Yorokobi kanashimi majiriau mainichi no naka taisetsu na mono wo erabu toki ni nee nani wo
Kokoro no mannaka ni dakishime erande iku no
Dakara ima
Be KIND yasashiku are Be KIND ai wo hiroge
Yasashisa wo tsunageyou dareka wo omou kimochi
Be KIND in every moment
Be KIND just smile forever
Te to te wo totte ikiyou anata to egaku mirai e
Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/05/misia-be-kind.html
with edits
-----------------------------------------------------
I wonder what I can do so that you'll smile for me
If I could gently get close, connect our hearts, and protect your happiness...
I want to keep telling you these normal things with normal words
"Now you're not alone"
Be kind - remember it no matter what
Let's connect kindness to the feeling of loving someone
I'm sure if we think of one another, love will spread even more
I'll live hand-in-hand in the future I imagine with you
Within the days mixing joy and sorrow together, when choosing what's important
hey, what will you choose and hold in your heart?
So now
be kind, be kind. Be kind, let's spread love
and let's connect kindness to the feeling of loving someone
Be kind in every moment
Be kind just smile forever
I'll live hand-in-hand towards the future I imagine with you
-----------------------------------------------------
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะพอทำอะไรได้บ้างเพื่อที่เธอจะยิ้มให้กับฉัน
หากว่าฉันจะสามารถค่อย ๆ เข้าใกล้ชิดได้ เชื่อมใจเข้าเข้าไว้ด้วยกัน แล้วก็ปกป้องความสุขของเธอเอาไว้ได้...
ฉันอยากจะเฝ้าบอกเธอเรื่องธรรมดา ๆ ด้วยคำธรรมดา ๆ ว่า
"ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่อย่างลำพังแล้วนะ"
จงทำอะไร ๆ ด้วยความเอาใจใส่ - จงจำเอาไว้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
มาเชื่อมผสานการกระทำด้วยความเอาใจใส่เข้ากับความรู้สึกถึงการได้รักใครบางคนกันเถอะ
ฉันมั่นใจว่าถ้าหากเรานึกถึงกันและกันเข้าไว้ ความรักก็จะแผ่วงออกกว้างขึ้นอีก
ฉันจะใช้ชีวิตควบคู่ไปกับอนาคตที่ฉันวาดเอาไว้กับเธอ
ท่ามกลางวันเวลาแห่งการผสมผสานทั้งสุขและทุกข์เข้าด้วยกัน ขณะที่กำลังเลือกเฟ้นสิ่งที่สำคัญ
นี่ เธอจะเลือกที่จะเกาะกุมสิ่งใดเอาไว้ในใจเธอกันล่ะ?
ฉะนั้นในตอนนี้
จงทำอะไร ๆ ด้วยความเอาใจใส่ จงมีความเมตตากรุณา จงเกื้อกูลกันไว้ มาแผ่ขยายความรักออกไป
แล้วเชื่อมผสานการกระทำด้วยความเอาใจใส่เข้ากับความรู้สึกถึงการได้รักใครบางคนกันเถอะ
จงทำอะไร ๆ ด้วยความเอาใจใส่ในทุกช่วงเวลา
จงทำอะไร ๆ ด้วยความเอาใจใส่ก็แค่ยิ้มให้กันตลอดไป
ฉันจะใช้ชีวิตควบคู่ไปกับอนาคตที่ฉันวาดเอาไว้กับเธอ
No comments:
Post a Comment