MISIA - 愛をありがとう Ai wo Arigatou - LOVE NEVER DIES

 

Title: 愛をありがとう  Ai wo Arigatou
Artist: MISIA
Album: LOVE NEVER DIES

"Daijoubu" anata wa
Itsumo sou itte
Chiisa na watashi no te wo hiite kureta yo ne

Toki wa nagare kawari yuku kedo
Kawaranai anata no egao

Sunao ni naite naite ima wa
Sugoshita natsukashii hibi furikaeru no
Ikutsumo ikutsumo itoshisa mune ni
Iroasenu mama omoidasu no

Issho ni naite waratte katariatte
Mayoi jibun wo miushinau watashi wo
Itsumo anata wa shinjite kureta ne
Arigatou

"Daijoubu?" Anata wa
Ima mo sou kiku no
Chiisaku natta kata ni sotto furete mita

Kawaranu mama anata ga warau kara
Nazeka nakitaku naru no

Sunao ni naite naite ima wa
Sugoshita itoshii hibi wo katariaeba
Kurou sae toki ni waraitobashite
Hataraku senaka omoidasu no

Issho ni naite waratte ima iemasu
Wagamama bakari de komarasete gomen ne
Itsumo watashi wo aishite kurete
Arigatou

Omoide wa itsu no hi mo
Hidamari no you desu

Naite waratte ima sunao ni
Itoshisa subete dakishimeru you ni
Naite waratte ima no watashi ga iru
Ai wo arigatou

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2023/09/misia-ai-wo-arigatou.html

with edits

-----------------------------------------------------

"It's okay," you always
said that
and pulled on my small hands for me, didn't you?

Time flows and things change
but your smile doesn't

Cry honestly, cry for now
I'll look back on the nostalgic days we spent
With so much, so much love in my heart
I recall them, never fading

Let's cry together, laugh, and talk
Hesitating, I lost sight of myself
but you always believed in me, didn't you?
Thank you

"Are you okay?" even now
you ask me that
Your shoulders have gotten small, so I gently touched them

Because you smile without change
somehow I start wanting to cry

Cry honestly, cry for now
Once we talk of the nostalgic days we spent
we'll laugh off even the hardships at times
and I'll recall you as you worked

Let's cry together and laugh; now I can say it:
I'm sorry for always being selfish and bothering you
You always loved me
Thank you for that

Memories will always
be like a sunny spot

Cry and laugh now honestly
as if embracing all the love
Crying and laughing, the current me is here
Thank you for your love

-----------------------------------------------------
"ไม่เป็นไร" เธอชอบ
พูดแบบนั้น
แล้วก็ดึงมือน้อย ๆ ของฉัน ใช่ไหม?

กาลเวลาผ่านไป และอะไร ๆ ก็เปลี่ยนแปรไป
แต่รอยยิ้มของเธอนั้นไม่

ร้องไห้ออกมาจากใจ ร้องออกมาในตอนนี้
ฉันจะมองกลับไปในช่วงวันอันน่าให้หวนนึกถึงที่เรามีกันเหล่านั้น
ด้วยความรักที่ช่างมาก มากมายในใจของฉัน
ฉันนึกถึงมัน ไม่มีวันลืมเลือน

มาร้องไห้ หัวเราะ และพูดคุยไปด้วยกันเถอะ
เพราะการลังเล ฉันจึงสูญเสียความเป็นตัวเองไป
แต่เธอก็เชื่อมั่นนตัวฉันมาตลอด ไม่ช่หรือ?
ขอบคุณนะ

"เป็นไรมั้ย?" แม้กระทั่งในตอนนี้
เธอก็ยังถามฉันเช่นนั้น
ไหล่ของเธอเล็กลง ฉันก็เลยสัมผัสมันเบา ๆ

เพราะว่าเธอยิ้มโดยไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่รู้ทำไมแต่ฉันเริ่มอยากจะร้องไห้ออกมา

ร้องไห้ออกมาจากใจ ร้องออกมาในตอนนี้
ทันทีที่เราพูดถึงวันเก่าๆ ชวนให้คิดถึงที่เราเคยมีกัน
เราก็จะหัวเราะให้กับความยากลำบากในบางครั้ง
แล้วฉันก็จะนึกถึงเธอยามที่เธอทำงาน

มาร้องไห้ไปด้วยกันเถอะ แล้วหัวเราะออกมา ตอนนี้ฉันสามารถพูดมันออกมาได้
ฉันขอโทษที่ทำตัวเห็นแก่ตัวเสมอมาแล้วก็รบกวนเธอ
เธอรักฉันเสมอมา
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

ความทรงจำจะเป็นดั่ง
จุดที่แดดส่องสว่างไสวเสมอ

ร้องไห้แล้วก็หัวเราะออกมาจากใจในตอนนี้
เหมือนดั่งว่ากำลังโอบกอดความรักทั้งหมดนั่น
ทั้งร้องไห้และหัวเราะ ตัวฉันในตอนนี้อยู่ตรงนี้(ได้)
(ต้อง)ขอบคุณความรักของเธอ

ゆず YUZU - flowers - flowers [DS]

 

Title: flowers
Artist: ゆず YUZU
Album: flowers [DS]

Kimi wa sanzan norikoeta soba de taigai mite kita
Saa sorosoro bokura no ban ja nai?
Kimosozoro takamatte'n ja nai

On my way
Tobitatsu sora ni hanatare samayou
Temaneite kuru burakku hooru wo kawase hikari motome

Sake try try try mirai ni kitai shite (mite) minai (mitai)
Yuke try try try yami wo terasukkya nai (ikanai?)
So can I go again?
Doro ni mamire marude hasu no hana no you sa
Hokorashiku sorezore no asu e hiraku saa flowers

Furetai kaoritai sono hanabira wo
Kienai wasurenai ano hanataba wo
Dandan kare ochiru ha wa tsuchi e to kaeru
Megurimegutte tsunagatteku rensa ga 1. 2. 3. 4

On my way
Oritatsu hoshi de tamesare mukiau
Tadoritsukeru gattsu poozu wo mayoi ikari koete

Nake cry cry cry fukai umi no soko tonight
Akenai nai nai yoru wo koe yomigaeru flowers

Sake try try try mirai ni kitai shite (mite) minai (mitai)
Yuke try try try yami wo terasukkya nai (ikanai?)
Saa I can go again
Doro ni mamire marude hasu no hana no you sa
Hokorashiku sorezore no asu e hiraku saa flowers

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/12/yuzu-flowers.html
with edits

-----------------------------------------------------

You've gotten through so much. I've watched by your side for most of it
C'mon, it's almost our turn, isn't it?
You're feeling more and more restless, right?

On my way
Taking off into the heavens, we're let loose and wander about
Dodging the beckoning black hole and seeking the light

Bloom - try try try - I'm not looking forward (I'd like) to the future (to see it)
Go - try try try - We've gotta light up the darkness (Don't you wanna go?)
So can I go again?
Covered in mud, we look just like lotus flowers
Proudly opening towards our own tomorrows, c'mon, flowers

I wanna feel, I wanna smell those petals
It won't disappear, I won't forget that bouquet
Little by little, the leaves that wither and fall return to soil
The chain connects round and round, 1. 2. 3. 4

On my way
We land on Earth and are tested and confront each other
I can reach a triumphant pose by getting over my doubts and anger

Cry - cry cry cry - at the bottom of the deep sea tonight
Getting through the nights that won't, won't, won't dawn, we'll revive, flowers

Bloom - try try try - I'm not looking forward (I'd like) to the future (to see it)
Go - try try try - We've gotta light up the darkness (Don't you wanna go?)
C'mon, I can go again
Covered in mud, we look just like lotus flowers
Proudly opening towards our own tomorrows, c'mon, flowers

------------------------------------------------------

เธอผ่านอะไร ๆ มามากมาย ฉันเฝ้าดูเธอจากข้าง ๆ เป็นส่วนมาก
เอาล่ะ มันเกือบจะเป็นเวลาของเราแล้ว ไม่ใช่เหรอ?
เธอก็กำลังอยู่ไม่เป็นสุขมากขึ้นแล้ว ใช่มั้ย?

ฉันกำลังออกเดินทาง
ออกไปสู่ฟ้าอวกาศอันเวิ้งว้าง เราถูกปลดปล่อย เร่ร่อนไป
หลีกหลบหลุมดำที่ดึงดูด แล้วออกไปหาแสงสว่าง

บลูม (จงเบ่งบาน) - พยายาม พยายาม พยายามเข้า - ฉันนั้นไม่ได้ตั้งตารอ (ฉันนั้นอยากจะ) อนาคตอยู่ (เห็นมัน)
จงไป - พยายาม พยายาม พยายามเข้า - เราจะต้องส่องความมืดมิดนี้ให้สว่างไสวขึ้นมา (เธอไม่อยากจะไปหรือ?)
แล้วฉันจะไปอีกได้ไหม?
ปกคลุมไปด้วยโคลนตม เราดูเหมือนดั่งดอกบัวเลย
เบ่งบานออกไปสู่อนาคตของเราเองอย่างภาคภูมิ เอาสิ เหล่าดอกไม้เอย

ฉันอยากจะสัมผัส ฉันอยากจะดอมดมกลีบเหล่านั้น
มันจะไม่หายไป ฉันจะไม่มีวันลืมดอกไม้ช่อนั้น
ทีละเล็กละน้อย เหล่าใบไม้เหี่ยวเฉาและร่วงลงกลับสู่ผืนดิน
ห่วงโซ่นั้นมันเชื่อมโยงกัน วนกลับไปกลับมา 1. 2. 3. 4

ฉันกำลังออกเดินทาง
เรายืนลงบนผืนโลก แล้วก็ถูกทดสอบแล้ะก็เผชิญหน้ากัน
ฉันสามารถยืนหยัดอย่างผู้ชนะได้ด้วยการก้าวข้ามผ่านความลังเลและอารมณ์โมโหของตนเอง

ร้องไห้ - ร้อง ร้อง ร้องออกมา - ที่เบื้องลึกของท้องทะเลในค่ำคืนนี้
ก้าวข้ามผ่านค่ำคืนที่ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอมสางสว่างเสียที เราจะฟื้นขึ้น เหล่าดอกไม้เอย

บลูม (จงเบ่งบาน) - พยายาม พยายาม พยายามเข้า - ฉันนั้นไม่ได้ตั้งตารอ (ฉันนั้นอยากจะ) อนาคตอยู่ (เห็นมัน)
จงไป - พยายาม พยายาม พยายามเข้า - เราจะต้องส่องความมืดมิดนี้ให้สว่างไสวขึ้นมา (เธอไม่อยากจะไปหรือ?)
เอาสิ ฉันจะไปได้อีก
ปกคลุมไปด้วยโคลนตม เราดูเหมือนดั่งดอกบัวเลย
เบ่งบานออกไปสู่อนาคตของเราเองอย่างภาคภูมิ เอาสิ เหล่าดอกไม้เอย

ゆず YUZU - 十字星 Juujisei - 図鑑 Zukan

 

Title: 十字星 Juujisei
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan

Kimi wa te wo nigitta soko de mezameta
Kawaranai nichijou ni modotte

Kitto tsutaeyou to shite ita kimi no omoi
Boku wa uketotta ki ga shita'n da

Te wo nobaseba hora todokisou ni naru noni
Oikakereba doushite mata hanarete yuku

Soko ni iru no koko ni iru yo
Ima ginga no katasumi de sakenderu'n da
Yami wo koete hikaru juujisei
Kimi ni mou ichido mou ichido meguriaitai
Inoru sora

Ano hi hohoenda boku wa mezameta
Kawaranai nichijou mo kagayaita

Namida wa misenai de furimukazu susumanakya
Chigau sorezore no basho matteru'n da

Me wo tojireba mada ukabu omokage ga
Aenakutemo yorisou omoi chikazuiteku

Doko ni iku no kokoro ni kiku yo
Iza kouya no daichi wo ippo fumishimeru you
Aoku somaru ukanda ryousen e
Bokura nando demo nando datte arukidasu'n da
Hatenaki negai

Wo wow

Miagete miru yo iki wo nomu ama no gawa
Onaji hoshiboshi kitto miteru kimi mo mite iru

Koko ni iru yo koko ni iru yo
Ima ginga no domannaka de ikiteku'n da
Yami wo koete hikaru juujisei
Kimi ni mou ichido mou ichido
Nando demo nando datte meguriaeru
Inoru sora hikaru hoshi kimi wa iru

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/07/yuzu-juujisei.html
with edits

-----------------------------------------------------

You waved your hand and that's when I woke up
returning to my unchanging days

I'm sure you were trying to tell me your feelings
and I felt like I understood them

If I reach out my hands, look, I can almost reach...
but why do you drift away again when I chase after you?

Are you there? I'm right here
I'm shouting in a corner of the galaxy now
Beyond the darkness, the Crux shines
I want to, I want to meet you once again
I pray to the sky

The me who smiled in those days awoke
The unchanging days shined too

Don't show me tears, I've gotta move forward without looking back
No, our respective places are awaiting us

When I close my eyes, your face still appears
Even if I can't see you, the feelings of being there for each other get closer

Where are you going? I'll listen to my heart
C'mon, as if taking one step firmly on the wastelands
Towards the floating ridgelines dyed blue
we'll start walking again and again, over and over
Our endless wish

Wo wow

I'll look up at the breathtaking Milky Way
I'm sure you're looking at the same stars, you're looking at them too

I'm right here, I'm right here
I'll live on right in the centre of the galaxy now
Beyond the darkness, the Crux shines
I can meet you again and again
over and over, once again, once again
In the sky I pray to, in the shining stars, you are there

------------------------------------------------------

เธอโบกมือไปมา แล้วนั่นก็คือเวลาที่ฉันตื่นขึ้น
กลับมาสู่วัน ๆ ที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปของฉัน

ฉันมั่นใจว่าเธอนั้นกำลังพยายามบอกความรู้สึกของเธอให้กับฉัน
และฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเข้าใจมัน

หากฉันเอื้อมมือฉันออกไป ดูสิ ฉันเกือบจะเอื้อมไปถึง...
แต่ว่าทำไมเธอถึงได้เลือนจากไปอีกครั้งเวลาที่ฉันไล่ตามเธอไป?

เธออยู่นั่นรึเปล่า? ฉันอยู่ ณ ที่แห่งนี้
ฉันกำลังร้องตะโกนอยู่ในมุมนึงของทางช้างเผือก ณ บัดนี้
ข้ามผ่านความมืดมิดไป กลุ่มดาวไม้กางเขนกำลังส่องสว่างอยู่
ฉันอยากจะ อยากจะพบเธออีกครั้ง
ฉันอธิษฐานไปกับท้องนภา

ตัวฉันที่ยิ้มให้กับวันเหล่านนั้นตื่นขึ้น
วัน ๆ ที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปก็ส่องสว่างขึ้นด้วย

อย่าเอาน้ำตามาให้ฉันเห็น ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป โดยไม่หันหลังกลับมามอง
ไม่ พื้นที่ที่เราแต่ละคนควรอยู่นั้นกำลังรอเราอยู่

เวลาที่ฉันหลับตาลง ใบหน้าของเธอยังคงปรากฏขึ้น
ถึงแม้ฉันจะไม่อาจเห็นเธอ ความรู้สึกของการอยู่เพื่อกันและกันยังคงใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ

เธอกำลังไปที่ไหนกัน? ฉันจะฟังเสียงใจของฉัน
มาสิ เหมือนดั่งว่ากำลังก้าวไปอย่างมั่นคงบนพื้นที่อันรกร้าง
ไปสู่สันเขาที่ย้อมน้ำเงินลอยอยู่นั่น
เราจะเริ่มเดินไปอีกครั้งและอีกครั้ง ครั้งแล้วครั้งเล่า
คำอธิษฐานที่ไม่จบสิ้นของเรา

ฉันจะมองขึ้นไปยังทางช้างเผือกอันน่าตื่นตา
ฉันมั่นใจว่าเธอเองก็กำลังมองไปยังกลุ่มดาวเดียวกัน เธอกำลังมองมันอยู่ด้วย

ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ ณ ที่แห่งนี้
ฉันจะอยู่ ณ ใจกลางทางช้างเผือก ในตอนนี้
ข้ามผ่านความมืดมิดไป กลุ่มดาวไม้กางเขนกำลังส่องสว่างอยู่
ฉันสามารถพบเธอได้อีกซ้ำ ๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่าอีกครั้ง และอีกครั้ง
บนท้องฟ้าที่ฉันอธิษฐาน ท่ามกลางหมู่ดาวที่กำลังส่องสว่างนั้น เธออยู่ ณ ตรงนั้น

ケツメイシ Ketsumeishi - 真っ赤な情熱 Makka na Jounetsu - お調子者で行こう Ochoushimono de Ikou [S]

Title: 真っ赤な情熱 Makka na Jounetsu
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: お調子者で行こう Ochoushimono de Ikou [S]

Bokura no machi ni akari ga tomori
Dandan dandan hi ga shizumu
Kyou wa ii hi datta kana?
Aitsu wa ganbatteru kana?
Omoinagara mo hi ga shizumu

Koisuru ano ko to benchi ni suwari
Dandan dandan hi ga shizumu
Madamada koushitetai kedo
Kimi wo ie ni okuranai to
Omoinagara mo hi ga shizumu

Ashita mata makka ni somaru
Jounetsu wo torimodose yuuhi no you ni
Ano shizuka ni shizumu isagiyosa wo se ni shite
Bokura wa ashita e arukidasu

Ashita mata makka ni somaru
Jounetsu wo torimodose yuuhi no you ni
Ano shizuka ni shizumu isagiyosa wo se ni shite
Bokura wa ashita e arukidasu

Ashita mata makka ni somaru
Jounetsu wo torimodose yuuhi no you ni
Ano shizuka ni shizumu isagiyosa wo se ni shite
Bokura wa ashita e arukidasu

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2019/03/ketsumeishi-makka-na-jounetsu.html
with edits.

-----------------------------------------------------

The lights come on in our town
and the sun slowly, slowly goes down
I wonder if today was a good day
I wonder if they did their best
As I think that, the sun goes down

I sit on the bench with the girl I love
and the sun slowly, slowly goes down
I still wanna stay like this
but I've gotta take her home
As I think that, the sun goes down

Tomorrow it'll be dyed deep red again
Get back the passion like the setting sun
With that quietly sinking gallantness behind us
we'll start walking towards tomorrow

Tomorrow it'll be dyed deep red again
Get back the passion like the setting sun
With that quietly sinking gallantness behind us
we'll start walking towards tomorrow

Tomorrow it'll be dyed deep red again
Get back the passion like the setting sun
With that quietly sinking gallantness behind us
we'll start walking towards tomorrow

-----------------------------------------------------

แสงในเมืองสว่างขึ้นในเมืองเรา
แล้วดวงตะวันก็ค่อย ๆ ลับลงไป
ฉันสงัสยว่าวันนี้นั้นเป็นวันที่ดีหรือเปล่า
ฉันสงสัยว่าพวกเขาได้ทำดีที่สุดแล้วหรือเปล่า
ขณะที่ฉันคิดเช่นนั้น ดวงตะวันก็ลับลงไป

ฉันนั่งบนม้านั่งกับหญิงที่ฉันรัก
แล้วดวงตะวันก็ค่อย ๆ ลับลงไป
ฉันยังอยากจะอยู่อย่างนี้ต่อไป
แต่ฉันก็ต้องพาเธอกลับบ้าน
ขณะที่ฉันคิดเช่นนั้น ดวงตะวันก็ลับลงไป

วันพรุ่งนี้มันก็จะถูกย้อมสีแดงเข้มไปอีกครั้ง
เอาความมุ่งมั่นกลับมา(ให้คุโชน)เหมือนดั่งดวงตะวันที่กำลังลาลับ
กับความสง่างามที่กำลังดิ่งลงไปอย่งเงียบงันอยู่ข้างหลังเรา
เราก็จะเริ่มเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้

วันพรุ่งนี้มันก็จะถูกย้อมสีแดงเข้มไปอีกครั้ง
เอาความมุ่งมั่นกลับมา(ให้คุโชน)เหมือนดั่งดวงตะวันที่กำลังลาลับ
กับความสง่างามที่กำลังดิ่งลงไปอย่งเงียบงันอยู่ข้างหลังเรา
เราก็จะเริ่มเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้

วันพรุ่งนี้มันก็จะถูกย้อมสีแดงเข้มไปอีกครั้ง
เอาความมุ่งมั่นกลับมา(ให้คุโชน)เหมือนดั่งดวงตะวันที่กำลังลาลับ
กับความสง่างามที่กำลังดิ่งลงไปอย่งเงียบงันอยู่ข้างหลังเรา
เราก็จะเริ่มเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้

ゆず YUZU - 花言霊 Hana Kotodama - 図鑑 Zukan

 

Title: 花言霊 Hana Kotodama
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan

Fuyoudo no okufukaku mushitachi wa ugomeku
Nagai kuragari wo koete shun'you wo machiwabiru

Shimo mada furu mori wo fumishimeta kansei wa
Hakanaku tsuyoku ikuru inochi nimo nita kanade

Umarekaware

Anata ga nokoshite kureta hana kotodama
Kaori nukumori itami sae mo yomigaerasete
Sora ni maiagare ureinagara hanafubuki wa
Tayutau to yure kokoro ubawaretsuzuketeku

Fuyou to haki shi chiri wo jiyou ni kae mebuku
Hisokuiro wo matoi shuurei na ha ga moyuru

Umarederu

Anata ga nokoshite kureta hana kotodama
Kaori nukumori itami sae mo yomigaerasete
Sora ni maiagaru ureinagara hanafubuki wa
Tayutau to yure kokoro ubawaretsuzuketeku

Tomo ni ikireta hibi wo tataeru hana kotodama
Azayaka ni saki kokoro towa ni somete yuku

Fuyoudo no okufukaku mushitachi wa ugomeku

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/07/yuzu-hana-kotodama.html
with edits

-----------------------------------------------------

Deep in the mulch, insects squirm
Through the long darkness, they tire of waiting for springtime

The silence of treading through the still frozen forest
is fleeting but firm, a life-like tune

Be reborn

You left behind the sacred sound of flowers for me
Bringing back the scent, warmth, and even pain
Soar into the sky as I grieve, storm of falling cherry blossoms
They sway to and fro and continue to captivate my heart

Changing the rubbish discarded as unnecessary into nourishment, they bud
And clad in celadon, beautiful leaves sprout

They are born

You left behind the sacred sound of flowers for me
Bringing back the scent, warmth, and even pain
The storm of falling cherry blossoms soars into the sky as I grieve
They sway to and fro and continue to captivate my heart

The sacred sound of flowers extols the days we lived together
Blooming brightly, they will forever dye my heart

Deep in the mulch, insects squirm

------------------------------------------------------

ลึกลงไปในกองใบไม้ที่เปื่อยยุ่ย แมลงทั้งหลายกระดิกตัวไปมา
ผ่านความมืดมิดอันยาวนาน พวกมันต่างก็เบื่อหน่ายที่จะรอฤดูใบไม้ผลิ

ความเงียบงันของการก้าวย่างผ่านป่าที่ยังคงถูกแช่แข็งอยู่
มันเพียงชั่วแล่นแต่กลับหนักแน่น ทำนองเปรียบดั่งชีวิต

จงถือกำเนิดขึ้นมาใหม่

เธอเหลือทิ้งไว้ให้กับฉัน จิตวิญญาณแห่งสุ้มเสียงแห่งมวลดอกไม้
นำกลับมาซึ่งกลิ่นอาย ความอบอุ่น และแม้กระทั่งความเจ็บปวด
พายุกลีบดอกซากุระที่โปรยปราย ทะยานขึ้นสู่ท้องนภาในยามที่ฉันเศร้าโศก
พวกมันส่ายไปมาและยังคงทำให้ฉันหลงใหลอยู่ต่อไป

ปรับเปลี่ยนขยะที่ทิ้งขว้างด้วยความไร้ประโยชน์ ไปเป็นสารอาหาร มันแตกหน่อออก
และห่อหุ้มภายใต้ความเขียวดุจเครื่องศิลาดล ใบไม้อันงดงามก็งอกออกมา

พวกมันเกิดขึ้นมา

เธอเหลือทิ้งไว้ให้กับฉัน จิตวิญญาณแห่งสุ้มเสียงแห่งมวลดอกไม้
นำกลับมาซึ่งกลิ่นอาย ความอบอุ่น และแม้กระทั่งความเจ็บปวด
พายุกลีบดอกซากุระที่โปรยปราย ทะยานขึ้นสู่ท้องนภาในยามที่ฉันเศร้าโศก
พวกมันส่ายไปมาและยังคงทำให้ฉันหลงใหลอยู่ต่อไป

จิตวิญญาณแห่งสุ้มเสียงแห่งมวลดอกไม้ สดุดีวันที่เราอยู่ด้วยกัน
เบ่งบานสะพรั่งสว่างไสว พวกมันจะย้อมใจของฉันให้มีสีสันตลอดไป

ลึกลงไปในกองใบไม้ที่เปื่อยยุ่ย แมลงทั้งหลายกระดิกตัวไปมา

-----------------------------------------------------

จิตวิญญาณแห่งสุ้มเสียงแห่งมวลดอกไม้ รึจะแปลว่า พลังแห่งภาษาดอกไม้ ดีน้อครับ 555

ゆず YUZU - 伏線回収 Fukusen Kaishuu - 図鑑 Zukan

 

Title: 伏線回収 Fukusen Kaishuu
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan

Na, nani shiteru kana are ya kore
Omoidashite wa yokaranu mousou
Kiri ga nai yo matta! Warui kuse ga dechau

Dekireba jun'ai dakedo honne
Sukoshi kurai fujun mo aru kamo
Natsu no sei ni shite acchii e tobikoechau

Sooda mitai na umi (Shounan)
Nami nya norenai (dou nan)
Moriagari MAX kara no dotakyan de gakkari

Sanzanpara kyou made ga marude nagai maefuri mitai
Me no mae ni kimi ga arawarete kore de zenbu fukusen kaishuu?
Sansangogo sono ato ni maikonda do dekai chansu da
"Ore ja dame kana?" hanatsu oobokuchi mattemashita no fukusen kaishuu

Nattsu tabeteru chotto tsumatte iru
Totte agetai kimochi aru kedo
Dotte koto nai chittomo hikanai jishin dake wa aru

Marude kyoudai ne (sou nan)
Hotto shichau (dou nan)
Koigokoro shitagokoro misechau yo gattsuri

Sansan otentosama ni nakayubi tatetaku naru riaru
Kimi ga yuiitsu no hikari nanda tte omocchattemo yurushite choudai

Nani shite ita no sore nari ni
Tanoshikattari taikutsu shitetari
Naisho koko ni ittsumo iru'n da yo kimi ga

Sanzanpara kyou made ga marude nagai maefuri mitai
Me no mae ni kimi ga arawarete kore de zenbu fukusen kaishuu
Sansangogo sono ato ni maikonda do dekai chansu da
"Ore ja dame kana?" hanatsu oobokuchi mattemashita no fukusen kaishuu
Kore de zenbu fukusen kaishuu

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/07/yuzu-fukusen-kaishuu.html
with edits

-----------------------------------------------------

Hey, what're you doing? This and that
When I think back, my bad delusions
go on forever. Hold it! My bad habits are gonna come out

I'd prefer pure love, but my true feelings
are probably a bit impure
Blaming it on summer, I'm gonna jump over there

The sea's like soda (Shounan)
And I can't ride the waves (I wonder...)
From my excitement being at the MAX, to disappointment from a last-minute cancellation

Everything up until now was just like a long preamble
You appear right before me; was this all foreshadowed earlier?
First in small groups and then after that a huge chance comes fluttering in
"Am I not good enough?" I fire a big gamble. I'd been waiting for this foreshadowing

You're eating nuts and they're a little stuck
Though I wanna take them out for you
you say it's no big deal. But I'm confident this won't put me off you one bit

We're just like brother and sister (that's right)
I feel so relieved (I wonder...)
I'm gonna show you the ulterior motives of my love, fully

It's so bright, but reality makes me wanna give the finger to the sun
Please forgive me for thinking that you're my one-and-only light

What were you doing? Having fun
and being bored in my own way
It's a secret: You're always right here in my heart

Everything up until now was just like a long preamble
You appear right before me; this was all foreshadowed earlier
First in small groups and then after that a huge chance comes fluttering in
"Am I not good enough?" I fire a big gamble. I'd been waiting for this foreshadowing
This was all foreshadowed

------------------------------------------------------

นี่ เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? นู่นบ้างนี่บ้าง
เวลาที่ฉันนึกกลับไป ความเข้าใจผิด ๆ ของฉันนั้น
มีมากมายเสียเหลือเกิน เดี๋ยวก่อน! นิสัยไม่ดี ๆ ของฉันมันจะโผล่ออกมา

ฉันชอบความรักที่บริสุทธิ์มากกว่า แต่ความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
มันคงจะไม่ค่อยบริสุทธิ์สักเท่าไหร่หรอก
โยนความผิดไปให้กับฤดูร้อน ฉันก็จะโดดไปฝั่นโน้น

ทะเลเป็นฟองฟอดดั่งโซดา (วัยรุ่น)
และฉันก็ไม่อาจล่องไปกับเกลียวคลื่น (ฉันสงสัยว่า…)
จากความตื่นเต้นของฉันที่เต็มแม็กซ์ ไปสู่ความผิดหวังจากการที่โดนยกเลิกเอานาทีสุดท้าย

ทุกอย่างจนถึงบัดนี้มันเหมือนแค่ดั่งอารัมภบทอันยืดยาว
เธอปรากฏตัวต่อหน้าฉัน ก่อนหน้านี้มันเคยมีอะไรเป็นลางบอกนำไว้ก่อนรึเปล่านะ?
แรก ๆ ก็เป็นกลุ่มเล็ก ๆ แล้วหลังจากนั้นก็เป็นโอกาสก้อนโตที่ลอยเข้ามา
"แล้วฉันไม่ดีพอหรือไง?" ฉันยิงเสี่ยงดวงไปก้อนโต ฉันเฝ้ารอลางบอกเหตุนี้มาก่อน

เธอกำลังกินถั่วอยู่แล้วมันก็แกะไม่ออก
ถึงฉันจะอาสาแคะมันออกมาให้เธอ
เธอก็บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ฉันก็มั่นใจว่านี่ไม่ทำให้เธอรำคาญฉันสักนิดเลย

เราเป็นเหมือนดั่งพี่น้อง (ใช่แล้ว)
ฉันรู้สึกโล่งอกมาก (ฉันสงสัยว่า…)
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นถึงจุดมุ่งหมายแอบแฝงของรักฉัน อย่างเต็มที่

มันสว่างจ้าเสียเหลือเกิน แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันทำให้อยากจะยกนิ้วให้กับดวงอาทิตย์
ได้โปรดยกโทษให้กับฉันที่คิดว่าเธอเป็นแสงแหล่งเดียวของฉัน

เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? กำลังสนุก
และก็เบื่อไปพร้อม ๆ กันในแบบฉบับของฉัน
มันเป็นความลับ: เธออยู่ตรงนี้ ในใจฉันเสมอ

ทุกอย่างจนถึงบัดนี้มันเหมือนแค่ดั่งอารัมภบทอันยืดยาว
เธอปรากฏตัวต่อหน้าฉัน มันเคยมีลางบอกเหตุเอาไว้ก่อนแล้วทั้งนั้น
แรก ๆ ก็เป็นกลุ่มเล็ก ๆ แล้วหลังจากนั้นก็เป็นโอกาสก้อนโตที่ลอยเข้ามา
"แล้วฉันไม่ดีพอหรือไง?" ฉันยิงเสี่ยงดวงไปก้อนโต ฉันเฝ้ารอลางบอกเหตุนี้มาก่อน
มันเคยมีลางบอกเหตุเอาไว้แล้วทั้งนั้น

ゆず YUZU - 図鑑 Zukan - 図鑑 Zukan

 

Title: 図鑑 Zukan
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan

Mekuru tabi hirogaru
Mada shiranai nazo darake no sekai sotto hiraku
Meguriau dareka to
Unmei wa naze bakari no hibi zutto tooi chiheisen e

Toki wa toki ga susumidasu you ni
Yagate hana ga kaoridasu you ni
for you for me tokiakasu kimi to nara
Tobikomu mirai e

Kakugo kimete dive

Mata kimi wo shiru yo mata boku wo shiru yo
Mada hajimatta bakari

Daremo ga
Mata tachidomaru kedo mata arukidasu'n da
Madamada madamada

Tobikomu mirai e zutto mune ni idaita
Kibou e to tsuzuku tsuzuku
Hirogaru hikari e kimi to egakitsuzukeru'n da kono toki wo

Meguru tabi mitsukeru
Sorezore no zukan wo ima sotto hiraku

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/07/yuzu-zukan.html
with edits

-----------------------------------------------------

Every time I turn a page, it expands
A world full of still unknown mysteries softly opens
and I happen across someone
Fate is a series of days of "why"; we head toward the far off horizon

Just as time begins to move forward
Just as flowers will eventually smell sweet
for you, for me, I'll solve it, as long as I'm with you
I'll dive into the future

Bracing myself, I dive

I'll know you again, I'll know me again
It's still just started

Everyone
will stand still again, but they'll start walking again
There's still much more to come

I'll dive into the future and it'll continue
it'll continue to the hope I've always held in my heart
Towards the spreading light, I'll keep imagining this time with you

We'll journey around and find it
Now we gently open our own picture books

------------------------------------------------------

ทุกๆ ครั้งที่ฉันพลิกไปหน้านึง มันก็ยืดขยายออกไป
โลกที่เต็มไปด้วยปริศนาที่ยังไม่รู้คำตอบค่อย ๆ เปิดออกเบาๆ
แล้วฉันก็พบเจอกับใครบางคน
โชคชะตาเป็นลำดับของวัน ๆ แห่งคำว่า"ทำไม"ที่ต่อเนื่องกัน เรามุ่งหน้าไปสู่เส้นขอบฟ้าไกล

ขณะที่กาลเวลาเริ่มที่จะเคลื่อนไปข้างหน้า
เหมือนดั่งที่ว่าดอกไม้ สุดท้ายแล้วก็จะมีกลิ่นหอม
สำหรับเธอ สำหรับฉัน ฉันจะเฉลยมันให้ได้ ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ
ฉันจะโดดลงไปสู่อนาคต

เตรียมใจให้พร้อมแล้วฉันก็โดดลงไป

ฉันจะรู้จักเธออีกครั้ง ฉันจะรู้จักตัวฉันเองอีกครั้ง
มันยังคงแค่เริ่มต้น

ทุกคน
จะหยุดยืนนิ่งอีกครั้ง แต่พวกเขาก็จะเริ่มต้นเดินอีกครั้ง
จะยังคงมีอะไร ๆ มาอีกมากมาย

ฉันจะโดดลงไปสู่อนาคต และมันก็จะดำเนินต่อไป
มันจะดำเนินต่อไปสู่ความหวังที่ฉันเฝ้าเกาะกุมอยู่ในใจฉันเสมอมา
สู่แสงที่ขยายออกไป ฉันจะเฝ้าจินตนาการช่วงเวลานี้ไปกับเธอต่อไป

พวกเราจะเดินทางไปหามัน
บัดนี้เราค่อย ๆ เปิดหนังสือภาพของเราออก