Title: いのちの理由 Inochi no Riyuu
Artist: さだ まさし Masashi Sada
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
父と母とに出会うため
chichi to haha to ni deau tame
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
きょうだいたちに出会うため
kyoudai-tachi ni deau tame
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
友達みんなに出会うため
tomodachi minna ni deau tame
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
愛しいあなたに出会うため
itoshii anata ni deau tame
春来れば 花自ずから咲くように
haru kure ba hana onozukara saku you ni
秋くれば 葉は自ずから散るように
aki kure ba ha wa onozukara chiru you ni
しあわせになるために 誰もが生まれてきたんだよ
shiawase ni naru tame ni dare mo ga umarete kita n da yo
悲しみの花の後からは 喜びの実が実るように
kanashimi no hana no ato kara wa yorokobi no mi ga minoru you ni
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
何処かの誰かを傷つけて
doko ka no dare ka wo kizutsukete
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
何処かの誰かに傷ついて
doko ka no dare ka ni kizutsuite
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
何処かの誰かに救われて
doko ka no dare ka ni sukuwarete
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
何処かの誰かを救うため
doko ka no dare ka wo sukuu tame
夜が来て 闇自ずから染みるよう
yoru ga kite yami onozukara shimiru you
朝が来て 光自ずから照らすよう
asa ga kite hikari onozukara terasu you
しあわせになるために 誰もが生まれてきたんだよ
shiawase ni naru tame ni dare mo ga umarete kita n da yo
悲しみの海の向こうから 喜びが満ちて来るように
kanashimi no umi no mukou kara yorokobi ga michite kuru you ni
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
愛しいあなたに出会うため
itoshii anata ni deau tame
私が生まれてきた訳は
watashi ga umarete kita wake wa
愛しいあなたを護るため
itoshii anata wo mamoru tame
Kanji lyrics from
English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
The reason why I was born is
To meet my father and my mother.
The reason why I was born is
To meet my brothers and sisters.
The reason why I was born is
To meet all my friends.
The reason why I was born is
To meet my beloved darling.
Just like when spring comes,
Flowers naturally bloom.
Just like when fall comes,
Leaves naturally fall down.
So dear friends,
In order to be happy,
Everyone was born.
After the sadness of flower,
There will be fruit of joy.
The reason why I was born is
I hurt somebody somewhere.
The reason why I was born is
I am hurt by somebody somewhere.
The reason why I was born is
I am helped and saved by somebody somewhere.
The reason why I was born is
I help and save somebody somewhere.
Just like when night falls,
Darkness naturally overcome everything.
Just like when morning comes,
Light naturally shines everything.
So dear friends,
In order to be happy,
Everybody was born.
From the ocean of sadness,
High tide of Joy is coming.
The reason why I was born is
To meet my beloved darling.
The reason why I was born is
To love and protect my beloved darling.
----------------------------------------------------------------
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพื่อที่จะพบหน้าคุณพ่อคุณแม่ของฉัน
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพื่อที่จะพบหน้าพี่น้องของฉัน
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพื่อที่จะพบหน้าผองเพื่อนของฉัน
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพื่อที่จะพบหน้าบุคคลอันเป็นที่รักของฉัน
ดั่งเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
หมู่มวลบุปผาย่อมเบ่งบานเป็นธรรมดา
ดั่งเมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง
เหล่าใบไม้ย่อมร่วงหล่นเป็นธรรมดา
ฉะนั้นเพื่อนรักเอย
เพื่อที่จะมีความสุข
ทุก ๆ คนต่างก็ถือกำเนิดขึ้นมา
หลังความเศร้าของหมู่มวลบุปผา(ที่ร่วงโรย)
ผลแห่งความสุขย่อมสุกงอม
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพราะฉันเคยทำร้ายใครบางคนที่ไหนสักแห่ง
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพราะฉันเคยถูกใครบางคนทำร้ายที่ไหนสักแห่ง
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ฉันเคยถูกใครบางคนช่วยเหลือที่ไหนสักแห่ง
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ฉันเคยช่วยใครบางคนที่ไหนสักแห่ง
ดั่งเมื่อยามค่ำคืนมาถึง
ความมืดมิดย่อมปกคลุมไปทุกสิ่งเป็นธรรมดา
ดั่งเมื่อยามรุ่งอรุณมาถึง
แสงสว่างย่อมส่องสว่างไปทุกอย่างเป็นธรรมดา
ฉะนั้นเพื่อนรักเอย
เพื่อที่จะมีความสุข
ทุก ๆ คนต่างก็ถือกำเนิดขึ้นมา
จากมหาสมุทรแห่งความเศร้า
กระแสน้ำแห่งความสุขกำลังผุดขึ้นมา
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพื่อที่จะพบหน้าบุคคลอันเป็นที่รักของฉัน
เหตุผลที่ฉันถือกำเนิดมา
ก็เพื่อที่จะปกป้องบุคคลอันเป็นที่รักของฉัน
No comments:
Post a Comment