Title: 分別奮闘記 Funbetsu Funtouki
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: COSMONAUT
君の夢がゴミと化して はや幾星霜
kimi no yume ga gomi to kashite haya iku seisou
捨ててこそゴミでしょうと勇ましく
sutete koso gomi deshou to isamashiku
見るからにしぶとそうだ 不燃物だろう
miru kara ni shibuto sou da funen-butsu darou
指定された火曜日 ほっと一息
shitei sareta kayou hi hotto hitoiki
だけど 持って行かれてないぜ 紙が貼ってあるぜ
なになに「燃えるゴミは月曜日」
da kedo motte ikaretenai ze kami ga hatte aru ze
naninani "moeru gomi wa getsuyoubi"
燃えるのか これ燃えるのか
moeru no ka kore moeru no ka
燃えなさそうでも 燃えるのか
moe nasa sou de mo moeru no ka
燃えますよ 灰に出来ますよ
moemasu yo hai ni dekimasu yo
あなたがそうしたくないだけなのでは
anata ga sou shitaku nai dake na no de wa
君の夢がゴミと化して はや幾星霜
kimi no yume ga gomi to kashite haya iku seisou
同じ轍は踏まぬぞと勇ましく
onaji tetsu wa fumanu zo to isamashiku
明らかにでかいから 粗大ゴミだろう
akiraka ni dekai kara sodai gomi darou
これを捨てるためなら 金も払える
kore wo suteru tame nara Kin mo haraeru
だけど 持って行かれてないぜ 紙が貼ってあるぜ
da kedo motte ikaretenai ze kami ga hatte aru ze
「普通のゴミはゴミ袋へ」
"futsuu no gomi wa gomibukuro e"
入るのか これ入るのか
hairu no ka kore hairu no ka
小さな袋に 入るのか
chiisana fukuro ni hairu no ka
入るでしょ それ3000個ぐらい
hairudesho sore3000-ko gurai
大きくあって欲しいだけなのでは
ookiku atte hoshii dake na no de wa
出来るのか 処理出来るのか
dekiru no ka shori dekiru no ka
そんなすぐ片付く ゴミなのか
sonna sugu katazuku gomi na no ka
ゴミなのか これゴミなのか
gomi na no ka kore gomi na no ka
認めたくないけど違うのか
mitometaku nai kedo chigau no ka
ゴミですよ それ邪魔ですよ
gomi desu yo sore jama desu yo
放っておいたら もはや公害
houtte oitara mohaya kougai
捨てないなら 違いますよ
sutenainara chigaimasu yo
持ち主がいるのなら夢ですよ
mochinushi ga iru no nara yume desu yo
あの日からずっとずっと夢のままですよ
ano hi kara zutto zutto yume no mama desu yo
君のゴミが夢と化して はや幾星霜
kimi no gomi ga yume to kashite haya iku seisou
燃やせなくて粗大で 味が出てきた
moyasenakute sodai de aji ga dete kita
なんて事もない
nan te koto mo nai
持って行かれてないぜ
motte ikaretenai ze
Kanji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
It's been many months and years since your dreams became trash
You courageously decide to throw it out, it's garbage after all
It seems quite tough when you look closely, it must be incombustable
You breathe a sigh of relief on the appointed Tuesday
But it hasn't been taken away, there's a note attached to it
What, what? It says, "Burnable trash is Monday"
Burnable? This is burnable trash?
It doesn't look like it, can this really burn?
I'll burn it, I'll turn it into ash
If you won't do it for me
It's been many months and years since your dreams became trash
You courageously proclaim that you won't make the same mistake twice
It's clearly very big, it must be oversize garbage
In order to get rid of this it takes a fee
But it hasn't been taken away, there's a note attached to it
"Put regular trash in a trash bag"
Can it fit? Can this fit in a trash bag?
Can I put this in such a small bag?
Yes, 3000 of these could fit
If you wanted them to
Can they handle it? Can they process this garbage?
Is this trash they can dispose of easily?
Is this trash? Is it really trash?
I don't want to admit it, but I might be wrong
Yes, it's trash! It's in the way!
Just take it away, it's a public nuisance
But if I don't throw it away… No, I must
The thought that it might have an owner is just a dream
Since that day it's always always felt like I'm in a dream
It's been many months and years since your dreams became trash
It can't be burned, it's oversized, and it's sort of got a flavor
It's nothing really
But it hasn't been taken away!
----------------------------------------------------------------
มันหลายเดือนหลายปีมาแล้วที่ความฝันของเธอมันกลายมาเป็นขยะ
เธอตัดสินใจอย่างเหี้ยมหาญที่จะทิ้งมันไปให้หมด มันก็แค่ขยะนี่นะ
มันดูค่อนข้างจะยากเย็นเวลาที่ดูมันดี ๆ มันจะต้องไม่ติดไฟแน่เลย
เธอถอนหายใจอย่างโล่งอกในวันอังคารที่ได้กำหนดเอาไว้
(ขยะจะมีคนมาเก็บในวันที่ถูกกำหนดเอาไว้ตามประเภทขยะ)
แต่มันยังไม่ได้ถูกเก็บไป มีข้อความติดเอาไว้อยู่
อะไร อะไรน่ะ? มันเขียนไว้ว่า "ขยะเผาได้ ทิ้งวันจันทร์"
เผาได้? นี่มันขยะเผาได้เหรอ?
มันดูไม่เหมือนย มันเผาไฟได้ด้วยจริง ๆ เหรอเนี่ย?
ฉันจะเผามันเอง ฉันจะเผามันเป็นเถ้าเลย
ถ้าเธอจะไม่เผาให้ฉัน
มันหลายเดือนหลายปีมาแล้วที่ความฝันของเธอมันกลายมาเป็นขยะ
เธอประกาศอย่างเหี้ยมหาญว่าเธอจะไม่มีวันทำพลาดเป็นครั้งที่สอง
มันใหญ่มาก ๆ อย่างเห็นได้ชัด มันจะต้องเป็นขยะขนาดใหญ่เกินพิกัดแน่นอน
จะกำจัดสิ่งนี้ไปมันจะต้องมีค่าใช้จ่าย
แต่มันไม่ได้ถูกเก็บไป มีข้อความติดเอาไว้อยู่
"ใส่ขยะปกติลงในถุงขยะปกติ"
มันจะใส่ลงเหรอ? ไอ้นี่มันใส่ถุงขยะได้ด้วยเหรอ?
ฉันจะใส่ไอ้นี่ลงไปในถุงเล็กแค่นี้ได้ด้วยเหรอ?
ใช่สิ ไอ้นี้สักสามพันชิ้นก็ใส่ลง
ถ้าหากเธอต้องการให้มันลง
พวกเขาจะจัดการมันได้ไหม? พวกเขาจะสามารถจัดการขยะนี่ได้ไหม?
นี่มันเป็นขยะที่พวกเขาจัดการได้อย่างง่ายดายไหม?
นี่มันเป็นขยะ เหรอ? นี่มันเป็นขยะ จริง ๆ เหรอ?
ฉันไม่อยากจะยอมรับเลย แต่ว่าฉันอาจจะคิดผิดก็ได้
ใช่แล้ว มันเป็นขยะ! มันเกะกะ!
แค่เอามันออกไป มันเป็นสิ่งที่น่ารำคาญสำหรับผู้คนโดยรวม
แต่ถ้าฉันไม่โยนมันทิ้ง… ไม่ ฉันจะต้องทำ
ความคิดที่ว่ามันอาจจะมีเจ้าของ มันก็แค่ความฝันน่า
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา มันก็เหมือนว่าฉันกำลังอยู่ในความฝันมาโดยตลอด
มันหลายเดือนหลายปีมาแล้วที่ความฝันของเธอมันกลายมาเป็นขยะ
มันไม่อาจเผาได้ มันใหญ่เกินขนาด และมันก็ออกจะมีรสชาติหน่อย
มันก็ไม่มีอะไรหรอก
แต่ว่ามันยังไม่ถูกเก็บไป!
No comments:
Post a Comment