VIDEO
Title: モーターサイクル Motorcycle
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: COSMONAUT
起きたら胸が痛かった
okitara mune ga itakatta
心とかじゃなく右側が
kokoro to ka ja naku migigawa ga
夜になったら治ってた
yoru ni nattaranaotteta
痛かったことも忘れてた
itakatta koto mo wasureteta
あくせく働いて寝て終了
akuseku hataraite nete shuuryou
起きて飯食って寝て終了
okite meshi kutte nete shuuryou
いずれも生活という行為
izure mo seikatsu to yuu koui
鈍感と不感は別の物
donkan to fukan wa betsu no mono
診察 保険 繋いだライフ
shinsatsu hoken tsunaida raifu
稼いだマネーで買った物
kaseida manei de katta mono
安心 娯楽 潰したタイム
anshin goraku tsubushita taimu
色々と高くつくもんだ
iroiro to takaku tsuku mon da
一生終わることなんかない
isshou owaru koto nanka nai
今日は昨日の明日だったでしょう
kyou wa kinou no asu datta deshou
始まりを考えても意味がない
hajimari wo kangaete mo imi ga nai
ありふれた答えしか出てこない
arifureta kotae shika dete konai
現実派気取りでいるなら
genjitsu-ha kidori de irunara
慰めなんて期待しないでしょう
nagusame nante kitai shinaideshou
死んだ魚の目のずっと奥の心はとても丈夫だぜ
shinda uonome no zutto oku no kokoro wa totemo joubu da ze
友達のバイクがぺっちゃんこ
tomodachi no baiku ga pecchanko
泣きたい立場十人十色
nakitai tachiba juu-nin juu-shoku
なんだってネタにする仕事
nan da tte neta ni suru shigoto
敏感と不感の使い分け
binkan to fukan no tsukaiwake
買い手のいない激しい怒り
kaite no inai hageshii ikari
置き場などない哀しい悟り
okiba nado nai kanashī satori
それでも生活という行為
sore de mo seikatsu to yuu koui
生まれたらどうか生き抜いて
umaretara dou ka ikinuite
レッカー 新車 滲んだライフ
rekkaa shinsha nijinda raifu
罪無きマネーがお片づけ
tsumi naki manei ga wo katazuke
重力 地球 人の価格
juuryoku chikyuu hito no kakaku
イカロスとは違うよ全然
Ikarosu to wa chigau yo zenzen
誰が弁償してくれる
dare ga benshou shite kureru
大小 損害 忍耐 限界
daishou songai nintai genkai
それで何を弁償して貰う
sore de nan wo benshou shite morau
そこは曖昧なままにしたい
soko wa aimai na mama ni shitai
勝敗が付けば終わるなら
shouhai ga tsuke ba owarunara
負けを選んでそれでも息する
make wo erande sore de mo iki suru
死んだ魚の目のずっと奥の心に
shinda uonome no zutto oku no kokoro ni
拍手を送るよ
hakushu wo okuru yo
あぁ君には言ってない
aa kimi ni wa ittenai
そう無視してくれていい
sou mushi shite kurete ii
相槌さえ望まない
aizuchi sae nozomanai
そもそも大した事言ってない
somosomo taishita koto ittenai
あぁ君には言ってない
aa kimi ni wa ittenai
そう無視してくれていい
sou mushi shite kurete ii
相槌さえ望まない
aizuchi sae nozomanai
そもそも大した事
somosomo taishita koto
同族嫌悪
douzoku keno
競ったライフ
kisotta raifu
誰かの真似で知った顔
dare ka no mane de shitta kao
安全地帯で没個性
anzen chitai de botsu kosei
開き直る相手はどこに
hirakinaoru aite wa doko ni
他人事だけど頑張れよ
hitogoto da kedo ganbareyo
手伝う気も方法もない
tetsudau ki mo houhou mo nai
道徳と規則の中で
doutoku to kisoku no naka de
へらへら頑張るしかないよ
herahera ganbaru shika nai yo
わざわざ終わらせなくていい
wazawaza owarasenakute ii
どうせ自動で最期は来るでしょう
douse jidou de saigo wa kurudeshou
その時を考えても意味が無い
sono toki wo kangaete mo imi ga nai
借りてきた答えしか出てこない
karite kita kotae shika dete konai
現実派気取りじゃないなら
genjitsu-ha kidori ja nai nara
どんな時間が無駄か解るでしょう
donna jikan ga muda ka wakarudeshou
死んだ魚の目って言われても
shinda uonome tte iwarete mo
心臓はまだ脈を打つ
shinzou wa mada myaku wo utsu
四の五の言わず飯食えよ
yon no go no iwazu meshi kueyo
人の振り見て人にはなれんよ
hito no furi mite hito ni wa naren yo
気にする程見られてもいないよ
ki ni suru hodo mirarete mo inai yo
生まれたらどうにか生き抜いて
umaretara dou ni ka ikinuite
周りが馬鹿に見えるなら
mawari ga baka ni mierunara
生き難いなんて事もないでしょう
iki gatai nante koto mo nai deshou
死んだ魚の目を笑う奴に
shinda uonome wo warau yatsu ni
今更躓くこともないでしょう
imasara tsumazuku koto mo nai deshou
あぁ君には言ってない
aa kimi ni wa ittenai
そう無視してくれていい
sou mushi shite kurete ii
相槌さえ望まない
aizuchi sae nozomanai
そもそも大した事言ってない
somosomo taishita koto ittenai
手貸したら握るかい
te kashitaranigiru ka i
どっちでもいいけどさ
docchi de mo ii kedo sa
あぁ外野は放っとけ
aa gaiya wa houttoke
そもそも大したこと言ってない
somosomo taishita koto ittenai
Kanji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
When I woke up my chest was hurting
Not my heart, but the right side
At night, I felt better
I even forgot that it had hurt
Work frantically, sleep, that's all
Wake up, eat, sleep, that's all
Both ways can be called living
But thickheadedness and unfeelingness are different things
Medical exams, insurance, connected lives
Things you bought with the money you earned
Safety, amusement, wasted time
You've got all sorts of things
Your life isn't over
Wasn't today yesterday's tomorrow?
There's not point in thinking back to the beginning
All you'll find are the answers you'd expect
If you think you're a realist
Then I guess you're not looking for consolation
The deep heart below lifeless eyes is just fine
My friend's motorcycle was crushed flat
But we each cry when we need to
It's become my job to turn it into a joke
There's a right time to be sensitive and unfeeling
Intense anger when there are no buyers
Sad realization when there is no place for you
Both ways can be called living
Once you're born you survive somehow
Tow trucks, new cars, blurred lives
Innocent money solves our problems
Gravity, the earth, the worth of people
We are completely different from Icarus
Somebody pays compensation
Large and small, loss, patience, limits
But still what am I taking the compensation for?
I want it to stay vague
It'll all be over if they realize the outcome
If I just choose defeat, I'll be able to breathe
I applaud
The deep heart below lifeless eyes
Ah, I can't tell you
You can just ignore me
I don't even want you to acknowledge me
I can't say what was important in the first place
Ah, I can't tell you
You can just ignore me
I don't even want you to acknowledge me
What was important in the first place
Hating those the same as you
Mimicking other lives
Faces show they know it's an imitation
You impersonally stay within the safety zone
But where is your enemy?
It's not my business, but I'll try my best
Though there's no way for me to tell you how I feel
Amongst all the morals and rules
I've no choice but to frivolously try
You don't have to end it
The end will come on it's own anyhow
And there's no point in thinking ahead to that time
All you'll find are answers you borrowed from someone else
If you don't think of yourself as a realist
Then the time shouldn't matter to you
Even if people say you have lifeless eyes
Your heart still has a pulse
Eat your food and don't grumble
You can't become a person just by pretending to be one
They won't stare at you, it won't bother you
Once you're born you survive somehow
You may think those around you are fools
But they're probably struggling in life too
Those who laugh and say you have lifeless eyes
Have probably had hardships in their lives as well
Ah, I can't tell you
You can just ignore me
I don't even want you to acknowledge me
I can't say what was important in the first place
If I offered you a hand, would you hold on to me?
If you wouldn't, I don't mind, but…
Ah, leave me be, stranger
I can't say what was important in the first place
----------------------------------------------------------------
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา หน้าอกฉันมันกำลังปวดอยู่
ไม่ใช่หัวใจฉัน แต่เป็นอกด้านขวา
ตกกลางคืน ฉันก็รู้สึกดีขึ้น
ฉันลืมแม้กระทั่งว่ามันเคยปวด
ทำงานหามรุ่งหามค่ำ นอน ก็แค่นั้น
ตื่นมา กิน แล้วก็นอน แค่นั้น
ทั้งสองแบบก็เรียกได้ว่าการดำเนินชีวิต
แต่การทำตัวโง่งม กับการทำตัวไม่รู้สึกรู้สมอะไรมันคนละเรื่องกันเลย
ตรวจสุขภาพ ประกันชีวิต เชื่อมสัมพันธ์ชีวิตเข้าไว้ด้วยกัน
สิ่งต่าง ๆ ที่เธอใช้เงินที่หามาซื้อ
ความปลอดภัย ความสนุกสนาน การสิ้นเปลืองเวลา
เธอมีอะไร ๆ มากมาย
ชีวิตเธอมันยังไม่จบลง
วันนี้มันคือวันพรุ่งนี้ของวันวานไม่ใช่เหรอ?
ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะคิดย้อนกลับไปเมื่อตอนเริ่มต้น
เธอจะพบแต่คำตอบที่เธอคาดเอาไว้อยู่แล้ว
ถ้าเธอคิดว่าเธอเป็นคนที่อยู่กับความเป็นจริง
เช่นนั้นแล้วฉันก็คิดว่าเธอไม่ได้กำลังรอการปลอบใจอยู่
ใจลึก ๆ ใต้ดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวานั่นมันอยู่ดีอยู่
จักรยานยนต์ของเพื่อนฉันมันถูกทับเสียแบน
แต่เราต่างก็ร้องไห้เวลาที่เราจำเป็นต้องร้อง
มันถึงคราที่ฉันจะต้องทำให้มันดูเหมือนน่าขบขัน
มันได้เวลาที่จะต้องทั้งอ่อนไหวและไร้ความรู้สึก
โกรธเกรี้ยวเวลาที่ไม่มีผู้ซื้อ
สำนึกได้พร้อมความเศร้าเมื่อไม่มีที่สำหรับเธอ
ทั้งสองแบบก็เรียกได้ว่าการดำเนินชีวิต
เมื่อเกิดมาแล้ว เธอก็ต้องเอาตัวรอดเข้าสักทาง
รถลาก รถใหม่ ชีวิตที่สับสน
เงินสะอาดมาแก้ไขปัญหาของเรา
แรงดึงดูดของโลก โลก คุณค่าของคน
พวกเราต่างก็แตกต่างไปจากอิคารัสไปอย่างสิ้นเชิง
ใครบางคนจ่ายค่าชดเชย
ทั้งมากและน้อย สูญเสีย ความใจเย็น ขีดจำกัด
แต่ถึงกระนั้น ฉันกำลังรับค่าชดเชยไปเพื่ออะไร?
ฉันอยากจะให้มันคลุมเครืออยู่อย่างนั้น
มันจจะจบลงทันทีที่พวกเขารู้ผลลัพธ์ที่จะตามมา
ถ้าฉันเลือกที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ ฉันก็จะหายใจได้สะดวกหน่อย
ฉันปรบมือให้
ใจลึก ๆ ใต้ดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวานั่น
อ่ะ ฉันไม่อาจบอกเธอได้
เธอจะไม่สนใจฉันก็ได้นะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมารับรู้ฉันด้วยซ้ำไป
ฉันไม่อาจบอกได้ว่าอะไรมันสำคัญด้วยซ้ำ
อ่ะ ฉันไม่อาจบอกเธอได้
เธอจะไม่สนใจฉันก็ได้นะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมารับรู้ฉันด้วยซ้ำไป
ฉันไม่อาจบอกได้ว่าอะไรมันสำคัญด้วยซ้ำ
รังเกียจพวกที่เหมือนกับเธอ
ลอกเลียนแบบชีวิตคนอื่น
ดูจากใบหน้าก็รู้ว่าพวกเขารู้ว่ามันเป็นของเลียนแบบ
เธออยู่อย่างไร้บุคลิกภายในอาณาเขตที่เธอรู้สึกปลอดภัย
แต่ศัตรูเธออยู่ไหนกันล่ะ?
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของฉันหรอกนะ แต่ฉันจะพยายามอย่างถึงที่สุด
ถึงจะไม่มีทางที่ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ท่ามกลางความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและกฏเกณฑ์ทั้งหลาย
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากจะพยายามอย่างเสียไม่ได้
เธอไม่ต้องยุติมันลงไปหรอก
ถึงเวลามันก็จะจบลงเองแหละ
และมันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดไปก่อนที่จะถึงเวลา
เธอจะพบเจอแต่คำตอบที่หยิบยืมมาจากคนอื่นทั้งนั้น
ถ้าเธอไม่คิดว่าเธอเป็นคนที่อยู่กับความเป็นจริง
เช่นนั้นแล้ว เวลาก็น่าจะไม่สำคัญกับเธอเท่าไหร่
ถึงแม่คนจะว่าเธอมีดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวา
ใจของเธอก็ยังคงเต้นอยู่
กินอาหารเธอไปแล้วอย่าบ่น
เธอไม่อาจเป็นคนคนนั้นได้ด้วยการแสร้งทำเป็นคนนั้น
พวกเขาไม่จ้องเธอหรอก มันไม่ทำให้เธอรำคาญหรอก
เมื่อเกิดมาแล้ว เธอก็ต้องเอาตัวรอดเข้าสักทาง
เธออาจจะคิดว่าผู้คนรอบ ๆ เธอนั้นโง่
แต่พวกเขาก็ต้องดิ้นรนไปกับชีวิตด้วย
พวกคนที่หัวเราะเยาะเธอแล้วบอกว่าเธอมีดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวา
พวกเขาก็คงจะมีความทุกข์ยากในชีวิตพวกเขาเหมือนกันแหละ
อ่ะ ฉันไม่อาจบอกเธอได้
เธอจะไม่สนใจฉันก็ได้นะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมารับรู้ฉันด้วยซ้ำไป
ฉันไม่อาจบอกได้ว่าอะไรมันสำคัญด้วยซ้ำ
ถ้าฉันยื่นมือออกไปให้เธอ เธอจะจับฉันเอาไว้ไหม?
ถ้าเธอจะไม่ ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่ว่า…
อ่ะ ทิ้งฉันเอาไว้เถอะ เจ้าคนแปลกหน้า
ฉันไม่อาจบอกได้ว่าอะไรมันสำคัญด้วยซ้ำ
