Title: 朝日 Asahi
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス4 Ketsunopolis 4
東の空には朝日が昇る 新しい光が街に届く
Higashi no sora ni wa asahi ga noboru Atarashii hikari ga machi ni todoku
小鳥はさえずり 目覚めの音
Kotori wa saezuri mezame no oto
鏡に映した疲れた顔 今日目覚めて何度目の朝を
Kagami ni utsushita tsukareta kao Kyou mezamete nandome no asa wo
生まれてから今まで迎えただろう
Umarete kara ima made mukaeta darou
全ての人々に同じ朝を ここから今日という日を回そう
Subete no hitobito ni onaji asa wo Koko kara kyou to iu hi wo mawasou
時に曇り または雨でじらし 日付変わり東の空照りだし
Toki ni kumori mata wa ame de jirashi Hizuke kawari higashi no sora teridashi
告げる「始まり」と夜の「おしまい」を
Tsugeru "hajimari" to yoru no "oshimai" wo
昨夜までの悩み それも置き去りの
Sakuya made no nayami soremo okizari no
何気ない朝のひとときに増す 感謝の気持ち日ごとに
Nanigenai asa no hitotoki ni masu Kansha no kimochi higoto ni
今日も朝日に正に力戴く 掻き込んで白飯 腹に満たす
Kyou mo asahi ni masa ni chikara itadaku Kakikonde shiromeshi hara ni mitasu
今日もやりますか? 一日が始まる
Kyou mo yarimasu ka? Ichinichi ga hajimaru
朝日と気持ち共に上がり出す
Asahi to kimochi tomo ni agaridasu
あと幾つ迎えるか知らないが
Ato ikutsu mukaeru ka shiranai ga
感謝を忘れてる日はないさ
Kansha wo wasureteru hi wa nai sa
ビルの谷間に 人の間に
Biru no tanima ni hito no aida ni
また始まり届ける この日確かに
Mata hajimari todokeru kono hi tashika ni
※朝の日差しが昇り始めた空から
Asa no hizashi ga noborihajimeta sora kara
君が目覚めた時から
Kimi ga mezameta toki kara
始まるよ 今日一日の中で
Hajimaru yo kyou ichinichi no naka de
朝の日差しが昇り差し込む窓から
Asa no hizashi ga nobori sashikomu mado kara
君が気付いた時から
Kimi ga kizuita toki kara
見えてくるよ 今日の君だけの眺め※
Miete kuru yo kyou no kimi dake no nagame
遠く空からの夜明けの知らせ
Tooku sora kara no yoake no shirase
やがて街も眠りからの目覚め
Yagate machi mo nemuri kara no mezame
窓から朝の光が差し込む ここにも新しい陽が舞い込む
Mado kara asa no hikari ga sashikomu Koko ni mo atarashii hi ga maikomu
かすかに届く電車の音 静かに色づき出す窓の外
Kasuka ni todoku densha no oto Shizuka ni irozukidasu mado no soto
降り続いた雨止み 人歩み出す
Furitsuzuita ame yami hito ayumidasu
生まれ変わったこの街 動き出す
Umarekawatta kono machi ugokidasu
明けると まるで思えないぐらい
Akeru to maru de omoenai gurai
暗い夜でも 朝が来ない日はない
Kurai yoru demo asa ga konai hi wa nai
昨日までの悩み洗い流して また始まるこの幸せ感じて
Kinou made no nayami arainagashite Mata hajimaru kono shiawase kanjite
幾つもの夜を越えても変わらない
Ikutsumo no yoru wo koetemo kawaranai
飾らない朝日 今日も柔らかい
Kazaranai asahi kyou mo yawarakai
昨日から今日へと塗り替える
Kinou kara kyou e to nurikaeru
陽は昇ることをまた繰り返す
Hi wa noboru koto wo mata kurikaesu
※朝の日差しが昇り始めた空から
Asa no hizashi ga noborihajimeta sora kara
君が目覚めた時から
Kimi ga mezameta toki kara
始まるよ 今日一日の中で
Hajimaru yo kyou ichinichi no naka de
朝の日差しが昇り差し込む窓から
Asa no hizashi ga nobori sashikomu mado kara
君が気付いた時から
Kimi ga kizuita toki kara
見えてくるよ 今日の君だけの眺め※
Miete kuru yo kyou no kimi dake no nagame
朝の日差しカーテンから木洩れ日
Asa no hizashi kaaten kara komorebi
灯し火のような景色に
Tomoshibi no you na keshiki ni
騒がしい 昨夜の集まりも
Sawagashii sakuya no atsumari mo
消えて希望の朝のお出ましと
Kiete kibou no asa no odemashi to
嘘のよう すがすがしい目覚め
Uso no you sugasugashii mezame
雲のよう ふわふわのベッドで
Kumo no you fuwafuwa no beddo de
今日一日の始まりを告げるように
Kyou ichinichi no hajimari wo tsugeru you ni
鳴り響く目覚ましのベル
Narihibiku mezamashi no beru
起きてカーテンを開き
Okite kaaten wo hiraki
部屋に散乱する 昨日着た上着 片付けて
Heya ni sanran suru kinou kita uwagi katazukete
ほっと一息 テレビを付け ホットコーヒー
Hotto hitoiki terebi wo tsuke hotto koohii
漂う香り 朝の香り 繰り返す日々 朝の光
Tadayou kaori asa no kaori Kurikaesu hibi asa no hikari
浴びれる喜び 感じる心に 感謝して
Abireru yorokobi kanjiru kokoro ni kansha shite
また今日一日の始まり
Mata kyou ichinichi no hajimari
今日という日が始まる(皆の心に届く この日始まり)
Kyou to iu hi ga hajimaru (Mina no kokoro ni todoku kono hi hajimaru)
今日も新しい光が差し込む(朝の喜び 一日の始まり)
Kyou mo atarashii hikari ga sashikomu (Asa no yorokobi ichinichi no hajimari)
one day is a new day on my life
※朝の日差しが昇り始めた空から
Asa no hizashi ga noborihajimeta sora kara
君が目覚めた時から
Kimi ga mezameta toki kara
始まるよ 今日一日の中で
Hajimaru yo kyou ichinichi no naka de
朝の日差しが昇り差し込む窓から
Asa no hizashi ga nobori sashikomu mado kara
君が気付いた時から
Kimi ga kizuita toki kara
見えてくるよ 今日の君だけの眺め※
Miete kuru yo kyou no kimi dake no nagame
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
The sun rises in the eastern sky
Bringing a new light to the city
Birds chirping, the sound of awakening
A tired face in the mirror
How many mornings have I woken up
Throughout my life now?
This day called today turns
To bring everyone the same morning
Sometimes cloudy, or teasing with rain
Lighting the eastern sky as the date changes
Heralding a "beginning" and "the end" at night
Yesterday's worries left behind
In each casual morning moment
My gratitude grows day by day
Today once more I take strength from the dawn
Filling my belly with freshly steamed rice
Shall we have a go again today? A new day begins
My emotions rise with the morning sun
I don't know how many more I will greet
But there's not a single day I've forgotten to be grateful
Between the buildings, among the people
This day brings another beginning
From the first sunbeams rising in the sky
From the first moment you opened your eyes
It's starting today throughout the day
From the window the rising sun shines in
From the moment you first notice
You can start to see today's view that's yours alone
A notice of daybreak from the distant sky
Eventually the city wakes from its slumber
The morning light shines in the window
Here too the new sunlight dances
The faint sound of the train
Outside the window the world quietly brightens
The downpour ceases, people start walking
This reborn city begins to move
When the dawn breaks there are no more
Unimaginably dark nights or nights when morning never comes
Wash away yesterday's worries
And feel the joy of starting anew
Through so many nights it never changes
The unadorned dawn, so soft today
Repainting yesterday into today
The sun rises again
From the first sunbeams rising in the sky
From the first moment you opened your eyes
It's starting today throughout the day
From the window the rising sun shines in
From the moment you first notice
You can start to see today's view that's yours alone
The morning sun shines in through the curtains
Lighting the scene
Last night's noisy gathering
Disappears and the hoped for morning appears
Like it was all a lie, awakening refreshed
On a fluffy bed like a cloud
The alarm clock rings out
As if heralding the beginning of a new day
I get up and open the curtain
Pick up yesterday's clothes scattered around the room
Sigh and turn on the TV, have some hot coffee
The wafting scent, the scent of morning
The days pass by, feeling the joy
Of bathing in the morning sun, gratitude in my heart
Another day begins today
This day called today begins
(Today begins, reaching everyone's hearts)
Today a new light shines in once more
(Another day begins, the joy of morning)
One day is a new day on my life
From the first sunbeams rising in the sky
From the first moment you opened your eyes
It's starting today throughout the day
From the window the rising sun shines in
From the moment you first notice
You can start to see today's view that's yours alone
-----------------------
ดวงตะวันรุ่งขึ้นบนท้องฟ้าฝั่งตะวันออก
นำพามาซึ่งความสว่างไสวครั้งใหม่สู่เมือง
หมู่ปักษาร่ำร้อง เสียงของการตื่น รับรู้
ใบหน้าอันเหนื่อยล้าในกระจกเงา
กี่เช้าแล้วนะที่ฉันได้ตื่นขึ้นมา
ตลอดทั้งชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้?
วัน ที่เรียกว่า วันนี้ หมุนวนไป
นำพายามเช้าเดิม ๆ มาสู่ทุกคน
บ้างก็มีเมฆครึ้ม หรือฝนประปราย
ส่องสว่างท้องฟ้าฝั่งตะวันออกเมื่อวันที่เปลี่ยนไป
แจ้งถึง "การเริ่มต้น" และ "การสิ้นสุด" เมื่อยามค่ำคืน
ความกังวลของวันวานถูกทิ้งเอาไว้
ในแต่ละยามเช้าสบาย ๆ
ความรู้สึกซาบซึ้งของฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน
วันนี้ก็อีกครั้งที่ฉันซึมซับพลังมาจากรุ่งอรุณ
เติมเต็มพุงของฉันด้วยข้าวสวยร้อน ๆ
วันนี้เราจะมาลองใหม่อีกทีดีมั้ย? วันใหม่มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
อารมณ์ฉันพลุ่งพล่านขึ้นมากับตะวันยามเช้า
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้อยู่ทักทายอีกสักกี่เช้า
แต่จะไม่มีสักวันที่ฉันลืมที่จะสำนึกในบุญคุณ
ในระหว่างตึกราม ท่ามกลางฝูงชน
วีนนี้นำพามาซึ่งการเริ่มต้นอีกครั้งหนึ่ง
จากแสงแรกของดวงตะวันที่ขึ้นมาบนฟากฟ้า
จากวินาที่แรกที่เธอลืมตาขึ้น
มันเริ่มวันนี้ ตลอดไปทั้งวัน
จากหน้าต่างที่แสงตะวันสาดส่องผ่านเข้ามา
จากวินาทีที่เธอสังเกตเห็น
เธอเริ่มที่จะเห็นทิวทัศน์ของวันนี้ที่มีเธอเท่านั้นที่เห็นมันได้
สัญญาณแห่งรุ่งสางจากฟ้าไกล
ในที่สุดเมืองก็ตื่นขึ้นมาจากหลับใหล
แสงแห่งยามเช้าส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา
ที่นี่ก็ด้วยที่แสงตะวันใหม่ร่ายรำ
เสียงอันแผ่วเบาของรถไฟ
ข้างนอกหน้าต่างนั่น โลกสดใสขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ
ฝนหยุดลง ผู้คนเริ่มเดินไป
เมืองที่ถือกำเนิดใหม่อีกครั้งนี่เริ่มเคลื่อนไป
เมื่อฟ้าสางก็จะไม่มี
ค่ำคืนที่มืดมิดเสียจนนึกภาพไม่ออก หรือค่ำคืนที่ยามเช้าจะไม่มีวันมาถึง
ชะล้างเอาความกังวัลแห่งวันวานออกไป
แล้วสัมผัสได้ถึงความปิติสุขของการเริ่มต้นใหม่
ผ่านพ้นไปตั้งหลายต่อหลายคือ มันก็ไม่เปลี่ยนไป
รุ่งสางที่ไร้การปรุงแต่งใด ๆ ช่างอ่อนละมุนในวันนี้
วาดระบายวันวานใหม่ ให้กลายเป็นวันนี้
ดวงตะวันรุ่งขึ้นอีกครั้ง
จากแสงแรกของดวงตะวันที่ขึ้นมาบนฟากฟ้า
จากวินาที่แรกที่เธอลืมตาขึ้น
มันเริ่มวันนี้ ตลอดไปทั้งวัน
จากหน้าต่างที่แสงตะวันสาดส่องผ่านเข้ามา
จากวินาทีที่เธอสังเกตเห็น
เธอเริ่มที่จะเห็นทิวทัศน์ของวันนี้ที่มีเธอเท่านั้นที่เห็นมันได้
แสงยามเช้าส่องผ่านม่านเข้ามา
ให้แสงสว่างกับสถานที่
การรวมกลุ่มที่โหวกเหวกโวยวายเมื่อคืน
หายไป และความหวังแห่งยามเช้าก็ปรากฏ
ราวกับโกหก ตื่นขึ้นมาสดใส
บนเตียงนุ่มราวปุยเมฆ
นาฬิกาปลุกร้องออกมา
เหมือนว่าจะแจ้งให้รู้ถึงการเริ่มต้นของวันใหม่
ฉันลุกขึ้นแล้วเปิดม่านออก
เก็บเสื้อผ้าเมื่อวานที่เกลื่อนห้อง
ถอนหายใจแล้วเปืดโทรทัศน์ ซดกาแฟร้อน ๆ
กลิ่นที่ลอยมาจาง ๆ กลิ่นแห่งยามเช้า
วันผ่านไป รู้สึกได้ถึงความปิติสุข
ของการอาบไล้ไปด้วยแสงอรุณ กับความรู้สึกซาบซึ้งที่อยู่ในใจฉัน
อีกวันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ววันนี้
วัน ที่เรียกว่า วันนี้ เริ่มต้นขึ้น
(วันนี้ เริ่มต้นขึ้น ส่งไปถึงดวงใจทุก ๆ คน)
วันนี้ แสงใหม่ส่องเข้ามาอีกครั้ง
(อีกวัน เริ่มต้นขึ้น ความปิติสุขแห่งยามเช้า)
วันหนึ่งนี้เป็นวันใหม่ในชีวิตฉัน
จากแสงแรกของดวงตะวันที่ขึ้นมาบนฟากฟ้า
จากวินาที่แรกที่เธอลืมตาขึ้น
มันเริ่มวันนี้ ตลอดไปทั้งวัน
จากหน้าต่างที่แสงตะวันสาดส่องผ่านเข้ามา
จากวินาทีที่เธอสังเกตเห็น
เธอเริ่มที่จะเห็นทิวทัศน์ของวันนี้ที่มีเธอเท่านั้นที่เห็นมันได้
No comments:
Post a Comment