Title: きっと僕にしかできない事がある Kitto Boku ni Shika Dekinai Koto ga Aru
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1
僕は必ず叶える 一途な思いを
Boku wa kanarazu kanaeru ichizu na omoi wo
大切な物なくさぬように
Taisetsu na mono nakusanu you ni
光輝く明日が来ると僕は
Hikarikagayaku ashita ga kuru to boku wa
強く信じて歩き出す
Tsuyoku shinjite arukidasu
僕の夢はプロの野球選手で
Boku no yume wa PURO no yakyuu senshu de
僕の夢は大工になる事だった
Boku no yume wa daiku ni naru koto datta
私の夢は町で一番の美味しいケーキ屋を開く事
Watashi no yume wa machi de ichiban no oishii KEEKIya wo hiraku koto
いつどこで 昔描いてた 未来の自分を忘れたのかな?
Itsu doko de mukashi egaiteta mirai no jibun wo wasureta no kana?
現実を知り大人になり 「叶える事なんて出来ない」と
Genjitsu wo shiri otona ni nari "Kanaeru koto nante dekinai" to
忘れてしまったあの日の夢
Wasurete shimatta ano hi no yume
僕の手で掴むんだもう一度 もう一度
Boku no te de tsukamu'n da mou ichido mou ichido
僕は夢を叶える 一途な願いを
Boku wa yume wo kanaeru ichizu na negai wo
握った拳に誓い込めて
Nigitta kobushi ni chikai komete
ころんだときには立ち上がれば良い
Koronda toki niwa tachiagareba ii
一歩一歩 歩き出せば良い
Ippo ippo arukidaseba ii
僕は必ず叶える譲れない思いを
Boku wa kanarazu kanaeru yuzurenai omoi wo
大切なものなくさぬように
Taisetsu na mono nakusanu you ni
光輝く明日がくると僕は
Hikarikagayaku ashita ga kuru to boku wa
強く信じて歩き出す
Tsuyoku shinjite arukidasu
変わってく町の風景 年重ねる自分の顔見て
Kawatteku machi no fuukei toshi kasaneru jibun no kao mite
「夢 見続ける俺 アホみてぇ」
"Yume mi-tsuzukeru ore AHO mitee"
なんて思う時もあったりして
Nante omou toki mo attari shite
何度も諦めようとしたけど
Nandomo akirameyou to shita kedo
描いていた未来消せやしない
Egaite ita mirai kese ya shinai
目を閉じるたび浮かんでくる
Me wo tojiru tabi ukande kuru
夢叶えた僕の姿
Yume kanaeta boku no sugata
いつからか明日が怖くて 一人で涙を流した時も
Itsu kara ka ashita ga kowakute hitori de namida wo nagashita toki mo
「こんちくしょう!」と歯を食いしばり
"Konchikushou!" to ha wo kuishibari
心に誓ったあの夜も
Kokoro ni chikatta ano yoru mo
全て未来へ繋がって 僕の背中を押してくれる
Subete mirai e tsunagatte boku no senaka wo oshite kureru
どんなときも
Donna toki mo
夢はいつも輝く 強く心に 未来を掴むと誓い込めて
Yume wa itsumo kagayaku tsuyoku kokoro ni mirai wo tsukamu to chikai komete
ころんだときには立ち上がれば良い
Koronda toki niwa tachiagareba ii
一歩一歩 歩き出せば良い
Ippo ippo arukidaseba ii
僕は踏み出す強く 変わらない思いで
Boku wa fumidasu tsuyoku kawaranai omoi de
大切なものなくさぬように
Taisetsu na mono nakusanu you ni
光輝く明日がくると僕は 強く信じて歩き出す
Hikarikagayaku ashita ga kuru to boku wa Tsuyoku shinjite arukidasu
現実と理想は違くて 描く自分になれなくて
Genjitsu to risou wa chigakute egaku jibun ni narenakute
不安で眠れない夜もあったけど
Fuan de nemurenai yoru mo atta kedo
今の僕は昔の僕じゃない
Ima no boku wa mukashi no boku ja nai
下を向いてばかりじゃ意味がない
Shita wo muite bakari ja imi ga nai
大切な夢の欠片ひとつひとつ 繋いで行く
Taisetsu na yume no kakera hitotsuhitotsu tsunaide iku
弱い僕に「サヨナラ」と別れを告げた
Yowai boku ni "SAYONARA" to wakare wo tsugeta
新たな僕に生まれ変わる
Arata na boku ni umarekawaru
何も出来ず諦めていた 昨日の自分はもういない
Nanimo dekizu akiramete ita kinou no jibun wa mou inai
僕は必ず叶える 一途な思いで
Boku wa kanarazu kanaeru ichizu na omoi de
大切なものなくさぬように
Taisetsu na mono nakusanu you ni
きっと僕にしか出来ない事があると
Kitto boku ni shika dekinai koto ga aru to
強く信じて歩き出す
Tsuyoku shinjite arukidasu
僕は信じて歩き出す
Boku wa shinjite arukidasu
僕の夢はプロの野球選手で
Boku no yume wa PURO no yakyuu senshu de
僕の夢は大工になる事です
Boku no yume wa daiku ni naru koto desu
私の夢は町で一番の美味しいケーキ屋を開く事
Watashi no yume wa machi de ichiban no oishii KEEKIya wo hiraku koto
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-kitto-boku-ni-shika-dekinai.htmlwith edits.
-----------------------------------------------------
I'll definitely make my earnest feelings come true
so I don't lose what's important
I believe strongly that
a shining tomorrow will come, and start walking
My dream was to be a professional baseball player
and my dream was to be a carpenter
My dream was to open the most delicious cake shop in town
When and where did I forget the future me that I imagined in the past?
I learnt reality, became an adult, and thought, "I can't make it come true"
The dreams of those days I forgot
I'll grasp them with my hands once again, once again
I'll make my dream, my earnest wishes come true
with vows in my clenched fists
I can just stand up again when I fall down
I can just start walking one step, one step
I'll definitely make these feelings I can't give up come true
so I don't lose what's important
I believe strongly that
a shining tomorrow will come, and start walking
Looking at the changing sight of the town and my own face getting older,
"I was an idiot to keep dreaming"
There were times I thought that
and I tried to give up over and over,
but the dream I imagined won't go away
Whenever I close my eyes, it appears:
My figure making my dreams come true
When I was scared of tomorrow since some time ago and cried alone,
I cried, "Damn it!" and bore the pain
and that night I vowed in my heart
connects everything to the future and pushes my back
no matter what
Dreams always shine strongly in our hearts, with vows to grasp the future
I can just stand up again when I fall down
I can just start walking one step, one step
I'll step forward strongly with these unchanging feelings
so I don't lose what's important
I believe strongly that a shining tomorrow will come, and start walking
Reality and ideals were so different that I couldn't be the me I imagined
and had nights I couldn't sleep from my worries
The present me isn't the old me
It's meaningless just looking down
I'll connect the pieces of my important dream one by one
I parted with my weak self
and a new me was reborn
The yesterday me who gave up, unable to do anything, isn't here anymore
I'll definitely make my earnest feelings come true
so I don't lose what's important
I'll strongly believe that there's surely
something only I can do, and start walking
I'll believe and start walking
My dream's to be a professional baseball player
and my dream's to be a carpenter
My dream's to open the most delicious cake shop in town
-----------------------------------------------------
ฉันจะทำให้ความตั้งใจจริงของฉันเป็นจริงขึ้นมาให้ได้
เพื่อที่ฉันจะไม่สูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า
วันพรุ่งนี้ที่สว่างไสวจะมาถึง แล้วเริ่มเดินออกไป
ความฝันของฉันคือเป็นนักเบสบอลมือโปร
และฝันว่าจะเป็นช่างไม้
ความฝันฉันคือการเปิดร้านเค้กที่อร่อยที่สุดในเมือง
ที่ไหรและเมื่อไหรกันที่ฉันลืมเลือนตัวฉันในอนาคตที่ฉันเคยวาดฝันเอาไว้ในอดีต?
ฉันเรียนรู้เรื่องความเป็นจริง กลายมาเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็คิดว่า "ฉันไม่สามารถทำให้มันเป็นจริง"
เหล่าความฝันในวันเก่า ๆ ที่ฉันลืมเลือนไป
ฉันจะคว้าพวกมันมาด้วยมือคู่นี้อีกครั้ง อีกครั้ง
ฉันจะทำให้ความฝัน ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันเป็นจริงขึ้นมา
กับคำสัตย์ที่ให้ไว้ด้วยมือที่กำแน่นของฉันนี่
ฉันสามารถยืนขึ้นใหม่เวลาที่ฉันล้มลง
ฉันสามารถเริ่มเดินไป ทีละก้าว ละก้าว
ฉันจะทำให้ความรู้สึกที่ฉันไม่ยอมแพ้เป็นจริงขึ้นมาอย่างแน่นอน
เพื่อที่ฉันจะไม่สูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า
วันพรุ่งนี้ที่สว่างไสวจะมาถึง แล้วเริ่มเดินออกไป
เฝ้าดูวิวความเปลี่ยนแปลงของเมือง กับใบหน้าของตัวเองแก่ลง
"ฉันมันโง่ที่ยังคงเฝ้าฝันอยู่อย่างนี้"
มีช่วงเวลาที่ฉันคิดเช่นนั้น
แล้วก็พยายามยอมแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ความฝันที่ฉันวาดฝันไว้ก็ไม่ยอมหนีไปไหน
ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันหลับตาลง มันก็จะปรากฏ
ถาพฉันที่ทำให้ฝันฉันเป็นจริง
ในเวลาที่ฉันหวาดกลัววันพรุ่งนี้ ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว และร้องไห้อยู่ตามลำพัง
ฉันร้องออกมา "ให้ตายเถอะ!" แล้วก็แบกรับความเจ็บปวดเอาไว้
และในคืนนั้นฉันก็ให้คำสัตย์ไว้ในใจ
เชื่อมต่อทุกสิ่งเข้าไว้กับอนาคตแล้วก็ยืดอกขึ้น
ไม่ว่าเช่นใดก็ตาม
ความฝันสว่างไสวเสมอในใจของเรา ด้วยคำสัตย์ที่จะความเอาอนาคตเอาไว้
ฉันสามารถยืนขึ้นใหม่เวลาที่ฉันล้มลง
ฉันสามารถเริ่มเดินไป ทีละก้าว ละก้าว
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงด้วยความรู้สึกที่ไม่หวั่นไหวเหล่านี้
เพื่อที่ฉันจะไม่สูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า วันพรุ่งนี้ที่สว่างไสวจะมาถึง แล้วเริ่มเดินไป
ความเป็นจริงกับอุดมการณ์มันช่างแตกต่างเสียจนว่า ฉันไม่อาจจะเป็นฉันที่ได้วาดฝันเอาไว้
แล้วก็มีค่ำคืนที่นอนไม่หลับจากความวิตกกังวล
ตัวฉันในปัจจุบัน ไม่ใช่ตัวฉันคนเก่า
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเอาแต่ก้มหน้าลง
ฉันจะเชื่อมต่อชิ้นส่วนของความฝันที่สำคัญของฉันที่ละอันละอัน
ฉันตีจากตัวตนที่อ่อนแอของฉัน
แล้วตัวฉันคนใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น
ตัวฉันในวันวานที่ยอมแพ้ ไม่อาจทำอะไรสักอย่าง ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันจะทำให้ความตั้งใจจริงของฉันเป็นจริงขึ้นมาให้ได้
เพื่อที่ฉันจะไม่สูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
ฉันจะเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่ามันจะต้องมี
บางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ แล้วเริ่มเดินออกไป
ฉันจะเชื่อมั่น แล้วเริ่มเดินออกไป
ความฝันของฉันคือเป็นนักเบสบอลมือโปร
และฝันว่าจะเป็นช่างไม้
ความฝันฉันคือการเปิดร้านเค้กที่อร่อยที่สุดในเมือง
