Search This Blog

06/01/2023

ゆず YUZU - むき出し Mukidashi - SEES

 


Title: むき出し Mukidashi
Artist: ゆず YUZU
Album: SEES

Kaiyaburu na tte taisou na hito ja nai
Bake no kawa haide kimi ni umoretai

Shiraketa uta de naesasenai de kure yo
Mittomonai kurai ni hoshigatte iru'n da

let me forget everything just now
Ima dake yurushite kurenai ka
Don't look back show me again
Mukidashi no mama de

Mou tamesu na tte ore mo kimi mo daitai no koto nara
Yarisugoseta noni kono arisama sa

Shimetta yubi de kakusanai de kure yo
Mita koto nai kao sarashite hateru made

Kimi wa mou yume kara sametara
Kono te wo surinukete yuku'n da

let me forget everything just now
Ima dake yurushite kurenai ka
Don't look back konna nimo
Don't leave me show me again
Mukdashi no mama de mukatta mama de

Mukidashi no mama de

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/06/yuzu-mukidashi.html
with edits

-----------------------------------------------------

"Don't think so highly of yourself" - I'm not that splendid a person
I want to tear off my disguise and be covered in you

Don't let that bored song disappoint me
They want it so bad it's disgusting

let me forget everything just now
Could you forgive me just for now?
Don't look back, show me again
uncovered

"Don't test me anymore" - you and I have gotten through
most things, yet here we are

Don't hide it with wet fingers
Show me a face I've never seen before until we perish

Once you awake from the dream now
you'll slip through these fingers

let me forget everything just now
Could you forgive me just for now?
Don't look back so much
Don't leave me, show me again
uncovered, facing each other

uncovered

-----------------------------------------------------

"จงอย่าได้คิดว่าตัวเองเลิศเลอมากนัก" ฉันไม่ใช่คนที่วิเศษขนาดนั้น
ฉันอยากจะฉีกกระชากโฉมหน้าที่ปลอมแปลงของฉันออก แล้วเอาภาพลักษณ์ของเธอมาปกคลุมแทน

จงอย่าปล่อยให้เพลงน่าเบื่อนั่นทำให้ฉันผิดหวัง
พวกเขาอยากฟังมันมากเสียจนน่ารังเกียจ

ปล่อยให้ฉันลืมทุกอย่างเมื่อครู่นี้ไปเสีย
แค่ในตอนนี้ เธอยกโทษให้ฉันได้รึเปล่า?
จงอย่าหันกลับไป จงแสดงให้ฉันเห็นอีกสักครั้ง
อย่างไม่ปิดบัง

"จงอย่าทดสอบฉันอีกเลย" เธอกับฉันได้ผ่านกันมา
แทบทุกอย่างแล้ว แต่กระนั้นเราก็อยู่กันตรงนี้

จงอย่าซ่อนมันเอาไว้ด้วยนิ้วแฉะ ๆ
จงแสดงให้ฉันเห็นใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน จนเรามลายไป

ทันทีที่เธอตื่นขึ้นจากความฝันในตอนนี้
เธอจะหลุดมือคู่นี้ไป

ปล่อยให้ฉันลืมทุกอย่างเมื่อครู่นี้ไปเสีย
แค่ในตอนนี้ เธอยกโทษให้ฉันได้รึเปล่า?
จงอย่าหันกลับไปบ่อยขนาดนั้น
จงอย่าทิ้งฉันไป จงแสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง
อย่างไม่ปิดบัง ขณะที่มองหน้ากันและกัน

อย่างไม่ปิดบัง

05/01/2023

ゆず YUZU - ゆめまぼろし Yumemaboroshi - SEES

 


Title: ゆめまぼろし Yumemaboroshi
Artist: ゆず YUZU
Album: SEES

Daremo ga mina kiku mimi tojita WATASHI WA SHIRIMASEN to
Miesuita DETARAME ga kyou mo makaritootteku
Shinjitsu ga shiritakute tabi ni deta ANTA wa
Ittai doko de samayotte iru no darou

Ozanari no shousan de
Hara wo mitasu kimi ni GENNARI
Uwabe dake no suteki na kankeisei
Mou ii ya

Daitai wa yume sa ikutsumo kanaerarekkonai
Dakara koso yume sa kakaekirenai hodo no yume wo mite itai

Haruka tooku kimetsukerareta itsuwari no GOORU wa
Sesse to onaji REERU no saki ni aru to yuu
Kimi no sono kakushite iru uchi ni himeta NAIFU wa
Kekkyoku CHIRAtsukasenai mama nemutte yuku

Modorenai toki wo ichibyou goto ni sugoshite iru
Nokosareta toki wo tada tarenagasu dake da nante
Gomen da

Kantan na koto sa umaku yaritai you ni yaru dake
Geten wo kurabutte yumemaboroshi no gotoku nari

Seken de TORABUtte naite iru nowa omae dake ja nai
Dakara koso yume sa kakaekirenai hodo no yume wo mitsuzukeyou
Yumemaboroshi no gotoku nari

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/06/yuzu-yumemaboroshi.html
with edits

-----------------------------------------------------

Everyone closed their listening ears and said, "I don't care"
Obvious nonsense goes unpunished again today
Wanting to know the truth, you went on a journey
Just where in the world are you wandering?

I'm fed up with you
as you satisfy your appetite with apathetic praise
A wonderful relationship that's only for show
I've had enough

Most are just dreams. You can't make them all come true
That's why they're dreams. I wanna have more dreams than I can hold

Fake goals fixed upon from far away
are said to be at the end of the same rails
That knife hidden in your concealed inside
sleeps without flashing in the end

We spend every second of a time we can't get back
I don't want to just dwell
on the time I have left

It's simple: Just do what you wanna do well
Compared with the earth and sky, it's as minute as a dream or illusion

You're not the only one in the world who's in trouble and crying
That's why they're dreams. I'll keep having more dreams than I can hold
They're as minute as a dream or illusion

-----------------------------------------------------

ใคร ๆ ต่างก็ปิดหูตัวเองเอาไว้แล้วบอกว่า "ฉันไม่สน"
เรื่องราวไร้สาระที่เป็นที่เด่นชัด ถูกปล่อยไว้อย่างไร้การลงทัณฑ์อีกแล้วในวันนี้
ด้วยความอยากรู้ความจริง เธอออกเดินทางไป
แต่ว่าที่ไหนกันบนโลกใบนี้ที่เธอกำลังเดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย?

ฉันเบื่อเธอแล้ว
กับการที่เธอเติมเต็มความอยากกระหายของตัวเองด้วยคำสรรเสริญอันเฉยเมย
ความสัมพันธ์อันเลิศหรูที่แค่มีเอาไว้แสดง
ฉันพอกับมันแล้ว

ส่วนมากก็เป็นแค่ความฝัน เธอไม่อาจทำให้มันเป็นจริงไปทั้งหมด
นั่นแหละทำไมพวกมันถึงได้เป็นความฝัน ฉันอยากจะมีความฝันมากกมายกว่าที่ฉันจะรับไหว

จุดมุ่งหมายจอมปลอมที่ถูกตั้งเอาไว้จากไกล ๆ
ว่ากันว่าเป็นสิ่งที่อยู่ที่ปลายสุดของรางเส้นเดียวกัน
มีดนั้นที่เธอปกปิดซุกซ่อนเอาไว้
หลับใหลผ่านไปโดยไม่ได้นำออกมาแสดงในที่สุด

พวกเราใช้เวลาที่ไม่อาจหวนคืนมาไปทุกวินาที
ฉันไม่อยากจะมามัวคำนึงถึง
ช่วงเวลาที่ฉันเหลืออยู่

มันง่ายนัก แค่ทำสิ่งที่เธออยากทำให้ดี
เมื่อเทียบกับดินกับฟ้าแล้ว มันเล็กน้อยดั่งความฝันหรือภาพลวงตา

เธอไม่ใช่เพียงคนเดียวบนโลกใบนี้ที่มีปัญหาและกำลังร้องไห้
นั่นแหละทำไมพวกมันถึงเป็นความฝัน ฉันจะมีความฝันต่อไป มากมายเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว
พวกมันเล็กน้อยดั่งความฝันหรือภาพลวงตา

04/01/2023

ゆず YUZU - 明日の君と Ashita no Kimi to - SEES

 


Title: 明日の君と Ashita no Kimi to
Artist: ゆず YUZU
Album: SEES

Donna fuu ni waratta toka
Donna koto de okotta toka
Nani wo mitemo kimi wo omoidasu
Ashita no kimi no tonari ni itai
Ienakatta

Hara hara hara Huu

Kimi no kakera ga koboresou na machi de
Tada soba ni irarereba ureshikatta
Boku ni dekiru koto wo sagashite ita'n da
Demo tsuki wa zutto kaketa mama de

Donna yoru mo soba ni ite
Donna yume mo katariatte
Konna hibi ga tsuzuku to omotteta
Tamerau kimi no senaka wo osu
Saa mou itte

Namima de hashaide
Sunahama ni nekoronde
Futari de hiruma no tuski ni te wo nobashita
Futo kageru manazashi
Moshikasuru to kimi wa mou ano toki
Chigau mirai wo mite ita no kana

Toki no nagare ga bokura wo kaetemo
Tada tomo ni arukereba ureshikatta

Donna fuu ni waratta toka
Donna koto de okotta toka
Nani wo mitemo kimi wo omoidasu
Ano hi no kimi wo dakishimetai
Aenakutemo shinjite iru
Kao ageru yo wasurenai
Mirai ni waraeru you

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/05/yuzu-ashita-no-kimi-to.html
with edits

-----------------------------------------------------

How we laughed
and what we get angry over
Whatever I look at, I recall you
I wanna be by your side tomorrow
But I couldn't say it

Nervous, nervous, huu

In this town about to overflow with fragments of you
I would've been happy if I could've just been by your side
I was searching for what I could do
But the moon's always waning

By my side no matter the night
Talking together about any dream
I'd thought days like this would continue on
I'll push your back as you hesitate
C'mon, go already

In high spirits in the waves
Lying on the sandy beach
We stretched out our hands to the midday moon together
A sudden, darkened gaze
Is it possible at that time you were already
seeing a different dream?

Even if the flow of time changes us
I would've been happy if we could've just walked together

How we laughed
and what we get angry over
Whatever I look at, I recall you
I wanna embrace the you of those days
I believe even if we can't meet
I'll raise my face. I won't forget
so that I can smile in the future

-----------------------------------------------------

กับการที่เราหัวเราะ
และสิ่งที่ทำให้เราโกรธ
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ฉันมองไปเห็น ฉันก็นึกถึงเธอ
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอในวันพรุ่งนี้
แต่ฉันก็ไม่อาจพูดมันออกมา

กระสับกระส่าย กระวนกระวาย หึ

ในเมืองนี้ที่กำลังจะเอ่อล้นไปด้วยเศษเสี้ยวต่าง ๆ ของเธอ
ฉันน่าจะมีความสุขอยู่ถ้าฉันสามารถอยู่เคียงข้างเธอได้
ฉันเฝ้าค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
แต่เวลาก็กลับน้อยลงไปทุกที

เคียงข้างฉันไม่ว่าจะคืนไหน
พูดกันเเรื่องความฝันไม่ว่าแบบไหน
ฉันก็นึกว่าวันเช่นนั้นจะดำเนินต่อไป
ฉันจะพลักดันข้างหลังของเธอในยามที่เธอลังเล
นี่ ไปต่อได้แล้ว

คึกคะนองท่ามกลางเกลียวคลื่น
แผ่หลากันบนหาดทราย
เราเอื้อมมือเราออกไปยังพระจันทร์ยามกลางวันด้วยกัน
จู่ ๆ ก็มีแววตามืดหม่น
เป็นไปได้ไหมว่าตอนนั้นเธอก็
กำลังมองเห็นความฝันที่แตกต่างกันไปแล้ว?

ถึงแม้ว่ากระแสของกาลเวลาจะเปลี่ยนเราไป
ฉันก็น่าจะเป็นสุขหากเพียงเราสามารถเดินไปด้วยกันได้

กับการที่เราหัวเราะ
และสิ่งที่ทำให้เราโกรธ
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ฉันมองไปเห็น ฉันก็นึกถึงเธอ
ฉันอยากจะกอดเธอในวันเหล่านั้นเอาไว้
ฉันเชื่อว่าถึงแม้ว่าเราจะไม่อาจพบกัน
ฉันก็จะแหงนหน้าขึ้น ฉันจะไม่ลืมเลือน
เพื่อที่ฉันจะสามารถยิ้มได้ในอนาคต

ゆず YUZU - RAKUEN - SEES

 


Title: RAKUEN
Artist: ゆず YUZU
Album: SEES

Rakuen to dareka ga yondatte
Gikochinakute koko ja nurukute
Fuyakesou na mainichi no
Anjuu wo kaimamitemo shiranfuri shiyou ze

Kitaidoori towa hodotooi ittari kitari mata ki ga omoi
Dakyou shichaereba sorenari hora arikitari sore ga dekinai

TUURUTUTU kaerokka
Tokei no hari wa CHIKKU TAKKU
Nareai ya hodohodo niwa akiaki shite iru

Rakuen to dareka ga yondatte
Gikochinakute koko ja nurukute
Fuyakesou na mainichi no
Anjuu wo kaimamitemo shiranfuri shiyou ze
Shinratsu na PUURUSAIDO
Junbitaisou nado mou kekkou! Let's go!
Tsumetakutomo iza tobikomu
Hade ni yarou!

Oh atafuta kuzureru futo arawareru
Kagami ni utsuru fuan na Who are you? Kimi dare?
Otto futa tojitemo mou ososhi
De nande nan da konna konnan na jidai jidandafunde sonde

TUURUTUTU mou ikkai
Choushihazure no honkytonk
Omowaku ya kakehiki niwa mou unzari da yo

Shisseki no arashi ga sugisatte
Hekondatte sono bun nobite
Wasureteta kakogo to
Genjuusho wakimaezu ni HANGURII dashite
Shusseuo ni naritai
DAME ningen demo mou kekkou! Let's go!
Tamerattemo itsuka kuyamu
Hade ni yarou!

BIJINESURAIKU na bijireiku bakka ja
Mijin mo tsuujinai jigoku no you na koubai mioroshite

Rakuen no RUURU ni nottotte
Oshidamatte toritsukurotte
Waraiau mainichi ja
Yoteichouwa bakka ki ga kuruisou da

Rakuen wa bokura ga mitsuke'n da
Buchiyabutte mata yume egaite
Sonna fuu ni itsumademo
Anjuu wo kaimamitemo shiranfuri shiyou ze
Shinratsu na PUURUSAIDO
Junbitaisou nado mou kekkou! Let's go!
Tsumetakutomo iza tobikomu
Hade ni yarou!

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/06/yuzu-rakuen.html
with edits

-----------------------------------------------------

Even if someone calls it paradise
it's constrained and tepid here
Let's act like we don't notice even when
we catch a glimpse of the sodden, daily peaceful living

A far cry from what I hoped for. Going back and forth. Heavy-hearted again
If you can compromise, it's passable. Hey, it's unexciting. I can't do that

Tulututu. Should I go home?
The hands of the clock go tick-tac
I'm getting sick of the familiarity and moderation

Even if someone calls it paradise
it's constrained and tepid here
Let's act like we don't notice even when
we catch a glimpse of the sodden, daily peaceful living
The bitter poolside
Enough with the warm-up exercises! Let's go!
Even if it's cold, I'll jump in
Let's do it with a bang!

Oh, in a hurry, collapsing, suddenly appearing
Reflecting in the mirror, anxious. Who are you? Who're you?
Whoops, it's too late to close the lid
So, why is it difficult? In these difficult times, stamping our feet in frustration

Tulututu once more
An out-of-tune honkytonk
I'm sick of the expectations and strategies

A storm of rebukes passes
Giving up, but growing
With the readiness I'd forgotten
starting to hunger without knowing my current address
I wanna be a successful fish
Enough of being a failure! Let's go!
You'll regret it one day if you hesitate
Let's do it with a bang!

Overlooking the Hell-like slope where all the businesslike
flowery words don't get through in the slightest

Conforming to the rules of paradise
Keeping silent, keeping up appearances
Every day laughing together
is just pre-established harmony. I feel like I'm gonna go mad

We're gonna find paradise
Breaking it down, dreaming again
Always like that
let's act like we don't notice when we catch a glimpse of the peaceful living
The bitter poolside
Enough with the warm-up exercises! Let's go!
Even if it's cold, I'll jump in
Let's do it with a bang!

-----------------------------------------------------

ถึงแม้ว่าใครจะเรียกมันว่าสวรรค์
แต่ที่นี่ก็มีข้อจำกัดและจืดชืด
มาทำตัวเหมือนว่าเราไม่ได้สังเกตเห็นกันเถอะ ถึงแม้ว่า
จะเห็นชีวิตประจำวันที่สงบสุขที่น่าเบื่อหน่ายนั่นแล้วก็ตามแต่

ไกลลิบลับจากที่ฉันหวังเอาไว้ กลับไปกลับมา หนักใจอีกแล้ว
ถ้าเธอจะยอมทำใจรับมันได้ มันก็พอไปไหวนะ เฮ้ มันไม่น่าตื่นเต้นเลย ฉันทำไม่ได้

ตุลุุตุตุ ฉันกลับไปบ้านดีไหมนะ?
เข็มของนาฬิกาติ๊กต๊อกไป
ฉันเริ่มเบื่อกับความคุ้นเคยกับการทำอะไรให้พอประมาณแล้ว

ถึงแม้ว่าใครจะเรียกมันว่าสวรรค์
แต่ที่นี่ก็มีข้อจำกัดและจืดชืด
มาทำตัวเหมือนว่าเราไม่ได้สังเกตเห็นกันเถอะ ถึงแม้ว่า
จะเห็นชีวิตประจำวันที่สงบสุขที่น่าเบื่อหน่ายนั่นแล้วก็ตามแต่
ข้างสระน้ำอันขื่นขม
พอแล้วกับการวอร์มอัพ! ไปกันเถอะ!
ถึงแม้มันจะหนาว ฉันก็จะโดดลงไปแล้วนะ
มาทำมันให้ปังกันไปเลยเถอะ!

โอ้ เร่งรีบ ล้มลงไป จู่ ๆ ก็ปรากฏขึ้น
ที่สะท้อนในกระจก วิตกกังวล เธอเป็นใคร? เธอเป็นใคร?
วู้ มันสายไปแล้วที่จะปิดฝา
แล้ว ทำไมมันถึงได้ยากล่ะ? ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ จงกระทืบเท้าไปด้วยความขัดข้องใจ

ตุลุุตุตุ อีกครั้ง
บทเพลงที่ผิดเพี้ยน
ฉันเบื่อกับความคาดหวังและยุทธวิธีแล้ว

พายุคำต่อว่าผ่านไป
ยอมแพ้ แต่ก็เติบโต
ด้วยความพร้อมที่ฉันได้ลืมเลือนไปแล้ว
เริ่มที่จะหิวกระหายโดยที่ไม่รู้ว่าตนเองอยู่จุดไหน
ฉันอยากจะเป็นปลาที่ประสบความสำเร็จ
พอเสียทีกับการเป็นผู้ล้มเหลว! มาไปกันเถอะ!
เธอจะเสียใจเข้าสักวันถ้าเธอลังเล
มาทำมันให้ปังกันไปเลยเถอะ!

มองลงไปยังเนินที่เป็นดั่งนรก ที่ที่
คำพูดคำจาภาษาดอกไม้ เป็นงานเป็นการ เหล่านั้น มันไม่ทะลุหูไปเลยสักนิด

ทำตัวให้สอดคล้องกับกฏเกณฑ์ของสวรรค์
ทำตัวเงียบ ๆ ทำตัวเสแสร้ง
หัวเราะไปด้วยกันอยู่ทุกวี่วัน
ก็เหมือนกับความสามัคคีกันที่ถูกกำหนดเอาไว้ล่วงหน้า ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า

เราจะหาสวรรค์ให้เจอ
ทำลายมันลงไป แล้วก็ฝันไปอีกครั้ง
เป็นเช่นนั้นเสมอ
มาทำตัวเหมือนว่าเราไม่ได้สังเกตเห็นกันเถอะ ถึงแม้ว่าเราจะเห็นชีวิตประจำวันที่สงบสุขนั่นแล้ว
ข้างสระน้ำอันขื่นขม
พอแล้วกับการวอร์มอัพ! ไปกันเถอะ!
ถึงแม้มันจะหนาว ฉันก็จะโดดลงไปแล้วนะ
มาทำมันให้ปังกันไปเลยเถอะ!

26/12/2022

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - MASK

 

 
Title: MASK
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: MASK [DS]

Yoru ga fukumatte mado GARASU ni utsutta jibun ga
Tsukarehateta kao de kyou no owari ni ooki na tameiki

HONTO wo kuchi ni suru kachi mo miushinatte
Dareka no sameta hitomi wo mitemo odorokanai

Are kara bokura wa ikutsumo no itami norikoeta
Furi wo shite tada kizuato wo atarashii kizu de fusaida?

Jidai no sei ni shite tebanashita kanjoutachi

Soredemo susumu imi ga mirai ni aru kara to
Itte kureta ano hito wo omoi mata tachiagaru

Dekinakunatta koto bakari narabete riyuu tsukete
Toriaezu no egao tsukuru you ni natta nowa itsu kara?
Naki-nagara demo tsutaeta tsutawaru made sakendeta
Sonna fuu ni dareka to mukiaeta nowa ittai itsu made?

Uh-lalalala uh-lala
Uh-lalalala uh-lala

Kaze ga tsumetaku natte kita ne
Mou fuyu ga soko made chikazuite kita ne

Yasashii uta dake ga kikitaku natteru
Soushite mata kizu wo kizu de kakusu no

Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/11/hamasaki-ayumi-mask.html
with edits

-----------------------------------------------------

As night progresses, the me reflecting in the windowpane
sighs loudly over the end of today with an exhausted look

I lost sight of the value of speaking the truth
so I wouldn't be surprised to see someone's cold eyes

We've overcome so much pain since then
Or did we just pretend that and close up the scars with new wounds?

Blaming it on the times, we let go of our emotions

And yet I think of that person who told me
the meaning of moving forward's in the future, and stood up again

Lining up all the things I can't do anymore and making excuses
since when did I start making smiles just for the time being?
I told you even though I was crying. I shouted until it got through
How the hell long was I able to face someone like that?

The wind's gotten cold, hasn't it?
Winter's already approached that much, huh?

I start wanting to hear only gentle songs
And so will I cover my wounds with wounds again?

-----------------------------------------------------

ในขณะที่ค่ำคืนดำเนินต่อไป ตัวฉันที่สะท้องอยู่ในบานหน้าต่าง
ถอนหายใจออกมาดัง ๆ กับการสิ้นสุดของวันนี้ กับใบหน้าที่เหนื่อยล้า

คุณค่าของการพูดความจริงมันไม่อยู่ในสายตาของฉันไปเสียแล้ว
ฉะนั้นฉันก็จะไม่แปลกใจเลยที่จะเห็นสายตาอันเย็นชาของใครบางคน

เราได้ข้ามผ่านความเจ็บปวดมาตั้งมากมายนับแต่ตอนนั้น
หรือว่าเราก็แค่แสร้งทำเป็นเช่นนั้น แล้วปิดรอยแผลเก่า ๆ ไปด้วยบาดแผลใหม่ ๆ ล่ะ?

ด้วยการโยนความผิดไปให้กับกาลเวลา เราปลดปล่อยอารมณ์ของเราไป

และถึงกระนั้นฉันก็นึกถึงคนคนนั้นที่บอกฉันเอาไว้ถึง
ความหมายของการเดินหน้าต่อไปในอนาคต แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง

การที่จะเรียงเอาสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันไม่อาจทำได้อีกต่อไป แล้วหาข้ออ้างขึ้นมา
ตั้งแต่ไหนกันที่ฉันเริ่มคลี่รอยยิ้มออกมาเพื่อที่จะผ่านช่วงเวลานี้ไป?
ฉันบอกกับเธอ ถึงแม้ฉันจะร้องไห้อยู่ ฉันร้องตะโกนจนมันสื่อไปถึง
ฉันทนเผชิญหน้ากับคนแบบนั้นได้นานแค่ไหนกัน?

สายลมมันหนาวเหน็บแล้วใช่ไหม?
ฤดูหนาวมันใกล้เข้ามาถึงเพียงนั้นแล้วสินะ?

ฉันเริ่มอยากฟังแต่เพลงเบา ๆ แล้ว
และแล้วฉันจะกลบเกลื่อนบาดแผลของฉันด้วยบาดแผลอีกหรือไม่?

25/12/2022

クリス・ハート Chris Hart - memento - Song for You II

 


Title: memento
Artist: クリス・ハート Chris Hart
Album: Song for You II

Itsu no hi mo donna toki mo
Tada yasashiku mimamotte kureta koto
Itsumademo donna toki mo
Wasurenai yo kokoro kara no arigatou

Kenka wo shite anata wo kizutsuketa toki mo
Wagamama wo itte komaraseta toki mo

Itsu no hi mo soba ni ite sasaete kureta
Anata ga ite kureta kara koko ni iru
Soshite ima kokoro wo komete ieru kotoba wa
Tada anata no kodomo de yokatta

Dorekurai hitorikiri de nakitai yoru
Sugoshite kita darou
Sono tabi ni tooi hi no
Kabe no shashin ganbare to waraikakeru

Kodomo no koro anata ni shikarareta toki mo
Saigo niwa itsumo dakishimete kureta ne

Itsumademo soba ni ite sasaeteku kara
Soshite watashi ga umarete kita koto
Itsu no hi ka anata ga zutto hokoreru you ni
Ikite iku koto ga kansha no shirushi
Donna ni kewashii michi demo shiawase na toki de sae mo
Anata ga oshiete kureta
Yasashisa ya omoiyari wa zutto mune no naka ni aru
Wasurenai yo

"Arigatou" "arigatou" sonna kotoba ja
Ima no kimochi wa tsutaekirenai kedo
Nando demo nando mo iu yo
Anata no kotoba ni umarete kite
Hontou ni yokatta to

Unde kurete hontou ni arigatou

Romaji lyrics & English Translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/08/chris-hart-memento.html
with edits

-----------------------------------------------------

Any day, any time
you just watched over me gently
Forever, any time
I won't forget it. A thank you from my heart

When we fought and I hurt you too
When I was selfish and bothered you too

You stayed by my side and supported on any day
Because you were here, I'm here
And now the words I can say with all my heart
are just I'm glad I'm your child

I wonder how many nights I spent
wanting to cry all alone
Each time the picture on the wall
of a far-off day smiled at me, saying, "Do your best"

When I got scolded by you when I was a child too
you always embraced me in the end, didn't you?

You forever support me by my side
And so that one day you'll always be proud
that I was born
living on will be my sign of gratitude
No matter how steep the path, even when I'm happy
you taught me
there's kindness and compassion always in my heart
I won't forget it

"Thank you" "thank you" - words like that
can't convey my feelings now
but I'll say it again and again over and over
I'm truly glad that I was born
as your child

Thank you so much for giving birth to me

-----------------------------------------------------

ไม่ว่าวันไหน ไม่ว่าเมื่อใด
ท่านก็เฝ้าดูแลฉันอย่างทะนุถนอม
ตลอดไป ตลอดเวลา
ฉันจะไม่ลืมเลือน ขอขอบคุณจากใจฉัน

เวลาที่เราทะเลาะกัน แล้วฉันก็ทำร้านท่าด้วย
เวลาที่ฉันเห็นแก่ตัวแล้วก็ก่อปัญหาให้กับท่านด้วย

ท่านอยู่เคียงข้างฉันและคอยค้ำชูฉันอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
เพราะว่าท่านอยู่ที่นี่ในตอนนั้น ฉันจึงได้อยู่ที่นี่ในตอนนี้
และบัดนี้คำพูดที่ฉันจะเอ่ยได้ด้วยใจทั้งใจฉัน
ก็แค่ว่าฉันดีใจที่เป็นลูกของท่าน

ฉันสงสัยว่ากี่ค่ำคืนที่ฉันใช้ไป
กับการอยากร้องไห้อยู่ตามลำพัง
ในแต่ละครั้ง รูปที่อยู่ข้างฝา
ของวันวานที่ยิ้มให้กับฉัน พูดกับฉันว่า "จงทำให้ดีที่สุด"

เวลาที่ฉันโดนท่านดุเมือ่ครั้งยังเด็กก็ด้วย
ท้ายที่สุดท่านก็กอดฉันเอาไว้เสมอ ไม่ใช่หรือ?

ท่านค้ำจุนฉันเอาไว้อยู่ข้าง ๆ ตลอดไป
และเพื่อที่สักวันท่นจะภาคภูมิใจเสมอ
ที่ฉันได้เกิดขึ้นมา
การดำเนินชีวิตต่อไปจะเป็นการที่ฉันแสดงออกถึงความขอบคุณ
ไม่ว่าเส้นทางจะลาดชันเพียงใด แม้ในเวลาที่ฉันมีความสุข
ท่านก็สอนฉัน
มีความรักและความเมตตาอยู่เสมอในใจของฉันนี้
ฉันจะไม่ลืมเลือน

"ขอบคุณ" "ขอบพระคุณ" คำพูดเช่นนั้น
ไม่อาจสื่อถึงความรู้สึกของฉันในตอนนี้ได้
แต่ฉันก็จะเอ่ยมันอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันดีใจจริง ๆ ที่ฉันได้เกิดมา
เป็นลูกของท่าน

ขอบพระคุณที่ได้ให้กำเนิดฉันออกมา

24/12/2022

若旦那 Wakadanna - サンタクロース Santa Claus - WAKADANNA 5

 Title: サンタクロース Santa Claus
Artist: 若旦那 Wakadanna
Album: WAKADANNA 5

Seinaru yoru ni yuki ga tokete iku
Zawatsuita machinami ni se wo mukete
Uso ga hetakusa na orera wa fumidasezu ni
Tsumetasa ga yasashisa da to shizuka ni kizuki-hajimeteta
"Aseranai de!" to kimi wa hohoemu
"Shinu made demo matsu!" Tsuyogatte nanka nai

Ore wa kimi no SANTA KUROOSU nanda ze
Kimi no yorokobu egao wo mitetai kara
Ore wa kimi no SANTA KUROOSU dakara
KURISUMASU ga owattemo itsumademo

Kuroi hitomi ni utsuru machi no hikari
Utsukushi-sugite mitoretetara
"Hanashi wo kiite'n no?" tte, tsunerareta
"Fudan iwanai kedo, hontou wa suki yo"
Iiowaru mae ni gyutto dakishimete ita

Ore wa kimi no SANTA KUROOSU nanda ze
Kimi no samishige na kao wo warawasetai
Ore wa kimi no SANTA KUROOSU dakara
KURISUMASU ga owattemo ichinenjuu

Dareka ga itta kono chikyuu mo itsuka
Hyougaki ga kite mina kooru to
Ore wa kimeta saigo no saigo made
Kimi no SUTOOBU ni naru

Ore wa kimi no SANTA KUROOSU nanda ze
Kimi wo shiawase ni suru tame ni yatte kita
Ore wa kimi no SANTA KUROOSU dakara
KURISUMASU ni chikau yo kimi dake ni

Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/11/wakadanna-santa-claus.html
with edits

-----------------------------------------------------

Snow melts on a holy night
With our backs to the bustling city street
we're terrible liars and unable to step forward
I'd quietly begun to realize that the coldness was kindness
"Don't rush!" You smile
"I'll wait even until I die!" I'm not trying to put on a show

I'm your Santa Claus
Because I want to see your happy smile
I'm your Santa Claus
so even if Christmas ends, it'll be forever...

The city lights reflect in your black eyes
So beautiful, I just admire them and then...
"Are you listening to me?" You pinched me
"I don't usually say it, but I really like you"
I was embracing you tightly before you could finish saying it

I'm your Santa Claus
I want to make your lonely face smile
I'm your Santa Claus
so even if Christmas ends, it'll be all year round

Someone said that the ice age will come
to this earth one day and everything'll freeze
I've decided: I'll be your stove
until the very end

I'm your Santa Claus
I've come here to make you happy
I'm your Santa Claus
I'll vow to Christmas, to only you

-----------------------------------------------------

หิมะละลายลงไปในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์
หันหลังให้กับถนนอันพลุกพล่านในเมือง
เราโกหกไม่เก่งและก็ไม่อาจก้าวออกไปข้างหน้า
ฉันเริ่มตระหนักได้อย่างเงียบงันว่าความเย็นนั้นเป็นดั่งความเมตตา
"ไม่ต้องรีบ!" เธอยิ้ม
"ฉันจะรอเธอไปจนตาย!" (ฉันหมายความแบบนั้นจริง ๆ) ฉันไม่ได้แค่แสดงออกมาให้ดูหรอกนะ

ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ
เพราะว่าฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มอย่างมีความสุขของเธอ
ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ
ฉะนั้นถึงแม้วันคริสต์มาสจะจบลง ฉันก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป...

แสงของเมืองสะท้อนอยู่ในตาดำ ๆ ของเธอ
ช่างงดงามนัก ฉันแค่ชื่นชมมันแล้ว...
"เธอกำลังฟังฉันอยู่รึเปล่า?" เธอก็หยิกฉัน
"ฉันไม่ค่อยพูดออกไป แต่ฉันชอบเธอจริง ๆ นะ"
ฉันกำลังกอดเธออยู่อย่างแนบแน่นก่อนที่เธอจะพูดเสร็จ

ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ
ฉันอยากจะทำให้ใบหน้าอันเหงาหงอยของเธอยิ้มออกมา
ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ
ฉะนั้นถึงแม้วันคริสต์มาสจะจบลง ฉันก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดทั้งปี

ใครบางคนบอกว่ายุคน้ำแข็งกำลังจะมา
สู่โลกใบนี้ในสักวันแล้วทุกอย่างก็จะถูกแช่แข็งไปหมด
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเป็นเตาผิงให้กับเธอ
จวบจนนาทีสุดท้าย

ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ
ฉันมานี่เพื่อทำให้เธอเป็นสุข
ฉันเป็นซานตาคลอสของเธอ
ฉันสาบานกับวันคริสต์มาส กับเธอเพียงคนเดียว