Title: 銀の龍の背に乗って Gin no Ryuu no Sei ni Notte
Artist: 中島みゆき Miyuki Nakajima
Album: 恋文 Koibumi
Please view the roumaji lyrics and English Translation from
https://taijiproject.livejournal.com/2633.html
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
On the other side of that pale sea, right now someone is surely in pain
Like chicks that cannot yet fly, I lament this disability of mine
Hurry, sadness, become my wings
Hurry, scars, become my compass
Like chicks that cannot yet fly, I lament this disability of mine
Yesterday I was only waiting, trembling, for my dream to come greet me
Tomorrow I will ascend the cliff to follow in the dragon's wake, and call out, "Come, let's go!"
Ride high on the silver dragon - I will deliver, to the desert of life
Ride high on the silver dragon - I will carry with me the swirls of the rainclouds
Even when they lose things that are easily lost, people still cling to someone's fingers
The reason there is nothing but tender skin is so that people can hear other people's pains
Hurry, sadness, become my wings
Hurry, scars, become my compass
Like chicks that cannot yet fly, I lament this disability of mine
Even with wings like mere balls of fluff, even with claws unreliable as leaf buds, [1]
Tomorrow I will ascend the cliff to follow in the dragon's wake, and call out, "Come, let's go!"
Ride high on the silver dragon - I will deliver, to the desert of life
Ride high on the silver dragon - I will carry with me the swirls of the rainclouds
Ride high on the silver dragon - I will carry with me the swirls of the rainclouds
Ride high on the silver dragon
Ride high on the silver dragon...
-----------------------------------------------------------------------------------
ณ อีกฟากฝั่งของทะเลสีหม่นนั่น บัดนี้ใครบางคนกำลังเจ็บปวดอยู่อย่างแน่แท้
ดั่งลูกเจี๊ยบที่ยังไม่อาจโบยบิน ฉันได้แต่คร่ำครวญถึงความไร้สามารถของฉัน
เร็วเข้า ควมเศร้าเอย จงมาเป็นปีกให้กับฉัน
เร็วเข้า บาดแผล มาเป็นเข็มทิศให้ฉัน
ดั่งลูกเจี๊ยบที่ยังไม่อาจโบยบิน ฉันได้แต่คร่ำครวญถึงความไร้สามารถของฉัน
วันวาน ฉันได้แต่เฝ้ารออย่างสั่นเทิ้ม ให้ความฝันของฉันเข้ามาทักทาย
วันพรุ่งนี้ ฉันจะขึ้นไปบนผา ไล่ตามเส้นทางของมังกร แล้วร้องออกไปว่า "มาสิ มาไปกันเถอะ!"
ขี่หลังมังกรเงิน ฉันจะส่งไป สู่ทะเลทรายแห่งชีวิต
ขี่หลังมังกรเงิน ฉันจะแบกไปกับฉัน วังวนแห่งเมฆฝน
แม้ในเวลาที่พวกเขาทำของที่หายได้ง่ายหายไป ผู้คนต่างก็ยังพึ่งคนอื่น
เหตุผลที่มีแต่ผิวหนังที่บอบบาง ก็เพื่อที่ผู้คนจะรับฟังความเจ็บปวดของผู้อื่น
เร็วเข้า ควมเศร้าเอย จงมาเป็นปีกให้กับฉัน
เร็วเข้า บาดแผล มาเป็นเข็มทิศให้ฉัน
ดั่งลูกเจี๊ยบที่ยังไม่อาจโบยบิน ฉันได้แต่คร่ำครวญถึงความไร้สามารถของฉัน
ถึงแม้ปีกจะเป็นแค่ก้อนขนพอง ๆ ถึงแม้กรงเล็บจะใช้ไม่ได้ดั่งใบไม้อ่อน
วันพรุ่งนี้ ฉันจะขึ้นไปบนผา ไล่ตามเส้นทางของมังกร แล้วร้องออกไปว่า "มาสิ มาไปกันเถอะ!"
ขี่หลังมังกรเงิน ฉันจะส่งไป สู่ทะเลทรายแห่งชีวิต
ขี่หลังมังกรเงิน ฉันจะแบกไปกับฉัน วังวนแห่งเมฆฝน
ขี่หลังมังกรเงิน ฉันจะแบกไปกับฉัน วังวนแห่งเมฆฝน
ขี่หลังมังกรเงิน
ขี่หลังมังกรเงิน...
No comments:
Post a Comment