Title: WORDS
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: TROUBLE
ねぇあなたに言わずにいたけれど
Nee anata ni iwazu ni ita keredo
理想通りのようなあの部屋が
risou douri no you na ano heya ga
大嫌いだったよ
dai kirai datta yo
どこにも居場所なんてなくて
doko ni mo ibasho nante nakute
息をするのも許されないような
iki wo suru no mo yurusare nai you na
支配された世界
shihai sareta sekai
でも笑ってれば
demo warattereba
もう誰も悲しませることなく
mou dare mo kanashimaseru koto naku
なんとかやり過ごせると思ってたのに...
nantoka yarisugoseru to omotteta noni ...
泣きながら逃げ出したあの日
naki nagara nigedashita ano hi
ひとり雨に打たれてた
hitori ame ni utareteta
これからどころが
korekara dokoro ga
今さえわからないままで
ima sae wakaranai mama de
ただ一つ この夜が明けて
tada hitotsu kono yoru ga akete
欲しくないと願ってた
hoshikunai to negatteta
明日の来ない世界が
ashita no ko nai sekai ga
もしもあるのならと探していた
moshimo aru no nara to sagashiteita
そういえば穏やかな夜とか
sou ieba odayaka na yoru toka
転がるくらい回る夜だとかって
korogaru kurai mawaru yoru da to katte
この感じだったね
kono kanji datta ne
もう明日に怯える私じゃなくなったよと
mou ashita ni obieru watashi ja nakunatta yo to
いつかは言える日が来ると信じたい
itsuka wa ieru hi ga kuru to shinjitai
「愛してる」の一言だとか
'aishiteru' no hitokoto da toka
ただそばにいることとか
tada soba ni iru koto toka
孤独を忘れられるような 瞬間だったりとか
kodoku wo wasurerareru you na shunkan dattari toka
繋いだ手の温もりだとか
tsunai da te no nukumori da toka
眼差しの優しさとか
manazashi no yasashi sa toka
忘れていた何もかもを
wasureteita nanimokamo wo
君が精一杯指し出してた
kimi ga seiippai sashi dashiteta
「愛してる」の一言だとか
'aishiteru' no hitokoto da toka
ただそばにいることとか
tada soba ni iru koto toka
孤独を忘れられるような 瞬間だったりとか
kodoku wo wasurerareru you na shunkan dattari toka
繋いだ手の温もりだとか
tsunai da te no nukumori da toka
眼差しの優しさとか
manazashi no yasashi sa toka
忘れていた何もかもを
wasureteita nanimokamo wo
君が精一杯指し出してる
kimi ga seiippai sashi dashiteru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Though I haven't told you
That perfect room
I really hated it
I don't have a cozy place anywhere
In this controlled world
Where even breathing isn't allowed
Though I thought
"But if I laugh
Without making anyone sad anymore
Somehow (it) can be let go past"...
Alone I was hit by the rain
On that day when I escaped crying
Without completely knowing
What will be from here on even now
Only one thing, I wished that this night
Wouldn't dawn
"If there's a world where tomorrow doesn't come..."
I searched (for it)
Come to think of it, peaceful nights
And nights that revolve to the extend I roll over
They were like that
"I've become
Unafraid of mornings"
I want to believe that someday the day will come I can say that
The words "I love you" and
Just being by someone's side and
The moments that make me
Forget loneliness and
The warmth of held hands and
The tenderness of someone's gaze and
Everything I forgot
You were pointing them out (to me) with all your might
The words "I love you" and
Just being by someone's side and
The moments that make me
Forget loneliness and
The warmth of held hands and
The tenderness of someone's gaze and
Everything I forgot
You are pointing them out (to me) with all your might
-----------------------------------------------------
จริง ๆ แล้ว ฉันจะยังไม่ได้บอกเธอไป
ห้องที่เพียบพร้อมไปหมดทุกอย่างนั่น
ฉันเกลียดมันจริง ๆ
ฉันไม่มีที่ ๆ ฉันรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งได้ ที่ไหนเลย
ในโลกที่ถูกควบคุมอยู่นี้
ที่ ๆ แม้แต่จะหายใจยังไม่ได้เลย
แต่ฉันคิดว่า
"แต่ถ้าฉันหัวเราะออกมา
โดยไม่ทำให้ใคร ๆ เศร้าอีกต่อไป
บางที่มันก็อาจจะผ่านเลยไปได้"...
ฉันถูกฝนกระหน่ำตามลำพัง
ในวันนั้นที่ฉันร้องไห้หนีไป
โดยไม่รู้เลยว่า
ต่อแต่นี้ไปอะไรจะเกิดขึ้น
มีเพียงสิ่งเดียว ฉันหวังว่าค่ำคืนนี้
จะไม่กลายเป็นรุ่งอรุณ
"หากจะมีโลกที่วันพรุ่งนี้จะไม่มาถึง..."
ฉันเฝ้าค้นหา
มาคิด ๆ ไป ค่ำคืนที่สงบสงัด
และค่ำคืนที่หมุนวนมาจนฉันเกลือกกลิ้ง
มันเป็นเช่นนั้น
"ฉันเปลี่ยนมาเป็น
คนที่ไม่กลัวยามเช้าอีกแล้ว"
ฉันอยากจะเชื่อว่า สักวันฉันจะพูดเช่นนั้นได้
คำว่า "ฉันรักเธอ" และ
แค่ได้อยู่เคียงข้างใครสักคน และ
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่ทำให้ฉัน
ลืมที่จะเหงา และ
ความอบอุ่นของมือที่เกาะกุมกันเอาไว้ และ
ความอ่อนโยนของสายตาของใครบางคน และ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันลืม
ที่เธอพยายามเตือนฉันเอาไว้ ด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวด
คำว่า "ฉันรักเธอ" และ
แค่ได้อยู่เคียงข้างใครสักคน และ
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่ทำให้ฉัน
ลืมที่จะเหงา และ
ความอบอุ่นของมือที่เกาะกุมกันเอาไว้ และ
ความอ่อนโยนของสายตาของใครบางคน และ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันลืม
ที่เธอพยายามเตือนฉันเอาไว้ ด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวด
No comments:
Post a Comment