Ms.OOJA – Heroes – PRESENT

 

Title: Heroes
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

冷たい雨は　降り止まず
Tsumetai ame wa furiyamazu
吹き続ける風　身を削る
Fuki-tsuzukeru kaze mi wo kezuru
それでも　その瞳は真っ直ぐに
Soredemo sono hitomi wa massugu ni
前だけを　見つめている
Mae dake wo mitsumete iru

挫けそうで　負けそうな時も
Kujikesou de makesou na toki mo
いつもそこに　あなたがいたから
Itsumo soko ni anata ga ita kara
大事なものが何だって
Daiji na mono ga nan datte
気付いたんだ
Kizuita'n da

追いかける　夢はきっと
Oikakeru yume wa kitto
この道照らす　光
Kono michi terasu hikari
戦いは孤独なもの　数えきれない涙を
Tatakai wa kodoku na mono kazoekirenai namida wo
超えて今　叫べよ　心のまま
Koete ima sakebe yo kokoro no mama
解き放てよ　ヒーロー
Tokihanate yo HIIROO

絡みつく　鎖のように
Karamitsuku kusari no you ni
震えるこの手は　知ってる
Furueru kono te wa shitteru
どんなに望んでも　他の誰かになんて
Donna ni nozondemo hoka no dareka ni nante
なれやしないこと
Nare ya shinai koto

それでもあなたが辛い時は
Soredemo anata ga tsurai toki wa
同じように　胸が痛いよ
Onaji you ni mune ga itai yo
どうして僕ら　同じように
Doushite bokura onaji you ni
笑えるんだ
Waraeru'n da

追いかける　夢はきっと
Oikakeru yume wa kitto
この道照らす　光
Kono michi terasu hikari
戦いは孤独なもの　数えきれない涙を
Tatakai wa kodoku na mono kazoekirenai namida wo
超えて今　叫べよ　心のまま
Koete ima sakebe yo kokoro no mama
解き放てよ　ヒーロー
Tokihanate yo HIIROO

We could be heroes
We could be heroes, yeah

追いかける　夢はきっと
Oikakeru yume wa kitto
この道照らす　光
Kono michi terasu hikari
共に今　叫ぼう　心のまま
Tomo ni ima sakebou kokoro no mama
解き放てよ　ヒーロー
Tokihanate yo HIIROO

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/04/msooja-heroes.html
with edits

-------------------

The cold rain won't stop falling
The wind keeps blowing and cuts down my body
But still those eyes are gazing
honestly, only straight ahead

Even when I lose heart and am about to get defeated
you were always there
so I realized
what's important

I'm sure the dreams I chase after
are the light shining on this path
Battle is a lonely thing. Get over
the countless tears now and shout to your heart's content
Release it, hero

Like chains twining around us
These trembling hands know
that no matter how much we wish, we can't
become someone else

But still when you're in pain
my hearts hurts just the same
Why can we smile
the same?

I'm sure the dreams I chase after
are the light shining on this path
Battle is a lonely thing. Get over
the countless tears now and shout to your heart's content
Release it, hero

We could be heroes
We could be heroes, yeah

I'm sure the dreams I chase after
are the light shining on this path
Let's shout together now to our heart's content
Release it, hero

--------------------------------------------------------

สายฝนอันเหน็บหนาวไม่หยุดตกลงมา
สายลมเอาแต่พัด บาดกายา
แต่ถึงกระนั้น ดวงตาคู่นั้น ก็ยังคงจ้องมองไป
มองไปเพียงข้างหน้า อย่างเที่ยงตรง

ถึงแม้ในเวลาที่ฉันถอดใจ และกำลังจะพ่ายแพ้
เธอก็อยู่ตรงนั้นเสมอ
ฉะนั้นฉันเลยตระหนักได้ว่า
สิ่งใดคือสิ่งที่สำคัญ

ฉันมั่นใจว่าความฝันที่ฉันไล่ตามนั้น
คือแสงที่ส่องเส้นทางนี้ให้สว่างไสว
การต่อสู้ดิ้นรนนั้นเป็นสิ่งที่น่าเหงาใจ จงก้าวข้าม
หยาดน้ำตาเหลือคณานับไปในตอนนี้ แล้วก็ร้องตะโกนออกมาให้สุดใจ
จงปลดปล่อยมันออกมาสิ ฮีโร่

ดั่งสายโซ่ล้อมพันรอบกายเรา
มืออันสั่นเทาคู่นี้รู้
ว่าไม่ว่าเราจะปรารถนาสักเพียงใด เราก็ไม่อาจ
เปลี่ยนเป็นคนอื่นไปได้

แต่ถึงกระนั้น เวลาที่เธอกำลังเจ็บปวด
ใจฉันก็เจ็บเฉกเดียวกัน
ทำไมเราถึงได้ยิ้มออกมา
เหมือนเหมือนกัน?

ฉันมั่นใจว่าความฝันที่ฉันไล่ตามนั้น
คือแสงที่ส่องเส้นทางนี้ให้สว่างไสว
การต่อสู้ดิ้นรนนั้นเป็นสิ่งที่น่าเหงาใจ จงก้าวข้าม
หยาดน้ำตาเหลือคณานับไปในตอนนี้ แล้วก็ร้องตะโกนออกมาให้สุดใจ
จงปลดปล่อยมันออกมาสิ ฮีโร่

เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
เราสามารถเป็นฮีโร่ ใช่แล้ว

ฉันมั่นใจว่าความฝันที่ฉันไล่ตามนั้น
คือแสงที่ส่องเส้นทางนี้ให้สว่างไสว
จงร้องตะโกนออกมาพร้อม ๆ กันให้สุดใจเรากันเถอะ
จงปลดปล่อยมันออกมาสิ ฮีโร่

Ms.OOJA – 鐘が鳴る Kane ga Naru – PRESENT

 

Title: 鐘が鳴る Kane ga Naru
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

空　果てしなく　声　聞こえなくても
Sora hateshinaku koe kikoenakutemo
この世界はどこかで　いつも繋がってる
Kono sekai wa dokoka de itsumo tsunagatteru

明けぬ夜はなく　止まぬ雨はない
Akenu yoru wa naku yamanu ame wa nai
迷子になりそうな夜は　心澄ませて
Maigo ni narisou na yoru wa kokoro sumasete

灯りの消えたこの街に　希望の鐘が鳴る
Akari no kieta kono machi ni kibou no kane ga naru
会いたいけれど会えない人に　愛を届けたい
Aitai keredo aenai hito ni ai wo todoketai
私がここに居るのは　あなたを守るため
Watashi ga koko ni iru nowa anata wo mamoru tame
離れていても祈りは　叶うと信じてる
Hanarete itemo inori wa kanau to shinjiteru

愛　抱きしめたい　夢　追いかけたい
Ai dakishimetai yume oikaketai
太陽と月の螺旋　なぞる指先
Taiyou to tsuki no rasen nazoru yubisaki

大切な人の　笑顔想うだけで
Taisetsu na hito no egao omou dake de
心の闇に光　満ち広がるの
Kokoro no yami ni hikari michi hirogaru no

時が止まったこの街に　魔法の鐘が鳴る
Toki ga tomatta kono machi ni mahou no kane ga naru
優しい強さ　負けない勇気　そうよ諦めず
Yasashii tsuyosa makenai yuuki sou yo akiramezu
探し続けてるものを　その手で掴むまで
Sagashi-tsuzuketeru mono wo sono te wo tsukamu made
きっと大丈夫　あなたなら出来ると信じてる
Kitto daijoubu anata nara dekiru to shinjiteru

Yes you can

誰だって不安だらけ　毎日泣きたくても泣けない
Dare datte fuan darake mainichi nakitakutemo nakenai
怖いからとかじゃなくて　泣くのはただ悔しいからでしょう？
Kowai kara toka ja nakute naku nowa tada kuyashii kara deshou?
笑わなくてもいいのよ　真っ直ぐ前だけを見つめてれば
Warawanakutemo ii no yo massugu mae dake wo mitsumetereba
明日があなたを待っている
Ashita ga anata wo matte iru

灯りの消えたこの街に　希望の鐘が鳴る
Akari no kieta kono machi ni kibou no kane ga naru
会いたいけれど会えない人に　愛を届けたい
Aitai keredo aenai hito ni ai wo todoketai
私がここに居るのは　あなたを守るため
Watashi ga koko ni iru nowa anata wo mamoru tame
離れていても祈りは　叶うと信じてる
Hanarete itemo inori wa kanau to shinjiteru
きっと大丈夫　あなたなら出来ると信じてる
Kitto daijoubu anata nara dekiru to shinjiteru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/09/msooja-kane-ga-naru.html
with edits

-------------------

The sky's endless, and even if I can't hear your voice
this world is always connected somewhere

There's no night that doesn't break; no rain that won't stop
On nights I feel I'll get lost, I clear my mind

In this town where light's disappeared, the bells of hope toll
I want to send love to the ones I want to see but can't
Me being here is to protect you
Even if apart, I believe my prayers will come true

I want to embrace love. I want to chase my dreams
Fingertips trace the spiral of the sun and moon

Just from thinking of the smile of someone important
light fills the darkness of my heart

In this town where time's stopped, the bells of magic toll
Kind strength, unyielding courage, yes, I won't give up
Until you grasp what you keep searching for in your hands
I'm sure you'll be alright. I believe you can do it

Yes you can

Everyone's full of worries. You want to cry every day but can't
Not because you're scared; you cry because it's frustrating, right?
You don't need to smile as long as you gaze only straight ahead
Tomorrow is waiting for you

In this town where light's disappeared, the bells of hope toll
I want to send love to the ones I want to see but can't
Me being here is to protect you
Even if apart, I believe my prayers will come true
I'm sure you'll be alright. I believe you can do it

--------------------------------------------------------

ท้องฟ้าไร้สิ้นสุด และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินเสียงของเธอ
โลกใบนี้ก็ยังคงเชื่อมถึงกันอยู่เสมอที่ไหนสักแห่ง

ไม่มีค่ำคืนที่ไร้สิ้นสุด ไม่มีสายฝนที่กระหน่ำอย่างไม่หยุดยั้ง
ในค่ำคืนที่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะหลงทาง ฉันก็ทำใจตนเองให้สงบลง

ในเมืองนี้ที่แสงสว่างได้หายไป ระฆังแห่งความหวังก็ดังขึ้น
ฉันอยากจะส่งความรักไปหาคนที่ฉันอยากพบแต่ก็ไม่อาจ
การที่ฉันอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อที่จะปกป้องเธอ
ถึงแม้จะห่างกัน ฉันก็เชื่อมั่นว่าคำอธิษฐานฉันจะเป็นจริง

ฉันอยากจะโอบกอดความรัก ฉันอยากจะไล่ตามความฝัน
ปลายนิ้วไล้ไปตามขดหมุนของตะวันและจันทรา

แค่เพียงคิดถึงรอยยิ้มของใครบางคนที่สำคัญ
แสงสว่างก็เติมเต็มความมืดมิดของจิตใจฉันแล้ว

ในเมืองแห่งนี้ที่เวลาได้หยุดลง ระฆังวิเศษดังขึ้น
ความเข้มแข็งอันอ่อนโยน ความอาจหาญที่ไม่ย่อท้อ ใช่แล้ว ฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเธอจะคว้ามาได้ซึ่งสิ่งที่เธอเฝ้าควาญหาด้วยมือของเธอ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร ฉันเชื่อมั่นว่าเธอจะทำได้

ใช่แล้วเธอทำได้

ทุก ๆ คนต่างก็เต็มไปด้วยความวิตกกังวล เธออยากจะร้องไห้อยู่ทุกวันแต่ก็ไม่อาจ
ไม่ใช่เพราะว่าเธอนั้นกลัว เธอร้องไห้เพราะว่าหงุดหงิด ใช่ไหม?
เธอไม่จำเป็นต้องยิ้มตราบใดที่เธอมองตรงไปแค่ข้างหน้า
วันพรุ่งนี้กำลังรอเธออยู่

ในเมืองนี้ที่แสงสว่างได้หายไป ระฆังแห่งความหวังก็ดังขึ้น
ฉันอยากจะส่งความรักไปหาคนที่ฉันอยากพบแต่ก็ไม่อาจ
การที่ฉันอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อที่จะปกป้องเธอ
ถึงแม้จะห่างกัน ฉันก็เชื่อมั่นว่าคำอธิษฐานฉันจะเป็นจริง
ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร ฉันเชื่อมั่นว่าเธอจะทำได้

Adele – Easy On Me - 30

 

Title: Easy On Me
Artist: Adele
Album: 30

[Verse 1]
There ain't no gold in this river
That I've been washin' my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

[Verse 2]
There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

[Chorus]
Go easy on mе, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel thе world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

[Bridge]
I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn't even show

[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

Lyrics from
https://genius.com/Adele-easy-on-me-lyrics
with edits

-----------------------------------------------------------------------

[ท่อน 1]
มันไม่ได้มีขุมทองในสายน้ำแห่งนี้
ที่ฉันได้ล้างมือมาโดยตลอด
ฉันรู้ว่่ามันมีความหวังอยู่ในน้ำนี่
แต่ก็ไม่อาจฝืนตนเองให้ว่ายน้ำได้
ในขณะที่ฉันนั้นกำลังจมอยู่ท่ามกลางความเงียบงันนี้
ที่รัก ปล่อยฉันเข้าไปที

[สร้อย]
เพลา ๆ อย่าเข้มงวดกับฉันนัก ที่รัก
ตอนนั้นฉันยังเป็นเพียงเด็ก ๆ
ไม่ได้มีโอกาสที่จะ
สัมผัสรู้จักกับโลกรอบตัวฉันนัก
ฉันไม่ได้มีเวลาที่จะเลือกในสิ่งที่ฉันเลิอกที่จะทำ
ฉะนั้นจงเพลา ๆ อย่าเข้มงวดกับฉัน

[ท่อน 2]
มันไม่ได้มีที่ทางให้อะไร ๆ มันเปลี่ยนแปลงนัก
ในเมื่อเราสองต่างก็จมติดลึกอยู่กับวิถีทางของตน
เธอปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันพยายามมากเพียงใด
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวตนเพื่อที่จะให้เธอทั้งสองมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันยอมแพ้แล้ว

[สร้อย]
เพลา ๆ อย่าเข้มงวดกับฉันนัก ที่รัก
ตอนนั้นฉันยังเป็นเพียงเด็ก ๆ
ไม่ได้มีโอกาสที่จะ
สัมผัสรู้จักกับโลกรอบตัวฉันนัก
ฉันไม่ได้มีเวลาที่จะเลือกในสิ่งที่ฉันเลิอกที่จะทำ
ฉะนั้นจงเพลา ๆ อย่าเข้มงวดกับฉัน

[ท่อนบริด์จ]
ฉันมีความหวังดี
กับความหวังอันสูงสุด
แต่ฉันก็รู้ว่าในตอนนี้
มันคงจะไม่มีให้เห็นสักนิด

[สร้อย]
เพลา ๆ อย่าเข้มงวดกับฉันนัก ที่รัก
ตอนนั้นฉันยังเป็นเพียงเด็ก ๆ
ไม่ได้มีโอกาสที่จะ
สัมผัสรู้จักกับโลกรอบตัวฉันนัก
ฉันไม่ได้มีเวลาที่จะเลือกในสิ่งที่ฉันเลิอกที่จะทำ
ฉะนั้นจงเพลา ๆ อย่าเข้มงวดกับฉัน

Ms.OOJA – はじまりの時 Hajimari no Toki – PRESENT

 

Title: はじまりの時 Hajimari no Toki
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

汗にまみれた
Ase ni mamireta
シャツを投げ捨てた
Shatsu wo nagesuteta
こぼれかける悔し涙を
Kobore kakeru kuyashinamida wo
君はぐっとこらえて押し込んだ
Kimi wa gutto koraete oshikonda

その場しのぎじゃ
Sono ba shinogi ja
たどり着けないさ
Tadoritsukenai sa
孤独の橋は迷う心
Kodoku no hashi wa mayou kokoro
揺らし続けて惑わすもの
Yurashi tsuzukete madowasu mono

遠くで響く　誰かの励ます声
Tooku de hibiku dareka no hagemasu koe
君を優しく　包むよ
Kimi wo yasashiku tsutsumu yo

今　目を閉じれば
Ima me wo tojireba
広がる景色があるだろう
Hirogaru keshiki ga aru darou
その先に信じた夢を描こう
Sono saki ni shinjita yume wo egakou
踏み出せば　ほら　それが
Fumidaseba hora sore ga
はじまりの時
Hajimari no toki

誰かのために強くなること
Dareka no tame ni tsuyoku naru koto
積み重ねた日々の分だけ
Tsumikasaneta hibi no bun dake
奇跡は君に降り注ぐ
Kiseki wa kimi ni furisosogu

運命なんて変わり続けてくもの
Unmei nante kawari tsuzuketeku mono
だから信じて　明日へ
Dakara shinjite ashita e

今　手を伸ばせば
Ima te wo nobaseba
繋がる　未来があるだろう
Tsunagaru mirai ga aru darou
絶望も　希望も連れて行こう
Zetsubou mo kibou mo tsurete yukou
覚悟決めれば　それが　はじまりの時
Kakugo kimereba sore ga hajimari no toki

逃げない
Nigenai
迷わない
Mayowanai
言い訳も後悔もしない
Iiwake mo koukai mo shinai

心に誓った
Kokoro ni chikatta
あの日の願いを
Ano hi no negai wo
もうごまかしたりなんてしないよ
Mou gomakashitari nante shinai yo

今　目を閉じれば
Ima me wo tojireba
広がる景色があるだろう
Hirogaru keshiki ga aru darou
その先に信じた夢を描こう
Sono saki ni shinjita yume wo egakou
踏み出せば　ほら　それが
Fumidaseba hora sore ga

今　手を伸ばせば
Ima te wo nobaseba
繋がる　未来があるだろう
Tsunagaru mirai ga aru darou
絶望も　希望も連れて行こう
覚悟決めれば　それが　はじまりの時
Kakugo kimereba sore ga hajimari no toki

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/ms-ooja/hajimari-no-toki/
with edits

-------------------

Covered in sweat
You threw away your shirt
When tears of regret threatened to spill down your face
You held them back and pushed them down

But you'll never get there
By just putting a band-aid on things
The bridge to loneliness is a wavering heart
One that keeps shaking to lead you astray

Someone's encouraging voice echoes in the distance
Wrapping you up gently

If you close your eyes now
You'll see a landscape open before you
Draw the dream you once believed in there
Take the first step, and it will be
The moment of a new beginning

If you become stronger for someone else's sake
Then for each and every day that passes
Miracles will come showering down upon you

Destiny is something that keeps changing
So just keep believing in tomorrow

If you reach out your hand now
There will be a future waiting there
So bring along all your despairs and hopes
Once you've made up your mind, that's the moment of a new beginning

I won't run away
I won't hesitate
I won't make excuses or have regrets

I've made a promise in my heart
I'll stop trying to run away
From the wish I had back then

If you close your eyes now
You'll see a landscape open up before you
Draw the dream you once believed in there
Take the first step, and…

If you reach out your hand now
There will be a future waiting there
Bring along all your despairs and hopes
Once you've made up your mind, that's the moment of a new beginning

--------------------------------------------------------

เฉอะแฉะไปด้วยเหงื่อไคล
เธอโยนเสื้อของเธอออกไป
ในเวลาที่น้ำตาแห่งการหวนไห้เสียดายของเธอ เจียนจะไหลลงอาบใบหน้าเธอ
เธอกล้ำกลืนฝืนมนกลับลงไป

แต่เธอจะไม่มีวันไปถึงที่ตรงนั้นได้
กับการแค่เอาพลาสเตอร์มาปิดมาบังอะไร ๆ เอาไว้
สะพานที่จะมุ่งไปสู่ความเหงาเปล่าเปลี่ยวนั้นก็คือหัวใจที่กำลังลังเลอยู่
ดวงนั้นที่เอาแต่สั่นสะท้าน นำพาเธอให้หลงผิดไป

เสียงที่กำลังคะยั้นคะยอเป็นกำลังใจให้เธออยู่นั่น สะท้อนก้องมาแต่ไกล
ปกคลุมเธอเอาไว้อย่างทะนุถนอม

หากเธอจะหลับตาลงในตอนนี้
เธอก็จะเห็นทิวทัศน์กว้างอยู่ข้างหน้าเธอ
จงวาดฝันที่เธอเคยเชื่อมั่นเอาไว้ตรงนั้น
จงก้าวก้าวแรกออกไป และมันก็จะเป็น
ช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่

ถ้าหากเธอจะเข้มแข็งขึ้นเพื่อใครบางคน
เช่นนั้นแล้ว กับวันแต่ละวันละวันที่ผ่านไป
ปาฏิหาริย์จะมาดั่งสายฝนที่หลั่งรดลงมายังตัวเธอ

โชคชะตาคือบางสิ่งที่เปลี่ยนไปอยู่ตลอดเวลา
ฉะนั้นจงเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ต่อไปเถอะ

ถ้าหากเธอยื่นมือของเธออกไปในตอนนี้
มันจะมีอนาคตที่กำลังรอคอยเธออยู่ตรงนั้น
ฉะนั้นจงนำเอาทั้งความหวังและความสิ้นหวังของเธอไปทั้งหมด
ทันทีที่เธอตัดสินใจได้ นั่นแหละคือช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่

ฉันจะไม่วิ่งหนี
ฉันจะไม่ลังเล
ฉันจะไม่มัวหาข้ออ้าง หรือ มาเสียใจให้หลัง

ฉันได้ให้สัญญาในใจฉันแล้ว
ฉันจะหยุดพยายามวิ่งหนี
จากความปรารถนาที่ฉันเคยมีเมื่อครั้งนั้น

หากเธอจะหลับตาลงในตอนนี้
เธอก็จะเห็นทิวทัศน์กว้างอยู่ข้างหน้าเธอ
จงวาดฝันที่เธอเคยเชื่อมั่นเอาไว้ตรงนั้น
จงก้าวก้าวแรกออกไป และ…

ถ้าหากเธอยื่นมือของเธออกไปในตอนนี้
มันจะมีอนาคตที่กำลังรอคอยเธออยู่ตรงนั้น
ฉะนั้นจงนำเอาทั้งความหวังและความสิ้นหวังของเธอไปทั้งหมด
ทันทีที่เธอตัดสินใจได้ นั่นแหละคือช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่

尾崎豊 Ozaki Yutaka - Forget-Me-Not

 

 

Title: Forget-Me-Not
Artist: 尾崎豊 Ozaki Yutaka

小さな朝の光は　疲れて眠る愛にこぼれて
Chiisa na asa no hikari wa, tsukarete nemuru ai ni koborete
流れた時の多さに　うなずく様に　よりそう二人
Nagareta toki no oosa ni unazuku you ni yorisou futari
窓をたたく風に目覚めて　君に頬をよせてみた
Mado wo tataku kaze ni mezamete, kimi hoho wo yosete mita

幸せかい　昨晩のぬくもりに
Shiawase kai, sakuban no nukomori ni
そっとささやいて　強く君を抱きしめた
Sotto sasayaite, tsuyoku kimi wo dakishimeta

※初めて君と出会った日　僕はビルのむこうの
Hajimete kimi to deatta hi, boku wa biru no mukou no
空をいつまでも　さがしてた
Sora wo itsumademo sagashiteta
君がおしえてくれた　花の名前は
Kimi ga oshiete kureta, hana no namae wa
街にうもれそうな　小さなわすれな草
Machi ni umoresou na chiisa na wasurena kusa

時々愛の終りの悲しい夢を　君は見るけど
Tokidoki ai no owari no kanashii yume wo, kimi wa miru kedo
僕の胸でおやすみよ　二人の人生　わけあい生きるんだ
Boku no mune de oyasumi yo, futari no jinsei, wake ai ikirun da
愛の行く方に答はなくて　いつでもひとりぼっちだけど
Ai no yukue ni kotae wa nakute, itsudemo hitori bocchi dakedo

幸せかい　昨晩のぬくもりに
Shiawase kai, sakuban no nukomori ni
時はためらいさえも　ごらん愛の強さに変えた
Toki wa tamerai sae mo goran ai no tsuyosa ni kaeta

時々僕は無理に君を　僕の形に
Tokidoki boku wa muri ni kimi wo boku no kage ni
はめてしまいそうになるけれど
Hamete shimai sou ni naru keredo
二人が育くむ　愛の名前は
Futari ga hagukumu ai no namae wa
街にうもれそうな　小さなわすれな草※
Machi ni umoresou na chiisa na wasurena kusa

行くあてのない街角にたたずみ
Iku ate no nai machi kado ni tatazumi
君に口づけても
Kimi ni kuchizuketemo

幸せかい　狂った街では
Shiawase kai, kuratta machi de wa
二人のこの愛さえ　うつろい踏みにじられる
Futari no kono ai sae utsuroifuminijirareru

初めて君と出会った日　僕はビルのむこうの
Hajimete kimi to deatta hi, boku wa biru no mukou no
空をいつまでも　さがしてた
Sora wo itsumademo sagashiteta
君がおしえてくれた　花の名前は
Kimi ga oshiete kureta, hana no namae wa
街にうもれそうな　小さなわすれな草
Machi ni umoresou na chiisa na wasurena kusa

Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/01/ozaki-yutaka-forget-me-not-english.html
Credit: Kader
with edits

---------------------------------------------------------------------------------------------------

The small morning light, pours upon the tired sleeping love
In the numerous time that flows, nodding to each other, we nestle together
Woken up by the wind that hits the window, I tried approaching your cheeks

Is it happiness? The warmth I felt last night
Through it, I gently whispered, as I strongly held you in my arms

The day I first met you, I always looked for the sky
That was beyond the buildings
The name of the flower you told me of
Is a small forgotten herb, that seems like it's being buried in the street


From time to time you see the sad dreams of the end of love but
Take a rest in my heart, we'll go on living as we share both our lives
I'm always lonely, not knowing the answer to where love is but

Is it happiness? The warmth I felt last night
Even if I hesitate on it in the moment, look, I was changed by the power of love

Overdoing myself, sometimes I
Seem to change you into the person I want you to be
The name of the love that we both raise
Is a small forgotten herb, that seems like it's being buried in the street

Standing on the street corner where there's no where to go
Even if I kiss you

Is this happiness? In the streets that have done mad
Even our love, fades away as it gets trampled upon

The day I first met you, I always looked for the sky
That was beyond the buildings
The name of the flower you told me of
Is a small forgotten herb, that seems like it's being buried in the street

--------------------------------------------------------------------------------------------------

แสงอรุณลำน้อย ๆ สาดส่องลงมยังความรักที่กำลังหลับใหลท่ามกลางความเหนื่อยล้า
ในช่วงเวลาที่ผ่านไปเนิ่นนาน เราที่กกกอดกันไว้
ถูกปลุกตื่นโดยสายลมที่พัดเข้ามาทางหน้าต่าง ฉันลองสัมผัสแก้มเธอดู

นี่มันความสุขรึเปล่านะ ความอบอุ่นที่ฉันสัมผัสได้เมื่อคืนนี้น่ะ
ตลอดเวลานั้น ฉันกระซิบเบา ๆ พร้อมกอดเธอเอาไว้แน่นในอ้อมแขนฉัน

ในวันที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก ฉันชอบเหม่อมองไปเหนือหมู่ตึก
ค้นหาไปบนท้องฟ้า
ชื่อของดอกไม้ที่เธอได้บอกฉันเอาไว้
คือสมุนไพรน้อย ๆ ที่ถูกลืมเลือน ที่ดูเหมือนจะถูกฝังเอาไว้อยู่ในเมือง

เป็นพัก ๆ เธอจะเห็นความฝันเศร้า ๆ ของจุดจบแห่งรัก แต่ว่า
หลับให้สบายไปบนแผ่นอกของฉันเถอะ เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปกับการได้อยู่ร่วมกัน
ฉันเหงาอยู่เสมอ ไม่รู้ว่าคำตอบที่ว่าความรักนั้นอยู่แต่หนใด แต่ว่า

นี่มันความสุขรึเปล่านะ ความอบอุ่นที่ฉันสัมผัสได้เมื่อคืนนี้น่ะ
ถึงแม้ฉันอาจจะลังเลไปชั่วขณะ ดูสิ ฉันก็ได้เปลี่ยนไปโดยพลานุภาพแห่งรัก

เว่อร์ไปบ้าง บางทีฉันก็
ดูเหมือนจะเปลี่ยนเธอไปเป็นคนที่ฉันอยากให้เธอเป็น
ชื่อของความรักที่เราสองเอ่ย
คือสมุนไพรน้อย ๆ ที่ถูกลืมเลือน ที่ดูเหมือนจะถูกฝังเอาไว้อยู่ในเมือง

ไม่รู้จะไปไหนที่ดีก็เลยมายืนอยู่ตรงมุมเมือง
ถึงฉันจะจูบเธอก็เถอะ

นี่มันใช่ความสุขรึเปล่านะ บนถนนที่ได้กลายเป็นบ้าไปแล้ว
แม้แต่ความรักของเราก็จางหายไปเมื่อโดนเหยียบย่ำเข้า

ในวันที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก ฉันชอบเหม่อมองไปเหนือตึก
ค้นหาไปบนท้องฟ้า
ชื่อของดอกไม้ที่เธอได้บอกฉันไว้
คือสมุนไพรน้อย ๆ ที่ถูกลืมเลือน ที่ดูเหมือนจะถูกฝังเอาไว้อยู่ในเมือง

中島美嘉 Mika Nakashima - 知りたいこと、知りたくないこと Shiritai Koto, Shiritakunai Koto – SYMPHONIA / 知りたいこと、知りたくないこと Shiritai Koto, Shiritakunai Koto [S]

 

Title: 知りたいこと、知りたくないこと Shiritai Koto, Shiritakunai Koto
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: SYMPHONIA / 知りたいこと、知りたくないこと Shiritai Koto, Shiritakunai Koto [S]

今だけがあればいい　過去も未来もいらない
Ima dake ga areba ii kako mo mirai mo iranai
腕の中　抱かれているこの一瞬(とき)が偽りない世界
Mune no naka dakarete iru kono toki ga itsuwari nai sekai

どれほど二人が求め合ったとしても
Dorehodo futari ga motomeatta to shitemo
愛なんて永遠じゃないことは
Ai nante eien ja nai koto wa
わかっているから
Wakatte iru kara

誰もみな知らぬ間に不都合な記憶失って
Daremo mina shiranu ma ni futsugou na kioku ushinatte
運命の残骸を涙で洗い流すでしょう
Unmei no zangai wo namida de arainagasu deshou

今だけがあればいい　やがて消える期待さえ
Ima dake ga areba ii yagate kieru kitai sae
これ以上　知りたくない　接吻(くちづけ)で何もかも塞いで
Kore ijou shiritakunai kuchizuke de nanimokamo fusaide

何度も手前で　踏み止(とど)まろうと
Nandomo temae de fumitodomarou to
サヨナラの辛さ　知ってるのに
SAYONARA no tsurasa shitteru noni
抑えきれなかった
Osaekirenakatta

会う度にお互いのその胸にナイフ突き立てて
Au tabi ni otagai no sono mune ni NAIFU tsukitatete
愛しさと悲しみを痛みで忘れようとした
Itoshisa to kanashimi wo itami de wasureyou to shita

できるならこのままで　命尽きればいいけど
Dekiru nara konomama de inochi tsukireba ii kedo
窓の外　白んだ頃　身体(からだ)だけ死んだら困るでしょう
Mado no soto shiranda koro karada dake shindara komaru deshou

知りたいことも知りたくないことも
Shiritai koto mo shiritakunai koto mo
全部　受け入れよう
Zenbu ukeireyou

今だけがあればいい　過去も未来もいらない
Ima dake ga areba ii kako mo mirai mo iranai
腕の中　抱かれているこの一瞬(とき)が偽りない世界
Mune no naka dakarete iru kono toki ga itsuwari nai sekai

今だけが今だけが　愛に残された時間
Ima dake ga ima dake ga ai ni nokosareta jikan
知りたいこと　知りたくないこと　接吻(くちづけ)ですべて忘れさせて
Shiritai koto shiritakunai koto kuchizuke de subete wasuresasete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/08/nakashima-mika-shiritai-koto.html
with edits

-----------------------------------------------------

I'm fine if all I have is just now. I don't need the past or future
This moment being held in your arms is a sincere world

No matter how much we want one another,
I know that love
isn't eternal

Everyone loses inconvenient memories before they know it
but you'll wash away the ruins of your fate with tears

I'm fine if all I have is just now. Even expectations will disappear before long
I don't want to know any more than this. Cover everything with a kiss

I've tried holding back so many times just before
I know the pain of farewell...
But I couldn't hold it back

Whenever we met, we both thrust knives into each other's hearts
and tried to forget the love and sorrow with pain

If I could, I'd like my life to come to an end like this
but it'd be troubling if just our bodies died when it grows light outside the window, right?

What I want to know and what I don't want to know
I'll accept everything

I'm fine if all I have is just now. I don't need the past or future
This moment being held in your arms is a sincere world

Only now, only now is a time left by love
What I want to know, what I don't want to know...let me forget everything with a kiss

-----------------------------------------------------

ฉันรับได้นะถ้าฉันจะมีเพียงปัจจุบัน ฉันไม่จำเป็นต้องมีอดีตหรืออนาคต
ช่วงเวลานี้ ในอ้อมกอดของเธอนี้ คือโลกที่ปราศจากการเสแสร้งใด ๆ

ไม่ว่าเราจะต้องการกันและกันมากเพียงใด
ฉันก็รู้ว่าความรักนั้น
ไม่ได้คงอยู่ชั่วนิรันดร์

ทุก ๆ คนต่างก็สูญเสียความทรงจำที่ไม่สะดวกจดจำไปก่อนที่จะทันรู้ตัว
แต่เธอจะชะล้างหายนะแห่งโชคชะตาของเธอไปด้วยน้ำตา

ฉันรับได้นะถ้าฉันจะมีเพียงปัจจุบัน แม้แต่ความคาดหวังก็จะเลือนหายไปในไม่ช้า
ฉันไม่ต้องการรับรู้อะไรมากไปกว่านี้ ปกปิดมันไปทุกอย่างด้วยการจุมพิต

ฉันพยายามกลั้นมันเอาไว้ตั้งหลายต่อหลายครั้งก่อนหน้านี้
ฉันรู้ถึงความเจ็บปวดของการจากลา...
แต่ฉันก็ไม่อาจกลั้นมันเอาไว้

ไม่ว่าเมื่อใดที่เราพบกัน เราต่างก็จ้วงแทงมีดลงไปในใจของกันและกัน
แล้วก็พยายามลืมเลือนทั้งความรักและความเศร้า ด้วยความเจ็บปวด

ถ้าทำได้ ฉันก็อยากจะให้ชีวิตของฉันมันจบลงเช่นนี้
แต่มันก็จะเป็นปัญหาถ้าร่างกายของเราจะตายไปเวลาที่ฟ้าสางขึ้นมานอกหน้าต่าง ใช่ไหม?

อะไร ๆ ที่ฉันอยากรู้ กับ อะไร ๆ ที่ฉันไม่อยากรู้
ฉันจะยอมรับมันเอาไว้ทุกสิ่ง

ฉันรับได้นะถ้าฉันจะมีเพียงปัจจุบัน ฉันไม่จำเป็นต้องมีอดีตหรืออนาคต
ช่วงเวลานี้ ในอ้อมกอดของเธอนี้ คือโลกที่ปราศจากการเสแสร้งใด ๆ

เพียงปัจจุบัน มีเพียงปัจจุบันเท่านั้นที่เป็นช่วงเวลาที่ความรักเหลือทิ้งไว้ให้
อะไร ๆ ที่ฉันอยากรู้ อะไร ๆ ที่ฉันไม่อยากรู้... ปล่อยให้ฉันได้ลืมเลือนทุกสิ่งไปด้วยการจุมพิต

MISIA - 歌を歌おう Uta wo Utaou - 歌を歌おう Uta wo Utaou [DS]

 

Title: 歌を歌おう Uta wo Utaou
Artist: MISIA
Album: 歌を歌おう Uta wo Utaou [DS]

歌を歌おう悲しいときこそ
Uta wo utaou kanashii toki koso
歌を歌おう寂しいときこそ
Uta wo utaou sabishii toki koso
歌を歌おう生命かけて
Uta wo utaou inochi kakete
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

暗闇に迷いながら　希望を
Kurayama ni mayoi-nagara kibou wo
信じてるあなたの笑顔は美しい
Shinjiteru anata no egao wa utsukushii
たとえばどんなに苦しいときでも
Tatoeba donna ni kurushii toki demo
あなたのように笑いたい
Anata no you ni waraitai
涙はこれで終わりにしよう
Namida wa kore de owari ni shiyou
祈りはいつか届くだろう
Inori wa itsuka todoku darou
ほんとうのしあわせに
Hontou no shiawase ni
たどり着けますように
Tadoritsukemasu you ni

歌を歌おう悲しいときこそ
Uta wo utaou kanashii toki koso
歌を歌おう寂しいときこそ
Uta wo utaou sabishii toki koso
歌を歌おうこころ込めて
Uta wo utaou kokoro komete
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

止められる筈もない　夢を
Tomerareru hazu mo nai yume wo
止めるのはいつでも私だった
Tomeru nowa itsudemo watashi datta
不安に怯える心を開いて
Fuan ni obieru kokoro wo hiraite
私らしく生きたい
Watashi rashiku ikitai
涙はこれで終わりにしよう
Namida wa kore de owari ni shiyou
未来を信じて生きよう
Mirai wo shinjite ikiyou
ほんとうのさいわいを
Hontou no saiwai wo
みつける旅に出よう
Mitsukeru tabi ni deyou

歌を歌おう嬉しいときこそ
Uta wo utaou ureshii toki koso
歌を歌おう恋したときこそ
Uta wo utaou koishita toki koso
歌を歌おう愛の全てが
Uta wo utaou ai no subete ga
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

歌を歌おう悲しいときこそ
Uta wo utaou kanashii toki koso
歌を歌おう寂しいときこそ
Uta wo utaou sabishii toki koso
歌を歌おう生命かけて
Uta wo utaou inochi kakete
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/08/misia-uta-wo-utaou.html
with edits

-----------------------------------------------------

I'll sing a song when I'm sad
I'll sing a song when I'm lonely
I'll sing a song, risking my life
so that it reaches you

Believing in hope as you hesitate
in the darkness, your smile is beautiful
No matter how difficult the time,
I want to smile like you
I'll end my tears with this
My prayers will someday reach
I hope I can arrive at
true happiness

I'll sing a song when I'm sad
I'll sing a song when I'm lonely
I'll sing a song, with all my heart
so that it reaches you

My dreams shouldn't have been able to be stopped
but the one who stopped them was always me
I want to open my heart frightened in anxiety
and live like myself
I'll end my tears with this
And I'll live believing in the future
I'll go on a journey to find
true happiness

I'll sing a song when I'm happy
I'll sing a song when I've fallen in love
I'll sing a song so that
all my love reaches you

I'll sing a song when I'm sad
I'll sing a song when I'm lonely
I'll sing a song, risking my life
so that it reaches you

-----------------------------------------------------

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเศร้า
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเหงา
ฉันจะขับขานบทเพลง เสี่ยงชีวิตไป
เพื่อที่มันจะได้ส่งไปถึงเธอ

เชื่อมั่นในความหวังในขณะที่เธอลังเล
ในความมืดมิด รอยยิ้มของเธอช่างงดงาม
ไม่ว่างช่วงเวลานั้นจะยากลำบากสักเพียงใด
ฉันก็อยากที่จะยิ้มได้เหมือนเธอ
ฉันจะหยุดน้ำตาฉันลงด้วยสิ่งนี้
คำอธิษฐานของฉัน สักวันจะส่งไปถึง
ฉันหวังว่าฉันจะไปถึง
ความสุขที่แท้จริง

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเศร้า
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเหงา
ฉันจะขับขานบทเพลง จากใจฉันทั้งดวง
เพื่อที่มันจะได้ส่งไปถึงเธอ

ความฝันของฉันมันไม่น่าที่จะหยุดลงไปได้
แต่คนที่หยุดมันลงก็เป็นฉันเสมอ
ฉันอยากจะเปิดใจของฉันที่หวาดวิตกด้วยความกังวล
แล้วใช้ชีวิตอย่างที่ฉันเป็น
ฉันจะหยุดน้ำตาฉันลงด้วยสิ่งนี้
แล้วใช้ชีวิตไปด้วยความเชื่อมั่นในอนาคต
ฉันจะออกเดินทางไปเพื่อค้นหา
ความสุขที่แท้จริง

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันมีความสุข
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันตกหลุมรัก
ฉันจะขับขานบทเพลง จากใจฉันทั้งดวงเพื่อที่
ความรักของฉันทั้งหมดจะส่งไปถึงเธอ

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเศร้า
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเหงา
ฉันจะขับขานบทเพลง เสี่ยงชีวิตไป
เพื่อที่มันจะได้ส่งไปถึงเธอ