ゆず Yuzu - 恋、弾けました Koi, Hajikemashita - 恋、弾けました Koi, Hajikemashita [S]

Title: 恋、弾けました Koi, Hajikemashita

Artist: ゆず Yuzu

Album: 恋、弾けました Koi, Hajikemashita [S]

退屈であくびばっかしていた毎日

taikutsu de akubi bakka shite ita mainichi

想像を超えた君が変えてゆく

souzou wo koeta kimi ga kaete yuku

いつからかチラ見してる　斜め後ろから

itsu kara ka chirami shiteru naname ushiro kara

はちきれそうな胸の高鳴り

hachikiresou na mune no takanari

不思議な力　気づけば追いかけてしまう

fushigi na chikara kizukeba oikakete shimau

なんてこった！これってとんだ さいなん？

nante kotta! kore tte tonda sainan?

恋、弾けました。

koi, hajikemashita.

止まらないんです　寝ても覚めても君が

tomaranain desu nete mo samete mo kimi ga

溢れ出した　トキメキに戸惑ってるんだ

afuredashita tokimeki ni tomadotterun da

読み取れない心模様　振り向いてテレパシー

yomitorenai tokoro moyou furimuite terepashii

見たこともないセカイ　君と

mita koto mo nai sekai kimi to

最近ため息ばっか　らしくないけど

saikin tameiki bakka rashiku nai kedo

想像しちゃう君とのあれこれ

souzou shichau kimi to no arekore

驚くばかり　知るほどに振り回されてる

odoroku bakari shiru hodo ni furimawasareteru

てんやわんや　でもちょっと快感

tenyawanya demo chotto kaikan

恋、弾けました。

koi, hajikemashita.

浮かんでくるよ　なにをしてても君が

ukande kuru yo nani wo shitete mo kimi ga

人前でニヤけそうで　ごまかしてるんだ

hitomae de niyakesou de gomakashiterun da

駆け出したい今すぐに　

kakedashitai ima sugu ni

連れてってテレポーテーション

tsuretette terepooteishon

どんな未来がきても　君と

donna mirai ga kite mo kimi to

インスタにアップしている　

insuta ni appu shite iru

エフェクト越しの写真よりも

efekuto goshi no shashin yori mo

目の前にいる君の方が　

me no mae ni iru kimi no hou ga

1000万倍魅力的だ

issen man bai miryoku teki da

ねえ 君はもしや超能力者？

nee kimi wa moshi ya chou nouryokusha?

こんな夢中にさせて　見つめ合えば

konna muchuu ni sasete mitsumeaeba

動けないんだ

ugokenain da

ハートが聞こえそう

haato ga kikoesou

恋、弾けました。

koi, hajikemashita.

止まらないんです　寝ても覚めても君が

tomaranain desu nete mo samete mo kimi ga

溢れ出した　トキメキに戸惑ってるんだ

afuredashita tokimeki ni tomadotterun da

読み取れない心模様　振り向いてテレパシー

yomitorenai tokoro moyou furimuite terepashii

見たこともないセカイ　どんな未来がきても

mita koto mo nai sekai donna mirai ga kite mo

恋は宇宙へ飛んでゆく　君と

koi wa sora e tonde yuku kimi to

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from

https://musicbox-trans.livejournal.com/291795.html

with edits

-----------------------------------------------------

Every day I'd yawn from boredom.

You're changing me beyond my wildest dreams.

Ever since I obliquely caught a glance of you from behind,

my aching heart feels like it'll burst.

When I realized this strange force, I chased after it.

Damn! What kind of disaster is this?

Love burst open.

It won't stop, whether I'm awake or asleep, you're there.

I'm so confused by this throbbing that has started to pour out.

Unable to read the pattern of your heart, I turn to telepathy.

I see nothing but you in this world.

I don't think I'll be sighing these days,

as I imagine this and that with you.

I know I'm so astonished that I want to show off.

It's chaotic, but kinda pleasant.

Love burst open.

I'm floating, whatever I'm doing, you're there.

In public, you act like you care so much about your appearance.

I want to start running right now

and take you along, teleportation.

Whatever future may come, I'll be with you.

Before my eyes, you are

ten million times more beautiful

than the filtered photos

you post on Instagram.

Hey, are you psychic?

When we look at each other in a daze like this,

I can't even move.

It seems like I can hear my own heart.

Love burst open.

It won't stop, whether I'm awake or asleep, you're there.

I'm so confused by this throbbing that has started to pour out.

Unable to read the pattern of your heart, I turn to telepathy.

I see nothing in this world, no matter what future comes,

love is flying into the sky with you.

-----------------------------------------------------

ทุกวันฉันจะหาวออกมาด้วยความเบื่อหน่าย

เธอกำลังเปลี่ยนฉันไปเกินกว่าที่ฉันจะเคยนึกฝัน

ตั้งแต่ครั้งที่ฉันเห็นเธอแวบนึงจากด้านหลัง

ใจที่ปวดร้าวของฉันรู้สึกเหมือนว่ามันจะระเบิดออกมา

เวลาที่ฉันตระหนักถึงพลังงานอันแปลกประหลาดนี้ ฉันก็วิ่งไล่มันไป

โห! มันอะไรจะขนาดนั้น?

ความรักระเบิดออกมา

มันไม่ยอมหยุด ไม่ว่าตอนที่ฉันตื่นอยู่หรือว่าหลับอยู่ เธอก็อยู่ที่นั่น

ฉันสับสนมากมายกับความสั่นสะท้านนี้ที่เริ่มที่จะทะลักออกมา

เพราะว่าไม่สามารถเข้าใจถึงจังหวะแบบแผนของใจเธอ ฉันถึงได้พยายามอ่านใจของเธอ

ฉันไม่เห็นสิ่งใดนอกจากเธอบนโลกใบนี้

ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องถอนหายใจในช่วงเวลานี้

ขณะที่ฉันจินตนาการเรื่องต่าง ๆ เกี่ยวกับเธอ

ฉันรู้ ฉันประหลาดใจมากเสียจนต้องการให้คนอื่นรู้

มันวุ่นวาย แต่ก็ออกจะดีอยู่

ความรักระเบิดออกมา

ฉันกำลังล่องลอยอยู่ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร เธอก็อยู่ที่นั่น

ท่ามกลางสาธารณะ เธอทำเหมือนว่าเธอสนใจเรื่องภาพลักษณ์ของเธอมากมาย

ฉันอยากจะเริ่มวิ่งออกไปในตอนนี้

แล้วพาเธอไปด้วยกัน เทเลพอตท์ไป

ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร ฉันก็จะอยู่กับเธอ

สด ๆ ต่อหน้าต่อตาฉัน เธอนั้น

งดงามกว่านับสิบล้านเท่า

กว่าพวกรูปที่ผ่านฟิลเตอร์ทั้งหลาย

ที่เธอโพสลงบนอินสตาแกรม

เฮ้ เธอมีพลังจิตหรือไงน่ะ?

เวลาที่เรามองตากันจนตะลึงงันแบบนี้

ฉันเคลื่อนไหวยังไม่ได้เลย

มันดูเหมือนว่าฉันยังได้ยินหัวใจฉันเต้นเลย

ความรักระเบิดออกมา

มันไม่ยอมหยุด ไม่ว่าตอนที่ฉันตื่นอยู่หรือว่าหลับอยู่ เธอก็อยู่ที่นั่น

ฉันสับสนมากมายกับความสั่นสะท้านนี้ที่เริ่มที่จะทะลักออกมา

เพราะว่าไม่สามารถเข้าใจถึงจังหวะแบบแผนของใจเธอ ฉันถึงได้พยายามอ่านใจของเธอ

ฉันไม่เห็นสิ่งใดบนโลกใบนี้ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นใด

ความรักคือการได้โบกบินไปบนท้องนภากับเธอ

Mr.Children - Here Comes My Love - Here Comes My Love [S]

Title: Here Comes My Love

Artist: Mr.Children

Album: Here Comes My Love [S]

破り捨てようかな

yaburisuteyou ka naa

いやはじめから　なかったものって思おうかな？

iya hajime kara nakatta mono tte omoou ka na?

拾い集めた淡い希望も

hiroiatsumeta awai kibou mo

一度ゴミ箱に捨て

ichido gomibako ni sute

飲み込んでおくれ

nomikonde okure

巨大な鯨のように

kyodai na kujira no you ni

あぁ僕は彷徨うピノキオの気分だ

aa boku wa samayou pinokio no kibun da

何かが僕を変えるはずさって

nanika ga boku wo kaeru hazu sa tte

夢見て暮らしている

yumemite kurashiteiru

輝く光じゃなくっても

kagayaku hikari janakutemo

消えることない心の灯りはいつも

kieru koto nai kokoro no akari wa itsumo

君を照らしてる

kimi wo terashiteru

祈るように　叫ぶように

inoru you ni sakebu you ni

この想いがはぐれないように

kono omoi ga hagurenai you ni

夢見た未来を波がさらっていっても

yumemita mirai mo nami ga saratte ittemo

この海原を僕は泳いでいこう

kono unabara wo boku wa oyoide ikou

here comes my love

here comes my love

君に辿り着けるように

kimi ni tadoritsukeru you ni

灯台の灯りが

toudai no akari ga

夜の海の向こう

yoru no umi no mukou

強く優しく光を放つ

tsuyoku yasashiku hikari wo hanatsu

今の僕は

ima mo boku wa 

君を正しく導いてるかな？

kimi wo tadashiku michibiiteru ka naa

答えはきっとグレーだ

kotae wa kitto gurei da

描いて消すを繰り返した夢の地図を

egaite kesu wo kurikaeshita yume no chizu wo

風が引き裂いても

kaze ga hikisaitemo

祈るように　叫ぶように

inoru you ni sakebu you ni

また流れに飛び込んでみるんだ

mata nagare ni tobikonde mirun da

見上げた空には雨雲があるけど

miageta sora ni wa amagumo ga aru kedo

その海原を誰もが泳いでるよ

sono unabara wo daremo ga oyoideiru yo

希望を胸に吸い込んだら

kibou wo yume ni suikondara

また愛する人の待つ場所へ

mata ai suru hito no matsu basho e

あって当然と思ってたことも

atte touzen to omotteta koto mo

実は奇跡で

jitsu wa kiseki de

数え切れない偶然が重なって

kazoekirenai guuzen ga kasanatte

今の君と僕がいる

imada kimi to boku ga iru

繋いでいたその手が離れてしまっても

tsunaideita hazu no te ga hanarete shimattemo

見失わぬように君のそばにいるよ

miushinawanu you ni kimi no soba ni iru yo

希望を胸に吸い込んだら

kibou wo yume ni suikondara

また君と泳いでいこう

mata kimi to oyoide ikou

here comes my love

here comes my love

いつかきっと

itsuka kitto

僕ら辿り着けるよね

bokura tadoritsukeru yo ne

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from 

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mr-children/here-comes-my-love/

English Translation from

https://pondtl.wordpress.com/

Credit: K. Pond Teeratorn Likhitphongsathorn

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Should I tear and throw them away?

I wonder what I did not have from the beginning.

I throw the collected faint hopes into a bin again.

Holding back the words,

like a huge whale.

Ah... I am a feeling of Pinocchio wandering around.

I believe something changes me.

I am living and dreaming.

Although it is not a shining light,

the light of the heart never vanishes.

I am shining on you,

to shout, to pray,

to keep this love.

Although the waves are moving past the future I dreamed,

I am going to swim through this ocean.

Here comes my love

Here comes my love

to be able to reach you.

The light of the lighthouse

over the sea at night

beams strongly and gently.

Now, I am

wondering if it is leading you correctly.

The answer is definitely unknown.

I has drawn and erased a map of dream time after time.

Although the wind breaks apart,

to shout, to pray.

I will try jumping into the stream again.

Although there is rain cloud in the sky looked above,

Everyone is swimming in that ocean.

When I breath the hope into my heart,

it also goes to the place where the lover is.

It was natural that something was always there.

However, it was a miracle.

There were countless coincidences.

Now, there are you and me.

Although I am apart from that connected hand,

I will be beside you so as to keep you in my eyes.

When I breath the hope into my heart,

I am also going to swim out with you.

Here comes my love

Here comes my love

Definitely someday,

We can reach, can't we?

----------------------------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยว่าฉันควรจะฉีกมันทิ้งเสียดีมั้ยนะ

ฉันขาดอะไรไปตั้งแต่ต้นกันนะ ฉันอยากรู้

ฉันโยนความหวังอันไม่จีรังที่สั่งสมอยู่

ลงถังไปอีกครั้ง

กลืนคำพูดลงไป

อย่างกับวาฬตัวมหึมา

อ่ะ... ฉันรู้สึกเหมือนพิน๊อคคิโอที่กำลังร่อนเร่ไปอย่างไร้จุดหมาย

ฉันเชื่อว่าบางอย่างเปลี่ยนฉันไป

มีชีวิตอยู่เหมือนกำลังฝัน

ถึงแม้มันจะไม่ได้เป็นแสงที่เปล่งประกายระยิบระยับ

ดวงไฟแห่งใจนี้จะไม่มีวันมอดดับไปชั่วนิรันดร์

มันกำลังส่องไปยังเธอ

เพื่ออธิษฐาน เพื่อร้องตะโกน

เพื่อให้ความรู้สึกนี้ไม่หลงทางไป

ถึงแม้คลื่นมันได้ผ่านเลยอนาคตที่ฉันได้เคยฝันเอาไว้แล้ว

ฉันก็จะว่ายไปในมหาสมุทรนี้

ที่รัก ฉันมาล่ะนะ

ที่รัก ฉันมาล่ะนะ

เพื่อที่จะไปให้ถึงเธอ

แสงของประภาคาร

เหนือทะเลในยามราตรี

ส่องสว่างและอ่อนโยน

ตอนนี้ ฉันสงสัยอีก

ว่ามันกำลังส่องนำทางไปสู่เธอได้อย่างถูกต้องหรือไม่

แน่นอนว่าคำตอบนั้นไม่อาจจะรู้ได้

ฉันได้วาดแล้วก็ลบแผนที่แห่งฝันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ถึงแม้สายลมจะฉีกมันทิ้งไป

เพื่ออธิษฐาน เพื่อร้องตะโกน

ฉันจะลองกระโจนลงไปในกระแสอีกครั้ง

ถึงแม้จะมีเมฆฝนบนท้องฟ้ายามที่มองขึ้นไป

ทุก ๆ คนก็ยังคงแหวกว่ายอยู่ในมหาสมุทรนั้น

เวลาที่ฉันพ่นลมหายใจแห่งความหวังลงไปในใจฉัน

มันก็ถูกส่งไปยังที่ที่คนรักอยู่ด้วย

ถึงมันจะเป็นธรรมดาที่จะมีอะไรอยู่ตรงนั้นอยู่เสมอ

จริง ๆ แล้วมันเป็นปาฏิหาร์ย

เป็นความบังเอิญนับครั้งไม่ถ้วน

สุดท้ายแล้ว ตอนนี้ ก็มีเธอกับฉัน

ถึงแม้ในตอนนี้ฉันจะแยกห่างจากมือที่เชื่อมต่อกันคู่นั้น

ฉันก็จะไปอยู่เคียงข้างเธอ ให้เธออยู่ในสายตาฉัน

เวลาที่ฉันพ่นลมหายใจแห่งความหวังลงไปในใจฉัน

ฉันก็จะออกแหวกว่ายไปกับเธอด้วย

ที่รัก ฉันมาล่ะนะ

ที่รัก ฉันมาล่ะนะ

แน่นอนว่าสักวันหนึ่ง

เราจะไปถึงได้ ใช่มั้ย?

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 誓い Chikai (Pre-official short version) - 初恋 Hatsukoi

Title: 誓い Chikai (Pre-official short version)

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: 初恋 Hatsukoi

ฉันไม่รู้อะไรเรื่องโชคชะตาหรอก

แต่ว่าในตอนนี้ ฉันอดไม่ที่จะต้องยอมรับว่ามันมีจริง

เธอมีความสุขที่ฉันเป็นอย่างนี้จริง ๆ เหรอ นี่ ๆ เธอมีความสุขอยู่จริงมั้ย

ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันคาดหวังมากไปหรอกนะ

วันนี้เป็นวันที่ปราศจากคำโกหก คำหลอกลวงใด ๆ

เป็นวันที่เหมาะสมที่สุดที่จะเอ่ยคำสาบานอันเป็นนิรันดร์

ฉันไม่จำเป็นต้องมีดอกไม้สวย ๆ หรือว่าคำอวยพรจากใคร ๆ

มาสวมแหวนสีเดียวกันคู่นี้กันเถอะ...

ケツメイシ Ketsumeishi - 太陽 Taiyou - ケツノポリス3 Ketsunopolis 3

Title: 太陽 Taiyou

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス3 Ketsunopolis 3

※太陽はずっと 俺らを 照らす Oh

Taiyou wa zutto orera wo terasu oh

君が 辛いときも ずっと 空の上で

Kimi ga tsurai toki mo zutto sora no ue de

これからも 太陽はもっと 俺らを照らす Oh

Kore kara mo taiyou wa motto orera wo terasu oh

たまの雨の日も 晴れわたるように

Tama no ame no hi mo harewataru you ni

太陽の子でいよう※

Taiyou no ko de iyou

太陽は今日も昇る青い空へ 白い雲は流れ時に降る恵みの雨

Taiyou wa kyou mo noboru aoi sora e Shiroi kumo wa nagare toki ni furu megumi no ame

晴れては曇る 曇り空に雨降る 常にこれを繰り返す 今までも

Harete wa kumoru kumorizora ni ame furu Tsune ni kore wo kurikaesu ima mademo

真上を飛ぶ鳥のように 逃げてなりたいな自由に

maue wo tobu tori no you ni nigete naritai na jiyuu ni

でも負けじと耐えて辛さ乗り越えた時 見た空 いつもよりも青かった

Demo makeji to taete Tsurasa norikoeta toki Mita sora itsumo yori aokatta

太陽に照らされて月は輝く その光る月を見て何思う

Taiyou ni terasarete tsuki wa kagayaku Sono hikaru tsuki wo mite nani omou

人は陽のあたる所ばかり選び歩くと いつかはその影が見えなくなる

Hito wa hi no ataru tokoro bakari erabi aruku to Itsuka wa sono kage ga mienaku naru

辛い暗い長い夜が続くが 今にすぐにこの夜は明ける

Tsurai kurai nagai yoru ga tsuzuku ga Ima ni sugu ni kono yoru wa akeru

今日は暗く落ち込む日でも 明日は東の空へまた陽が昇る

Kyou wa kuraku ochikomu hi demo Asu wa higashi no sora e mata hi ga noboru

※太陽はずっと 俺らを 照らす Oh

Taiyou wa zutto orera wo terasu oh

君が 辛いときも ずっと 空の上で

Kimi ga tsurai toki mo zutto sora no ue de

これからも 太陽はもっと 俺らを照らす Oh

Kore kara mo taiyou wa motto orera wo terasu oh

たまの雨の日も 晴れわたるように

Tama no ame no hi mo harewataru you ni

太陽の子でいよう※

Taiyou no ko de iyou

太陽の真下から走り出した 何で俺は此処に やってしまったことに

Taiyou no mashita kara hashiridashita Nande ore wa koko ni yatte shimatta koto ni

悩んでいる時 見上げればそこに 変わらず俺を 照らしてくれる

Nayande iru toki miagereba soko ni Kawarazu ore wo terashite kureru

太陽は今日も回る そして俺らに物語る

Taiyou wa kyou mo mawaru Soshite orera ni monogataru

ただ背中を優しく押し出すように 俺の進むべき道の方に

Tada senaka wo yasashiku oshidasu you ni Ore no susumu beki michi no hou ni

晴れのない 来ない日はないというが

Hare no nai konai hi wa nai to iu ga

気にしないで生きる人はわりと優雅

Ki ni shinaide ikiru hito wa wari to yuuga

なんでそんなに 俺のことを見ている?

Nande sonna ni ore no koto wo mite iru?

何でこんなにも 俺のことを知ってる?

Nande konna ni mo ore no koto wo shitteru?

高らかな気持ち 気負いなく進む 新たなる道は

Takaraka na kimochi Kioinaku susumu aratanaru michi wa

どこまでも続く しかしながら なだらかと思わせるだろう

Doko mademo tsuzuku shikashi nagara Nadaraka to omowaseru darou

そんなひかり 太陽を 俺は浴びてたいの この先も共にまいろう

Sonna hikari taiyou wo ore wa abitetai no Kono saki mo tomo ni mairou

※太陽はずっと 俺らを 照らす Oh

Taiyou wa zutto orera wo terasu oh

君が 辛いときも ずっと 空の上で

Kimi ga tsurai toki mo zutto sora no ue de

これからも 太陽はもっと 俺らを照らす Oh

Kore kara mo taiyou wa motto orera wo terasu oh

たまの雨の日も 晴れわたるように

Tama no ame no hi mo harewataru you ni

太陽の子でいよう※

Taiyou no ko de iyou

太陽が暮れても 太陽の子でいよう 太陽の子でいよう

Taiyou ga kuretemo taiyou no ko de iyou Taiyou no ko de iyou

変わらずやわらかく射す太陽

Kawarazu yawarakaku sasu taiyou

降り注ぐ光に何思う

Furisosogu hikari ni nani omou

必ず暖かく待つ太陽

Kanarazu atataku matsu taiyou

突き進む未来に舵を取る

Tsukisusumu mirai ni kaji wo toru

今があって 過去があって 君になって

Ima ga atte kako ga atte kimi ni natte

いつしか夢を持って 時がたって イヤになっても

Itsu shika yume wo motte Toki ga tatte iya ni nattemo

でも笑って行こう 辛くなっても

Demo waratte ikou tsuraku nattemo

成功を見守る太陽を背に 雨降りの日は太陽を胸に

Seikou wo mimamoru taiyou wo se ni Amefuri no hi wa taiyou wo mune ni

結果を恐れず太陽のせいに すればいい 君は太陽の子

Kekka wo osorezu taiyou no sei ni sureba ii Kimi wa taiyou no ko

曇りの日も 雨の日も 同じ空の下

Kumori no hi mo ame no hi mo onaji sora no shita

いつの日か 今日か明日また晴れる 日を待つ

Itsu no hi ka kyou ka ashita Mata hareru hi wo matsu

曇りの日も 雨の日も あの雲の上

Kumori no hi mo ame no hi ano kumo no ue

太陽は 見えなくても 僕らを見守る

Taiyou wa mienakutemo bokura wo mimamoru

※太陽はずっと 俺らを 照らす Oh

Taiyou wa zutto orera wo terasu oh

君が 辛いときも ずっと 空の上で

Kimi ga tsurai toki mo zutto sora no ue de

これからも 太陽はもっと 俺らを照らす Oh

Kore kara mo taiyou wa motto orera wo terasu oh

たまの雨の日も 晴れわたるように

Tama no ame no hi mo harewataru you ni

太陽の子でいよう※

Taiyou no ko de iyou

太陽が暮れても 太陽の子でいよう 太陽の子でいよう

Taiyou ga kuretemo taiyou no ko de iyou Taiyou no ko de iyou

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a00067f/l0020bc.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Ketsumeishi/Taiyou

with edits

-----------------------------------------------------

The sun always shines on us oh

Even when you're hurting, you're always under the sky

And the sun's gonna shine on us even more oh

Praying the sun comes out even on rainy days

Let's be children of the sun

Today the sun climbs into the blue sky once more

White clouds drift by and sometimes send down blessed rain

Sunny then cloudy, and from the clouds comes rain

This cycle is how it's always been

But when you hold out and overcome hardships

Determined not to give in

The sky you see afterwards is always bluer than ever

The moon shines lit by the light of the sun

What do you think when you see that shining moon?

When people choose to walk only in the sun

They'll eventually be unable to see the shadows

The long, hard, dark night continues

But dawn will soon be here

Even if today's a day you're feeling dark and down

The sun will rise again tomorrow in the eastern sky

The sun always shines on us oh

Even when you're hurting, you're always under the sky

And the sun's gonna shine on us even more oh

Praying the sun comes out even on rainy days

Let's be children of the sun

I ran out under the sun

When I'm wondering why I'm here

And worried about what I did, I look up

And the sun is always there shining on me

The sun's going round again today

And telling us a story

Like it's just gently giving me a push

Pointing out the way I should go

They say a day without the sun will never come

But I think it's quite refined to live life without worries

Why is it always looking at me?

Why does it know so much about me?

Emotions high

I make my way down a new road without pressure

It continues on forever and yet

It makes you think it's gently sloping

I want to bathe in the sunlight

Let's get lost together

The sun always shines on us oh

Even when you're hurting, you're always under the sky

And the sun's gonna shine on us even more oh

Praying the sun comes out even on rainy days

Let's be children of the sun

The sun always shines gently

What do you think as its light rains down?

The sun will always be waiting warmly

So set a course towards the future

The present and the past made you who you are

You've got your dreams

And time passes whether you want it to or not

But just smile even when times are tough

With the sun at your back praying for your success

And when it rains, keep the sun in your heart

Don't be afraid of what might happen, just blame it on the sun

You are a child of the sun

On cloudy days and rainy days you're under the same sky

Whether it's today or tomorrow or someday

Just wait for the sky to clear

On cloudy days and rainy days, above the clouds

The sun is watching over us even if we can't see it

The sun always shines on us oh

Even when you're hurting, you're always under the sky

And the sun's gonna shine on us even more oh

Praying the sun comes out even on rainy days

Let's be children of the sun

Even when the sun goes down let's be children of the sun

Let's be children of the sun

----------------------------------------------------

ดวงตะวันส่องลงมายังพวกเราเสมอ โอ้

แม้ในเวลาที่เธอกำลังเจ็บปวด เธอก็อยู่ภายใต้ท้องฟ้า

และดวงตะวันก็จะส่องลงมายังพวกเรายิ่งขึ้นกว่าเดิมอีก โอ้

อธิษฐานขอให้ดวงตะวันสาดส่องลงมาในวันที่ฝนตก

มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

วันนี้ ดวงตะวันรุ่งขึ้นไปบนฟ้าครามอีกครั้ง

เมฆขาวลอยผ่านไปและบางครั้งก็ส่งสายฝนลงมาดั่งพร

แดดออก แล้วก็เมฆครึ้ม แล้วจากเมฆก็มีฝนตกลงมา

วงจรนี้คือสิ่งที่เป็นมาโดยตลอด

แต่ในเวลาที่เธอยืนกรานที่จะฝ่าข้ามอุปสรรค

แน่วแน่ที่จะไม่ยอมแพ้

ท้องฟ้าที่เธอเห็นหลังจากนั้นมันจะสดใสขึ้นกว่าไหน ๆ เสมอ

จันทร์ที่ส่องสว่างโดยแสงของดวงตะวัน

เธอคิดอย่างไรเวลาที่เธอเห็นจันทร์ที่ส่องสวางนั่น?

เวลาที่ผู้คนเลือกที่จะเดินแต่ภายใต้แสงตะวัน

สุดท้ายแล้วพวกเขาก็จะไม่สามารถเห็นเงามืด

ค่ำคืนอันยากลำบากยาวนานยังคงดำเนินต่อไป

แต่รุ่งสางจะมาถึงในไม่ช้า

ถึงแม้ถ้าวันนี้คือวันที่เธอรู้สึกอารมณ์มืดมน หงอย ๆ

ดวงตะวันจะรุ่งขึ้นอีกครั้งในวันพรุ่งนี้ทางท้องฟ้าฝั่งตะวันออก

ดวงตะวันส่องลงมายังพวกเราเสมอ โอ้

แม้ในเวลาที่เธอกำลังเจ็บปวด เธอก็อยู่ภายใต้ท้องฟ้า

และดวงตะวันก็จะส่องลงมายังพวกเรายิ่งขึ้นกว่าเดิมอีก โอ้

อธิษฐานขอให้ดวงตะวันสาดส่องลงมาในวันที่ฝนตก

มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

ฉันวิ่งออกไปภายใต้ดวงตะวัน

เวลาที่ฉันสงสัยว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

และเป็นกังวลกับสิ่งที่ฉันทำลงไป ฉันมองขึ้นไป

และดวงตะวันก็อยู่ตรงนั้นเสมอ ส่องลงมายังตัวฉัน

ดวงตะวันวนรอบกลับมาอีกครั้งในวันนี้

และกำลังเล่าเรื่องราวให้เราฟัง

เหมือนดั่งว่ามันกำลังพลักฉันไปเบา ๆ

ชี้เส้นทางที่ฉันควรไป

เขาว่ากันว่าวันที่ไร้ตะวันจะไม่มีวันมาถึง

แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการดีที่จะดำเนินชีวิตไปโดยปราศจากความกังวล

ทำไมมันถึงมองมาที่ฉันตลอด?

ทำไมมันถึงได้รู้เรื่องฉันมากมายนัก?

ด้วยอารมณ์เบิกบาน

ฉันเดินไปบนเส้นทางใหม่โดยปราศจากความกดดัน

มันดำเนินไปต่อไปชั่วนิรันดร์ แต่ถึงกระนั้น

มันก็ทำให้เธอคิดว่ามันกำลังค่อย ๆ ลาดลงไป

ฉันอยากจะอาบไล้ในแสงตะวัน

มาปล่อยตัวไปภายใต้แสงตะวันกันเถอะ

ดวงตะวันส่องลงมายังพวกเราเสมอ โอ้

แม้ในเวลาที่เธอกำลังเจ็บปวด เธอก็อยู่ภายใต้ท้องฟ้า

และดวงตะวันก็จะส่องลงมายังพวกเรายิ่งขึ้นกว่าเดิมอีก โอ้

อธิษฐานขอให้ดวงตะวันสาดส่องลงมาในวันที่ฝนตก

มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

ถึงแม้ในเวลาที่ตะวันลับลงไป มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

ดวงตะวันส่องลงมาอย่างอ่อนโยนเสมอ

เธอคิดยังไงเวลาที่แสงมันตกลงมา?

ดวงตะวันจะยังคงรอคอยอยู่อย่างอบอุ่นเสมอ

ฉะนั้นจงมุ่งหน้าไปสู่อนาคต

ปัจจุบัน และ อดีต ทำให้เธอเป็นตัวเธอในตอนนี้

เธอมีความฝันของเธอเอง

และกาลเวลาก็ผ่านไปไม่ว่าเธอจะอยากให้เป็นเช่นนั้นหรือไม่

แต่จงยิ้มออกมาแม้ในเวลาที่ยากลำบาก

กับดวงตะวันที่หนุนหลังเธอ อธิษฐานให้กับความสำเร็จของเธอ

และในเวลาที่ฝนตก จงเก็บดวงตะวันเอาไว้ในใจเธอ

จงอย่ากลัวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น ก็แค่โทษดวงตะวันไปก็สิ้นเรื่อง

เธอคือบุตรแห่งตะวัน

ในวันที่เมฆมากและวันที่ฝนตก เธอก็อยู่ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

ไม่ว่าจะเป็นวันนี้ หรือพรุ่งนี้ หรือวันไหน ๆ

แค่รอให้ท้องฟ้ามันปลอดโปร่ง

ในวันที่เมฆมากและวันที่ฝนตก เหนือหมู่เมฆขึ้นไป

ดวงตะวันกำลังเฝ้าดูเราอยู่ ถึงเราจะมองไม่เห็นก็เถอะ

ดวงตะวันส่องลงมายังพวกเราเสมอ โอ้

แม้ในเวลาที่เธอกำลังเจ็บปวด เธอก็อยู่ภายใต้ท้องฟ้า

และดวงตะวันก็จะส่องลงมายังพวกเรายิ่งขึ้นกว่าเดิมอีก โอ้

อธิษฐานขอให้ดวงตะวันสาดส่องลงมาในวันที่ฝนตก

มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

ถึงแม้ในเวลาที่ตะวันลับลงไป มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

มาเป็นบุตรแห่งดวงตะวันกันเถอะ

ケツメイシ Ketsumeishi - 朝日 Asahi - ケツノポリス4 Ketsunopolis 4

Title: 朝日 Asahi

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス4 Ketsunopolis 4

東の空には朝日が昇る 新しい光が街に届く

Higashi no sora ni wa asahi ga noboru Atarashii hikari ga machi ni todoku

小鳥はさえずり 目覚めの音

Kotori wa saezuri mezame no oto

鏡に映した疲れた顔 今日目覚めて何度目の朝を

Kagami ni utsushita tsukareta kao Kyou mezamete nandome no asa wo

生まれてから今まで迎えただろう

Umarete kara ima made mukaeta darou

全ての人々に同じ朝を ここから今日という日を回そう

Subete no hitobito ni onaji asa wo Koko kara kyou to iu hi wo mawasou

時に曇り または雨でじらし 日付変わり東の空照りだし

Toki ni kumori mata wa ame de jirashi Hizuke kawari higashi no sora teridashi

告げる「始まり」と夜の「おしまい」を

Tsugeru "hajimari" to yoru no "oshimai" wo

昨夜までの悩み それも置き去りの

Sakuya made no nayami soremo okizari no

何気ない朝のひとときに増す 感謝の気持ち日ごとに

Nanigenai asa no hitotoki ni masu Kansha no kimochi higoto ni

今日も朝日に正に力戴く 掻き込んで白飯 腹に満たす

Kyou mo asahi ni masa ni chikara itadaku Kakikonde shiromeshi hara ni mitasu

今日もやりますか? 一日が始まる

Kyou mo yarimasu ka? Ichinichi ga hajimaru

朝日と気持ち共に上がり出す

Asahi to kimochi tomo ni agaridasu

あと幾つ迎えるか知らないが

Ato ikutsu mukaeru ka shiranai ga

感謝を忘れてる日はないさ

Kansha wo wasureteru hi wa nai sa

ビルの谷間に 人の間に

Biru no tanima ni hito no aida ni

また始まり届ける この日確かに

Mata hajimari todokeru kono hi tashika ni

※朝の日差しが昇り始めた空から

Asa no hizashi ga noborihajimeta sora kara

君が目覚めた時から

Kimi ga mezameta toki kara

始まるよ 今日一日の中で

Hajimaru yo kyou ichinichi no naka de

朝の日差しが昇り差し込む窓から

Asa no hizashi ga nobori sashikomu mado kara

君が気付いた時から

Kimi ga kizuita toki kara

見えてくるよ 今日の君だけの眺め※

Miete kuru yo kyou no kimi dake no nagame

遠く空からの夜明けの知らせ

Tooku sora kara no yoake no shirase

やがて街も眠りからの目覚め

Yagate machi mo nemuri kara no mezame

窓から朝の光が差し込む ここにも新しい陽が舞い込む

Mado kara asa no hikari ga sashikomu Koko ni mo atarashii hi ga maikomu

かすかに届く電車の音 静かに色づき出す窓の外

Kasuka ni todoku densha no oto Shizuka ni irozukidasu mado no soto

降り続いた雨止み 人歩み出す

Furitsuzuita ame yami hito ayumidasu

生まれ変わったこの街 動き出す

Umarekawatta kono machi ugokidasu

明けると まるで思えないぐらい

Akeru to maru de omoenai gurai

暗い夜でも 朝が来ない日はない

Kurai yoru demo asa ga konai hi wa nai

昨日までの悩み洗い流して また始まるこの幸せ感じて

Kinou made no nayami arainagashite Mata hajimaru kono shiawase kanjite

幾つもの夜を越えても変わらない

Ikutsumo no yoru wo koetemo kawaranai

飾らない朝日 今日も柔らかい

Kazaranai asahi kyou mo yawarakai

昨日から今日へと塗り替える

Kinou kara kyou e to nurikaeru

陽は昇ることをまた繰り返す

Hi wa noboru koto wo mata kurikaesu

※朝の日差しが昇り始めた空から

Asa no hizashi ga noborihajimeta sora kara

君が目覚めた時から

Kimi ga mezameta toki kara

始まるよ 今日一日の中で

Hajimaru yo kyou ichinichi no naka de

朝の日差しが昇り差し込む窓から

Asa no hizashi ga nobori sashikomu mado kara

君が気付いた時から

Kimi ga kizuita toki kara

見えてくるよ 今日の君だけの眺め※

Miete kuru yo kyou no kimi dake no nagame

朝の日差しカーテンから木洩れ日

Asa no hizashi kaaten kara komorebi

灯し火のような景色に

Tomoshibi no you na keshiki ni

騒がしい 昨夜の集まりも

Sawagashii sakuya no atsumari mo

消えて希望の朝のお出ましと

Kiete kibou no asa no odemashi to

嘘のよう すがすがしい目覚め

Uso no you sugasugashii mezame

雲のよう ふわふわのベッドで

Kumo no you fuwafuwa no beddo de

今日一日の始まりを告げるように

Kyou ichinichi no hajimari wo tsugeru you ni

鳴り響く目覚ましのベル

Narihibiku mezamashi no beru

起きてカーテンを開き

Okite kaaten wo hiraki

部屋に散乱する 昨日着た上着 片付けて

Heya ni sanran suru kinou kita uwagi katazukete

ほっと一息 テレビを付け ホットコーヒー

Hotto hitoiki terebi wo tsuke hotto koohii

漂う香り 朝の香り 繰り返す日々 朝の光

Tadayou kaori asa no kaori Kurikaesu hibi asa no hikari

浴びれる喜び 感じる心に 感謝して

Abireru yorokobi kanjiru kokoro ni kansha shite

また今日一日の始まり

Mata kyou ichinichi no hajimari

今日という日が始まる(皆の心に届く この日始まり)

Kyou to iu hi ga hajimaru (Mina no kokoro ni todoku kono hi hajimaru)

今日も新しい光が差し込む(朝の喜び 一日の始まり)

Kyou mo atarashii hikari ga sashikomu (Asa no yorokobi ichinichi no hajimari)

one day is a new day on my life

※朝の日差しが昇り始めた空から

Asa no hizashi ga noborihajimeta sora kara

君が目覚めた時から

Kimi ga mezameta toki kara

始まるよ 今日一日の中で

Hajimaru yo kyou ichinichi no naka de

朝の日差しが昇り差し込む窓から

Asa no hizashi ga nobori sashikomu mado kara

君が気付いた時から

Kimi ga kizuita toki kara

見えてくるよ 今日の君だけの眺め※

Miete kuru yo kyou no kimi dake no nagame

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a00067f/l004652.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Ketsumeishi/Asahi

with edits

-----------------------------------------------------

The sun rises in the eastern sky

Bringing a new light to the city

Birds chirping, the sound of awakening

A tired face in the mirror

How many mornings have I woken up

Throughout my life now?

This day called today turns

To bring everyone the same morning

Sometimes cloudy, or teasing with rain

Lighting the eastern sky as the date changes

Heralding a "beginning" and "the end" at night

Yesterday's worries left behind

In each casual morning moment

My gratitude grows day by day

Today once more I take strength from the dawn

Filling my belly with freshly steamed rice

Shall we have a go again today? A new day begins

My emotions rise with the morning sun

I don't know how many more I will greet

But there's not a single day I've forgotten to be grateful

Between the buildings, among the people

This day brings another beginning

From the first sunbeams rising in the sky

From the first moment you opened your eyes

It's starting today throughout the day

From the window the rising sun shines in

From the moment you first notice

You can start to see today's view that's yours alone

A notice of daybreak from the distant sky

Eventually the city wakes from its slumber

The morning light shines in the window

Here too the new sunlight dances

The faint sound of the train

Outside the window the world quietly brightens

The downpour ceases, people start walking

This reborn city begins to move

When the dawn breaks there are no more

Unimaginably dark nights or nights when morning never comes

Wash away yesterday's worries

And feel the joy of starting anew

Through so many nights it never changes

The unadorned dawn, so soft today

Repainting yesterday into today

The sun rises again

From the first sunbeams rising in the sky

From the first moment you opened your eyes

It's starting today throughout the day

From the window the rising sun shines in

From the moment you first notice

You can start to see today's view that's yours alone

The morning sun shines in through the curtains

Lighting the scene

Last night's noisy gathering

Disappears and the hoped for morning appears

Like it was all a lie, awakening refreshed

On a fluffy bed like a cloud

The alarm clock rings out

As if heralding the beginning of a new day

I get up and open the curtain

Pick up yesterday's clothes scattered around the room

Sigh and turn on the TV, have some hot coffee

The wafting scent, the scent of morning

The days pass by, feeling the joy

Of bathing in the morning sun, gratitude in my heart

Another day begins today

This day called today begins

(Today begins, reaching everyone's hearts)

Today a new light shines in once more

(Another day begins, the joy of morning)

One day is a new day on my life

From the first sunbeams rising in the sky

From the first moment you opened your eyes

It's starting today throughout the day

From the window the rising sun shines in

From the moment you first notice

You can start to see today's view that's yours alone

-----------------------

ดวงตะวันรุ่งขึ้นบนท้องฟ้าฝั่งตะวันออก

นำพามาซึ่งความสว่างไสวครั้งใหม่สู่เมือง

หมู่ปักษาร่ำร้อง เสียงของการตื่น รับรู้

ใบหน้าอันเหนื่อยล้าในกระจกเงา

กี่เช้าแล้วนะที่ฉันได้ตื่นขึ้นมา

ตลอดทั้งชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้?

วัน ที่เรียกว่า วันนี้ หมุนวนไป

นำพายามเช้าเดิม ๆ มาสู่ทุกคน

บ้างก็มีเมฆครึ้ม หรือฝนประปราย

ส่องสว่างท้องฟ้าฝั่งตะวันออกเมื่อวันที่เปลี่ยนไป

แจ้งถึง "การเริ่มต้น" และ "การสิ้นสุด" เมื่อยามค่ำคืน

ความกังวลของวันวานถูกทิ้งเอาไว้

ในแต่ละยามเช้าสบาย ๆ

ความรู้สึกซาบซึ้งของฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน

วันนี้ก็อีกครั้งที่ฉันซึมซับพลังมาจากรุ่งอรุณ

เติมเต็มพุงของฉันด้วยข้าวสวยร้อน ๆ

วันนี้เราจะมาลองใหม่อีกทีดีมั้ย? วันใหม่มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

อารมณ์ฉันพลุ่งพล่านขึ้นมากับตะวันยามเช้า

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้อยู่ทักทายอีกสักกี่เช้า

แต่จะไม่มีสักวันที่ฉันลืมที่จะสำนึกในบุญคุณ

ในระหว่างตึกราม ท่ามกลางฝูงชน

วีนนี้นำพามาซึ่งการเริ่มต้นอีกครั้งหนึ่ง

จากแสงแรกของดวงตะวันที่ขึ้นมาบนฟากฟ้า

จากวินาที่แรกที่เธอลืมตาขึ้น

มันเริ่มวันนี้ ตลอดไปทั้งวัน

จากหน้าต่างที่แสงตะวันสาดส่องผ่านเข้ามา

จากวินาทีที่เธอสังเกตเห็น

เธอเริ่มที่จะเห็นทิวทัศน์ของวันนี้ที่มีเธอเท่านั้นที่เห็นมันได้

สัญญาณแห่งรุ่งสางจากฟ้าไกล

ในที่สุดเมืองก็ตื่นขึ้นมาจากหลับใหล

แสงแห่งยามเช้าส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา

ที่นี่ก็ด้วยที่แสงตะวันใหม่ร่ายรำ

เสียงอันแผ่วเบาของรถไฟ

ข้างนอกหน้าต่างนั่น โลกสดใสขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ

ฝนหยุดลง ผู้คนเริ่มเดินไป

เมืองที่ถือกำเนิดใหม่อีกครั้งนี่เริ่มเคลื่อนไป

เมื่อฟ้าสางก็จะไม่มี

ค่ำคืนที่มืดมิดเสียจนนึกภาพไม่ออก หรือค่ำคืนที่ยามเช้าจะไม่มีวันมาถึง

ชะล้างเอาความกังวัลแห่งวันวานออกไป

แล้วสัมผัสได้ถึงความปิติสุขของการเริ่มต้นใหม่

ผ่านพ้นไปตั้งหลายต่อหลายคือ มันก็ไม่เปลี่ยนไป

รุ่งสางที่ไร้การปรุงแต่งใด ๆ ช่างอ่อนละมุนในวันนี้

วาดระบายวันวานใหม่ ให้กลายเป็นวันนี้

ดวงตะวันรุ่งขึ้นอีกครั้ง

จากแสงแรกของดวงตะวันที่ขึ้นมาบนฟากฟ้า

จากวินาที่แรกที่เธอลืมตาขึ้น

มันเริ่มวันนี้ ตลอดไปทั้งวัน

จากหน้าต่างที่แสงตะวันสาดส่องผ่านเข้ามา

จากวินาทีที่เธอสังเกตเห็น

เธอเริ่มที่จะเห็นทิวทัศน์ของวันนี้ที่มีเธอเท่านั้นที่เห็นมันได้

แสงยามเช้าส่องผ่านม่านเข้ามา

ให้แสงสว่างกับสถานที่

การรวมกลุ่มที่โหวกเหวกโวยวายเมื่อคืน

หายไป และความหวังแห่งยามเช้าก็ปรากฏ

ราวกับโกหก ตื่นขึ้นมาสดใส

บนเตียงนุ่มราวปุยเมฆ

นาฬิกาปลุกร้องออกมา

เหมือนว่าจะแจ้งให้รู้ถึงการเริ่มต้นของวันใหม่

ฉันลุกขึ้นแล้วเปิดม่านออก

เก็บเสื้อผ้าเมื่อวานที่เกลื่อนห้อง

ถอนหายใจแล้วเปืดโทรทัศน์ ซดกาแฟร้อน ๆ

กลิ่นที่ลอยมาจาง ๆ กลิ่นแห่งยามเช้า

วันผ่านไป รู้สึกได้ถึงความปิติสุข

ของการอาบไล้ไปด้วยแสงอรุณ กับความรู้สึกซาบซึ้งที่อยู่ในใจฉัน

อีกวันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ววันนี้

วัน ที่เรียกว่า วันนี้ เริ่มต้นขึ้น

(วันนี้ เริ่มต้นขึ้น ส่งไปถึงดวงใจทุก ๆ คน)

วันนี้ แสงใหม่ส่องเข้ามาอีกครั้ง

(อีกวัน เริ่มต้นขึ้น ความปิติสุขแห่งยามเช้า)

วันหนึ่งนี้เป็นวันใหม่ในชีวิตฉัน

จากแสงแรกของดวงตะวันที่ขึ้นมาบนฟากฟ้า

จากวินาที่แรกที่เธอลืมตาขึ้น

มันเริ่มวันนี้ ตลอดไปทั้งวัน

จากหน้าต่างที่แสงตะวันสาดส่องผ่านเข้ามา

จากวินาทีที่เธอสังเกตเห็น

เธอเริ่มที่จะเห็นทิวทัศน์ของวันนี้ที่มีเธอเท่านั้นที่เห็นมันได้