Title: うたエール Uta Yell
Artist: ゆず Yuzu
Album: BIG YELL
始めようかそろそろ(これから)
hajimeyou ka sorosoro (kore kara)
準備はできたかい？(いつでも)
junbi wa dekita kai? (itsudemo)
呼吸合わせて(阿吽)
kokyuu awasete (aun)
いつものように
itsumo no you ni
スタートの合図 空に響けば
sutaato no aizu sora ni hibikeba
どこへゆこう？ 想像超える未来へ
doko e yukou? souzou koeru mirai e
一生は誰にも(千載一遇)
isshou wa dare ni mo (senzai ichiguu)
与えられた 叶えられた 特別な贈り物(ギフト)(さあいまこそ)
ataerareta kanaerareta tokubetsu na gifuto (saa ima koso)
夢中で乗り越えて(その先へと)
muchuu de norikoete (sono saki e to)
どんなピンチも こりゃまたとない
donna pinchi mo korya mata to nai
チャンスに変えられるさ
chansu ni kaerareru sa
(きっと変わる だからゆこう You Go！)
(kitto kawaru dakara yukou You Go!)
LA LA LA…心からla la
LA LA LA... kokoro kara la la
あなたにエールを 歌ういつの日も
anata ni eeru wo utau itsu no hi mo
LA LA LA…ここからLA LA LA…
LA LA LA... koko kara LA LA LA...
届け 僕らの声
todoke bokura no koe
心配しなくていい(大丈夫)
shinpai shinakute ii (daijoubu)
肩の力抜いて(深呼吸)
kata no chikara nuite (shinkokyuu)
上手じゃなくても(平気、平気)
jouzu janakutemo (heiki, heiki)
自分なりでいい
jibunnari de ii
すぐにはできない だからこそ
sugu ni wa dekinai dakara koso
手にしたときの 喜びこみ上げる
te ni shita toki no yorokobi komiageru
一生はいつでも(十人十色)
isshou wa itsudemo (juunin toiro)
一人ひとりが 主人公の とっておきの舞台(ステージ)(幕は上がる)
hitorihitori ga shujinkou no totteoki no suteeji (maku wa agaru)
ずっと消えないスポットライト(どんなときも)
zutto kienai supottoraito (donna toki mo)
ヘマしちゃって 笑われたって
hema shichatte warawaretatte
信じた道をゆくんだ
shinjita michi wo yukun da
(この道を進め 前へ MY WAY)
(kono michi wo susume mae e MY WAY)
LA LA LA… 見ているからla la
LA LA LA... miteiru kara la la
惜しみない拍手を 頑張るあなたへ
oshiminai hakushu wo ganbaru anata e
LA LA LA… 明日へLA LA LA…
LA LA LA... ashita e LA LA LA...
待っているよ 未来
matteiru yo mirai
悩んだ末に見つけるんだ
nayanda sue ni mitsukerun da
物語は始まったばかり
monogatari wa hajimatta bakari
(始まったばかり 始まったばかり)
(hajimatta bakari hajimatta bakari)
The END決めんのは誰だ？
The END kimen no wa dare da?
走り出した 願い乗せて
hashiridashita negai nosete
LA LA LA… 心からla la
LA LA LA... kokoro kara la la
あなたにエールを 歌ういつの日も
anata ni eeru wo utau itsu no hi mo
LA LA LA…見ているからla la
LA LA LA... miteiru kara la la
惜しみない拍手を 頑張るあなたへ
oshiminai hakushu wo ganbaru anata e
LA LA LA…明日へLA LA LA…
LA LA LA... ashita e LA LA LA...
待っているよ 未来
matteiru yo mirai
届け 僕らの声
todoke bokura no koe
LA LA LA…(あなたに)
LA LA LA... (anata ni)
LA LA LA…(エールを)
LA LA LA... (eeru wo)
LA LA LA…(謳おう)
LA LA LA... (utaou)
LA LA LA…(いつの日も)
LA LA LA... (itsu no hi mo)
LA LA LA…(謳おう)
LA LA LA... (utaou)
LA LA LA…(いつの日も)
LA LA LA... (itsu no hi mo)
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------
It’s about time to get started (from now on)
Are you ready (always)
Let’s match our breath (ommm)
Just like always
Once the signal to start echoes in the sky
Where shall we go? To a future beyond our imagination
To each and everyone (once in a lifetime)
Life is bestowed, is granted, as a special gift (so, now)
Overcome it, without thinking (to what’s beyond)
You can turn any tight spot
Into an unparalleled opportunity
(A change is coming, so go! You go!)
LA LA LA… la la from the heart
We can yell a song for you, each and every day
LA LA LA... LA LA LA from here
May our voices reach you
You don’t need to worry (it’s okay)
Loosen up your shoulders (deep breaths)
Even if you’re not too talented (you’re fine, you’re fine)
You can just be yourself
It can’t be done right away, but that’s why
It will fill your heart with happiness as you seize it
Always (everyone’s different)
Everyone is their life’s own main character, on a reserved stage (the curtain rises)
An endless spotlight (no matter when)
Even if you mess up, or get laughed at
Just travel the path you believed in
(Go down this path! Forward! Your way!)
LA LA LA… la la, we’re watching you
So we’ll heap applause on you as you try your best
LA LA LA… LA LA LA till tomorrow
We’re waiting for you, future
You’ll finally find it, after all your worrying
The story’s only just begun
(It’s just begun, it’s just begun)
Who decides when it’s the end?
We broke into a run, holding our hopes
LA LA LA… la la from the heart
We can yell a song for you, each and every day
LA LA LA… la la, we’re watching you
So we’ll heap applause on you as you try your best
LA LA LA… LA LA LA till tomorrow
We’re waiting for you, future
May our voices reach you
LA LA LA… (We’ll sing)
LA LA LA… (a yell)
LA LA LA… (for you)
LA LA LA… (each and every day)
LA LA LA… (we’ll sing)
LA LA LA… (each and every day)
-----------------------------------------------------
มันได้เวลาที่จะเริ่มต้นเสียทีแล้ว (จากนี้ไป)
เธอพร้อมหรือยัง (เสมอ)
มาหายใจให้พร้อมกันนะ (อืมมม)
เหมือนอย่างทุกทีแหละ
ทันทีที่สัญญาณเริ่มสะท้อนก้องไปบนฟ้า
เราจะไปไหนกันดีล่ะ? สู่อนาคตที่เหนือล้ำกว่าที่เราจะจินตนาการสิ
แด่ทุก ๆ คน (ครั้งเดียวในชีวิต)
ชีวิตได้ถูกมอบให้ ประทานให้ เป็นของขวัญที่พิเศษ (ฉะนั้น บัดนี้)
จงพิชิตมันให้ได้ โดยไม่ต้องคิดเลย (สู่สิ่งที่เหนือกว่า)
เธอสามารถเปลี่ยนวิกฤติใด ๆ ก็ได้
ให้กลายเป็นโอกาสที่ไม่อาจหาใดมาเสมอเหมือน
(ความเปลี่ยนแปลงมันกำลังมา ฉะนั้นไปเลย! เธอไปได้เลย!)
ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ
เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน
ลา ลา ลา ... ลั้นลา จากที่แห่งนี้
ขอให้เสียงของเราส่งไปถึงเธอ
เธอไม่จำเป็นต้องเป็นกังวล (มันไม่เป็นไร)
ทำตัวให้ผ่อนคลาย (หายใจเข้าลึก ๆ)
ถึงแม้ถ้าเธอจะไม่มีพรสวรรค์นักก็ตาม (เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร)
เธอเป็นตัวของตัวเองได้เลย
มันไม่ได้เสร็จได้ในทันทีทันควัน แต่ว่านั่นแหละทำไม
มันถึงจะทำให้ใจเธออัดแน่นไปด้วยความสุข ทันทีที่เธอคว้ามันมาได้
ทุก ๆ ครั้ง (ทุกๆ คนต่างก็แตกต่างกันออกไป)
ทุก ๆ คนต่างก็เป็นตัวเอกในชีวิตของตนเอง บนเวทีที่ถูกจับจองเอาไว้เป็นพิเศษ (เปิดม่าน)
เป็นดาวเด่น (ไม่ว่าจะตอนไหน)
ถึงแม้ว่าเธอจะทำผิดพลาด หรือถูกหัวเราะเยาะ
ก็แค่เดินไปตามเส้นทางที่เธอเชื่อมั่น
(ลงไปตามเส้นทางนี้เลย! ไปข้างหน้า! บนเส้นทางของเธอเอง!)
ลา ลา ลา … ลั้นลา เรากำลังจับตาดูเธออยู่
ฉะนั้นเราจะปรบมือกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังให้กับเธอขณะที่เธอพยายามอย่างดีที่สุด
ลา ลา ลา… ลั้นลาไปจนวันพรุ่งนี้
เราจะรอเธออยู่ อนาคต
เธอจะพบกับมันในที่สุด หลังจากที่เป็นกังวลมามากมาย
เรื่องราวมันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น
(มันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น มันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น)
ใครล่ะจะตัดสินว่ามันจะจบลงเมื่อใด?
เราออกวิ่งไป ขณะที่กุมความหวังเราเอาไว้
ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ
เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน
ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ
เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน
ลา ลา ลา ... ลั้นลา จากที่แห่งนี้
ขอให้เสียงของเราส่งไปถึงเธอ
ลา ลา ลา… (เราจะร้องเพลง)
ลา ลา ลา… (ตะโกนออกไป)
ลา ลา ลา… (ให้ถึงเธอ)
ลา ลา ลา… (เราจะร้องเพลง)
ลา ลา ลา… (ทุก ๆ วันในแต่ละวัน)
No comments:
Post a Comment