Title: 恋、弾けました Koi, Hajikemashita
Artist: ゆず Yuzu
Album: 恋、弾けました Koi, Hajikemashita [S]
退屈であくびばっかしていた毎日
taikutsu de akubi bakka shite ita mainichi
想像を超えた君が変えてゆく
souzou wo koeta kimi ga kaete yuku
いつからかチラ見してる 斜め後ろから
itsu kara ka chirami shiteru naname ushiro kara
はちきれそうな胸の高鳴り
hachikiresou na mune no takanari
不思議な力 気づけば追いかけてしまう
fushigi na chikara kizukeba oikakete shimau
なんてこった！これってとんだ さいなん？
nante kotta! kore tte tonda sainan?
恋、弾けました。
koi, hajikemashita.
止まらないんです 寝ても覚めても君が
tomaranain desu nete mo samete mo kimi ga
溢れ出した トキメキに戸惑ってるんだ
afuredashita tokimeki ni tomadotterun da
読み取れない心模様 振り向いてテレパシー
yomitorenai tokoro moyou furimuite terepashii
見たこともないセカイ 君と
mita koto mo nai sekai kimi to
最近ため息ばっか らしくないけど
saikin tameiki bakka rashiku nai kedo
想像しちゃう君とのあれこれ
souzou shichau kimi to no arekore
驚くばかり 知るほどに振り回されてる
odoroku bakari shiru hodo ni furimawasareteru
てんやわんや でもちょっと快感
tenyawanya demo chotto kaikan
恋、弾けました。
koi, hajikemashita.
浮かんでくるよ なにをしてても君が
ukande kuru yo nani wo shitete mo kimi ga
人前でニヤけそうで ごまかしてるんだ
hitomae de niyakesou de gomakashiterun da
駆け出したい今すぐに
kakedashitai ima sugu ni
連れてってテレポーテーション
tsuretette terepooteishon
どんな未来がきても 君と
donna mirai ga kite mo kimi to
インスタにアップしている
insuta ni appu shite iru
エフェクト越しの写真よりも
efekuto goshi no shashin yori mo
目の前にいる君の方が
me no mae ni iru kimi no hou ga
1000万倍魅力的だ
issen man bai miryoku teki da
ねえ 君はもしや超能力者？
nee kimi wa moshi ya chou nouryokusha?
こんな夢中にさせて 見つめ合えば
konna muchuu ni sasete mitsumeaeba
動けないんだ
ugokenain da
ハートが聞こえそう
haato ga kikoesou
恋、弾けました。
koi, hajikemashita.
止まらないんです 寝ても覚めても君が
tomaranain desu nete mo samete mo kimi ga
溢れ出した トキメキに戸惑ってるんだ
afuredashita tokimeki ni tomadotterun da
読み取れない心模様 振り向いてテレパシー
yomitorenai tokoro moyou furimuite terepashii
見たこともないセカイ どんな未来がきても
mita koto mo nai sekai donna mirai ga kite mo
恋は宇宙へ飛んでゆく 君と
koi wa sora e tonde yuku kimi to
Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Every day I'd yawn from boredom.
You're changing me beyond my wildest dreams.
Ever since I obliquely caught a glance of you from behind,
my aching heart feels like it'll burst.
When I realized this strange force, I chased after it.
Damn! What kind of disaster is this?
Love burst open.
It won't stop, whether I'm awake or asleep, you're there.
I'm so confused by this throbbing that has started to pour out.
Unable to read the pattern of your heart, I turn to telepathy.
I see nothing but you in this world.
I don't think I'll be sighing these days,
as I imagine this and that with you.
I know I'm so astonished that I want to show off.
It's chaotic, but kinda pleasant.
Love burst open.
I'm floating, whatever I'm doing, you're there.
In public, you act like you care so much about your appearance.
I want to start running right now
and take you along, teleportation.
Whatever future may come, I'll be with you.
Before my eyes, you are
ten million times more beautiful
than the filtered photos
you post on Instagram.
Hey, are you psychic?
When we look at each other in a daze like this,
I can't even move.
It seems like I can hear my own heart.
Love burst open.
It won't stop, whether I'm awake or asleep, you're there.
I'm so confused by this throbbing that has started to pour out.
Unable to read the pattern of your heart, I turn to telepathy.
I see nothing in this world, no matter what future comes,
love is flying into the sky with you.
-----------------------------------------------------
ทุกวันฉันจะหาวออกมาด้วยความเบื่อหน่าย
เธอกำลังเปลี่ยนฉันไปเกินกว่าที่ฉันจะเคยนึกฝัน
ตั้งแต่ครั้งที่ฉันเห็นเธอแวบนึงจากด้านหลัง
ใจที่ปวดร้าวของฉันรู้สึกเหมือนว่ามันจะระเบิดออกมา
เวลาที่ฉันตระหนักถึงพลังงานอันแปลกประหลาดนี้ ฉันก็วิ่งไล่มันไป
โห! มันอะไรจะขนาดนั้น?
ความรักระเบิดออกมา
มันไม่ยอมหยุด ไม่ว่าตอนที่ฉันตื่นอยู่หรือว่าหลับอยู่ เธอก็อยู่ที่นั่น
ฉันสับสนมากมายกับความสั่นสะท้านนี้ที่เริ่มที่จะทะลักออกมา
เพราะว่าไม่สามารถเข้าใจถึงจังหวะแบบแผนของใจเธอ ฉันถึงได้พยายามอ่านใจของเธอ
ฉันไม่เห็นสิ่งใดนอกจากเธอบนโลกใบนี้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องถอนหายใจในช่วงเวลานี้
ขณะที่ฉันจินตนาการเรื่องต่าง ๆ เกี่ยวกับเธอ
ฉันรู้ ฉันประหลาดใจมากเสียจนต้องการให้คนอื่นรู้
มันวุ่นวาย แต่ก็ออกจะดีอยู่
ความรักระเบิดออกมา
ฉันกำลังล่องลอยอยู่ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร เธอก็อยู่ที่นั่น
ท่ามกลางสาธารณะ เธอทำเหมือนว่าเธอสนใจเรื่องภาพลักษณ์ของเธอมากมาย
ฉันอยากจะเริ่มวิ่งออกไปในตอนนี้
แล้วพาเธอไปด้วยกัน เทเลพอตท์ไป
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร ฉันก็จะอยู่กับเธอ
สด ๆ ต่อหน้าต่อตาฉัน เธอนั้น
งดงามกว่านับสิบล้านเท่า
กว่าพวกรูปที่ผ่านฟิลเตอร์ทั้งหลาย
ที่เธอโพสลงบนอินสตาแกรม
เฮ้ เธอมีพลังจิตหรือไงน่ะ?
เวลาที่เรามองตากันจนตะลึงงันแบบนี้
ฉันเคลื่อนไหวยังไม่ได้เลย
มันดูเหมือนว่าฉันยังได้ยินหัวใจฉันเต้นเลย
ความรักระเบิดออกมา
มันไม่ยอมหยุด ไม่ว่าตอนที่ฉันตื่นอยู่หรือว่าหลับอยู่ เธอก็อยู่ที่นั่น
ฉันสับสนมากมายกับความสั่นสะท้านนี้ที่เริ่มที่จะทะลักออกมา
เพราะว่าไม่สามารถเข้าใจถึงจังหวะแบบแผนของใจเธอ ฉันถึงได้พยายามอ่านใจของเธอ
ฉันไม่เห็นสิ่งใดบนโลกใบนี้ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นใด
ความรักคือการได้โบกบินไปบนท้องนภากับเธอ
No comments:
Post a Comment