Title: Brandnew My Lover
Artist: Mr.Children
Album: Bolero
奇妙な 夢見るような気分で胸に抱かれて
Kimyou na yume miru you na kibun de mune ni dakarete
無重力 おまえの宇宙へと引きずり込んでおくれ
Mujyuuryoku omae no uchuu e to hikizurikonde okure
無礼な 口の聞き方も知らない小娘
Murei na kuchi no kikikata mo shiranai komusume
孤独な 夜の為の生け贄がこの俺
Kodoku na yoru no tame ikenie ga kono ore
Kiss me…(溺れる者が藁にもすがるように)
Kiss me…(oboreru mono ga wara ni mo sugaru you ni)
Kiss me…(浮き沈みしながら人は愛をむさぼる)
Kiss me…(ukishizumi shinagara hito wa ai wo musaboru)
Kiss me…(ナルシズムと自虐の狭間で彷徨う)
Kiss me…(narushizumu to jigyaku no hazuma de samayou)
Kiss me…
残酷に飼い慣し 快楽の奴隷にして
zankoku ni kainarashi Kairaku no dorei ni shite
Brandnew my lover
モザイクの身体
Mozaiku no karada
存在自体がもうすでに意味深
Sonzai jitai ga mou sudeni imishin
Brandnew my lover
Fuckする豚だ
Fuck suru buta da
始めようよ 愛欲のA.B.C
Hajimeyou yo aiyoku no A.B.C
淀んだ ゲスな世間の裏側を旅して
Yodonda gesu na sekai no uragawa wo tabi shite
華麗な その秘密の手解きでやられたい
Karei na sono himitsu no tehodoki de yararetai
Kill me…(血を流す度に生きてる事に気付き)
Kill me…(chi wo nagasu tabini ikiteru koto ni kizuki)
Kill me…(騙し合いながら真実へと辿り着く)
Kill me…(damashiainagara shinjitsu e to tadoritsuki)
Kill me…(古き良き愛の幻想など今はない)
Kill me…(furuki yoki ai no gensou nado ima wa nai)
Kill me…
見え透いた嘘もいい 優しく殺してくれ
miesuita uso mo ii Yasashiku koroshite kure
Brandnew my lover
不細工な面だ
Busaiku na tsura da
鎖で縛られた美意識
Kusari de shibarareta bishiki
Brandnew my lover
恥じらいは邪魔だ
Hajirai wa jama da
麻酔かけられたような Ecstasy
Masui kakerareta you na ecstasy
Brandnew past
Brandnew kiss
Brandnew love
Brandnew heart
Brandnew soul
Brandnew life
Brandnew my lover
モザイクの身体
Mozaiku no karada
今夜もしなやかに Up side down
Konya mo shinayaka ni upside down
Brandnew my lover
もう壊れそうだ
Mou kowaresou da
愛してるなんて言わないでくれ
Ai shiteru nante iwanaide kure
Brandnew my lover
あがいても無駄だ
Agaitemo muda da
麻酔かけられたような Ecstasy
Masui kakerareta you na ecstasy
Brandnew my lover
Fuck する豚だ
Fuck suru buta da
果てない 愛欲のA.B.C
Hateshinai aiyoku no A.B.C
そしてX.Y.Z
Soshite X.Y.Z
All I want is you
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
Hold you to my chest feeling strange as if in a dream.
weightless, drag me into your space.
little girl who's rude and doesn't know how to speak properly
I'm the animal sacrifice for your lonely night.
kiss me... (like a drowning man grasping at twigs)
kiss me... (bobbing up and down, people covet love )
kiss me... (wandering inbetween the cracks of narcissism and
self denial)
kiss me... cruelly kept and tamed
make me a slave of pleasure.
Brand new my lover your moasaic body *1
existence itself is already deep with meaning
Brand new my lover a fucking pig
let's begin the ABC's of lust.
travel to the otherside of the vulgar stagnated society
I want to have it done with that delicate secret lesson *2
Kill me... (I notice I'm alive everytime I bleed)
Kill me... (I arrive at reality as we decieve each other)
Kill me... (nowadays, there's not even the illusions of good old
love)
Kill me... Even if they have to be transparent lies
Please kill me gently.
Brand new my lover an ugly face *3
a sense of beauty held in chains
shame just gets in the way
an ecstasy like being anesthesized.
Brandnew past
Brandnew kiss
Brandnew love
Brandnew heart
Brandnew soul
Brandnew life
Brand new my lover your mosaic body
Again tonight, supply upside down
Brand new my lover already close to breaking
don't tell me you love me
Brand new my lover it's useless to struggle
An ecstasy like being an anesthesized.
Brand new my lover a fucking pig
it's endless the ABC's of lust.
and then XYZ,
All I want is you.
------------------------------------------------------------
กอดเธอเอาไว้กับอกฉัน รู้สึกแปลก ๆ เหมือนกับว่าอยู่ในความฝัน
ไร้น้ำหนัก ลากฉันเข้าไปในพื้นที่ของเธอ
สาวน้อยที่ไม่มีมารยาทและไม่รู้จักพูดดี ๆ
ฉันเป็นสัตว์สังเวยในคืนอันเปล่าเปลี่ยวของเธอ
จูบฉัน... (เหมือนกับที่คนกำลังจมน้ำ ไขว่คว้ากิ่งไม้)
จูบฉัน... (ขึ้น ๆ ลง ๆ ผู้คนต่างก็ปรารถนารัก)
จูบฉัน... (กลับไปมาในซอกหลืบระหว่างการหลงตัวเองกับการปฏิเสธตนเอง)
จูบฉัน... เลี้ยงเอาไว้ให้เชื่องด้วยความโหดร้าย
ทำให้ฉันเป็นทาสของสุขารมณ์
คนรักใหม่ของฉัน ร่างกายของเธอถูกเซนเซอร์ออกไป
การคงอยู่เองมันก็เต็มไปด้วยความหมายอยู่แล้ว
คนรักใหม่ของฉัน หมูร่านสวาท
มาเริ่มต้นการเรียนรู้เบื้องต้นของความใคร่กันเถอะ
เดินข้ามไปอีกฟากฝั่งของสังคมที่ขังแน่นไปด้วยความหยาบโลน
ฉันอยากจะถูกปลดปล่อย โดยบทเรียนลับ ๆ อันละเอียดอ่อน
ฆ่าฉันสิ... (ฉันรับรู้ถึงการมีชีวิตอยู่ทุก ๆ ครั้งที่ฉันหลั่งเลือด)
ฆ่าฉันสิ... (ฉันมาถึงความเป็นจริงขณะที่เราต่างก็หลอกลวงกันและกัน)
ฆ่าฉันสิ... (ทุกวันนี้ ไม่มีแม้แต่ภาพลวงของความรักแบบเดิม ๆ )
ฆ่าฉันสิ... ถึงแม้ถ้ามันจะต้องเป็นคำโกหกที่โปร่งใส
ได้โปรดฆ่าฉันอย่างทนุถนอม
คนรักใหม่ของฉัน ใบหน้าอันอัปลักษณ์
ประสาทสัมผัสแห่งความงดงามที่ถูกล่ามไว้ด้วยโซ่ตรวน
ความรู้สึกละอายมันเกะกะ
เคลิบเคลิ้มเหมือนดั่งไร้ความรู้สึก
อดีตใหม่ ๆ
จูบใหม่ ๆ
รักใหม่ ๆ
หัวใจใหม่ ๆ
จิตวิญญาณใหม่ ๆ
ชีวิตใหม่ ๆ
คนรักใหม่ของฉัน ร่างกายของเธอถูกเซนเซอร์ออกไป
คืนนี้ก็อีกครั้ง ตีลังกา กลับหัวกลับหาง
คนรักใหม่ของฉัน ใกล้จะแตกแล้ว
อย่าบอกนะว่าเธอรักฉัน
คนรักใหม่ของฉัน มันไม่มีประโยชน์ที่จะดิ้น
เคลิบเคลิ้มเหมือนดั่งไร้ความรู้สึก
คนรักใหม่ของฉัน หมูร่านสวาท
มันเป็นการเรียนรู้เบื้องต้นของความใคร่ที่ไร้สิ้นสุด
แล้วเมื่อจบลง
ฉันก็ต้องการแต่เธอ
------------------------------------------------------------
* 1 – Mosaic Body.. is a reference to body parts that have been editted
out with mosaics on a porno video or picture. It has quite a vulgar image.
* 2 – “i want to have it done” means “I wanna be made love to or given
sexual pleasure”.
* 3 – The lines “what an ugly face, sense of beauty kept in chains”
probably are just a really poetic way of saying anybody will do, your
looks doesn’t really matter.
