Mr.Children - Bird Cage - It's a Wonderful World

Title: Bird Cage

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

綺麗なはずのすっとした手も

kirei na hazu no sutto shita te mo

これで見納めかなぁ?

kore de miosame ka naa?

今になっちゃえば名残り惜しく思える

ima ni nacchaeba nagori oshiku omoenai

話し合ったって何一つ

hanashiatta tte nani hitotsu

分かり合えないけど

wakariaenai kedo

終わりにするって答えだけは同じ

owari ni suru tte kotae dake wa onaji

あなたの口づけで僕が変われたならいいのに

anata no kuchizuke de boku ga kawareta nara ii no ni

お互いの両手は自分のことで塞がってる

otagai no ryoute wa jibun no koto de fusagatteru

笑いながら はしゃぎながら

warainagara hashaginagara

誤魔化してきた 叫び声が

gomakashitekita sakebigoe wa

胸の 奥に 響く

mune no oku ni hibiku

重く 重く 重く

omoku omoku omoku

間抜けな神様が僕らを

manuke na kamisama ga bokura wo

つがいで飼おうとして

tsugai de kaou to shite

狭い鳥篭に入れたなら今頃

semai torikago ni ireta nara ima goro

絵に描いたような幸せが

e ni kaita you na shiawase ga

訪れていたのかなぁ?

otozureteita no ka naa?

発狂しないで僕ら暮らしていたかなぁ?

hakkyou shinai de bokura kurashiteita ka naa?

あなたの溜め息で

anata no tameiki de

世界が曇るはずないのに

sekai ga kumoru hazu nai no ni

真面目な顔をして悩める女を演じてた

majime na kao shite nayameru onna wo enjiteta

そのプライドを保ちながら

sono puraido wo tamochinagara

迷いながら 妥協しながら

mayoinagara dakyou shinagara

日毎 愛情は 渇く

higoto aijyou wa kawaku

孤独 孤独 孤独

kodoku kodoku kodoku

明日から僕ら晴れて自由の身だ

ashita kara bokura harete jiyuu no mi da

鳥篭のドアはもう開いてるんだ

torikago no doa wa mou aiterun da

だから 遠く 遠くへ

dakara tooku tooku e

オアシスの前で力尽きるとしても

oashisu no mae de chikara tsukiru to shite mo

明日へと 僕ら飛んでいかなくちゃなんない

ashita e to bokura tondeikanakucha nannai

ずっと 遠く 遠くへ

zutto tooku tooku e

蒼い 浅い 昨日を嘆く

aoi awai kinou wo nageku

やがて 脆く 時が 洗い流していく

yagate moroku toki ga arainagashiteiku

甘い記憶

amai kioku

遠く 遠く 遠く

tooku tooku tooku

遠く 遠く 遠くへ

tooku tooku tooku e

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00178a.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-bird-cage/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

I wonder if this is the last time I’ll see your beautiful

delicate hands?

Now I feel sorry for having to leave you.

When we talked, we didn’t understand anything the other said

the only thing we agreed on was to end this.

I wish your kiss could have changed me,

both our hands are occupied in taking care ourselves.

laughing and playing around, we managed to fool ourselves,

the scream echoes deep in my heart

heavilly, so heavilly.

If this foolish god is keeping us as a pair

in a cramped birdcage

then by now,

shouldn’t we have been visited by the kind of happiness you see in

paintings?

I wonder if we have lived together without going mad?

Though your sighs can’t cloud up the world

you played the worried woman making a serious face

keeping your pride,

wondering what to do, compromising

everyday love dries up

lonely, so lonely…

from tomorrow you and me are formally free to do as we please

the door to the birdcage is open now,

far away, to somewhere far away

even if our energy gives out before we get to the oasis

we have to fly on to tomorrow.

far far away, to somewhere far away

bemoaning a faint and naive yesterday

at last the time is easilly washed away

sweet memories

faw away,so far away

far away, to somewhere far far away.

------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเห็น

มือที่บอบบางของเธอรึเปล่านะ

ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจที่จะต้องจากเธอไป

เวลาที่เราพูดกัน เราไม่ได้เข้าใจสิ่งใด ๆ

ที่อีกฝ่ายพูดเลย

สิ่งเดียวที่เราเห็นด้วยก็คือจบมันลงไป

ฉันปรารถนาที่จะให้ จุมพิตของเธอมันเปลี่ยนฉันไป (แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยน)

มือทั้งคู่ของเรามันยุ่งอยู่กับการดูแลตัวเอง

ด้วยการหัวเราะและทำเป็นเล่นกัน เราก็โกหกตัวเราเองสำเร็จ

เสียงกรีดร้อง

ก้องดังอยู่ลึก ๆ ในใจฉัน

ดังมาก ช่างดังเสียเหลือเกิน

ถ้าพระเจ้าที่ไร้สาระนี่

จะเก็บเราไว้เป็นคู่

อยู่ในกรงนกที่อึดอัดนี่

งั้นป่านนี้ เราควรจะได้พบความสุข

อย่างที่เธอเห็นในภาพวาดมิใช่หรือ

ฉันสงสัยจริงว่า ที่ผ่านมาเราได้อยู่ด้วยกันโดยไม่เป็นบ้ากันจริงเหรอ?

ถึงแม้การถอนหายใจของเธอ

จะไม่สามารถทำให้โลกหม่นหมองลงไปได้

เธอก็ยังคงแสดงบทผู้หญิงขี้กังวลด้วยใบหน้าที่เคร่งเครียด

เก็บความภาคภูมิใจของเธอไว้

สงสัยว่าจะทำอะไรดี ประนีประนอมกัน

กับทุกวี่วัน รักเหือดแห้งลงไป

เหงา ช่างเหงาเหลือเกิน…

ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป เธอกับฉันต่างก็เป็นอิสระจากกันอย่างเป็นทางการแล้ว ที่จะทำตามใจชอบ

ประตูกรงนกมันถูกเปิดออกแล้ว

ไกลออกไป ไปสู่ที่ ๆไกลออกไป

ถึงแม้ถ้าเรี่ยวแรงและกำลังของเราจะหมดก่อนที่เราจะไปถึงแหล่งน้ำ

เราก็ต้องบินออกไปสู่วันพรุ่ง

ไกลออกไป ไปสู่ที่ ๆไกลออกไป

คร่ำครวญอาลัยวันวานที่ไร้เดียงสา

อย่างน้อยช่วงเวลานั้นก็ถูกชำระล้างไปอย่างง่ายดาย

ความทรงจำอันแสนหวาน

ไกลออกไป ช่างไกลออกไปเหลือเกิน

ไกลออกไป ไปสู่ที่ ๆ ไกลออกไป

Mr.Children - ファスナー Fasunaa - It's a Wonderful World

Title: ファスナー Fasunaa

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

昨日 君が自分から下ろしたスカートのファスナー

kinou kimi ga jibun kara oroshita suka-to no fasuna-

およそ期待した通りのあれが僕を締めつけた

oyoso kitai shita doori no are ga boku wo shimetsuketa

大切にしなきゃならないものが

taisetsu ni shinakya naranai mono ga

この世にはいっぱいあるという

kono yo ni ippai aru to iu

でもそれが君じゃないこと

demo sore ga kimi jyanai koto

今日 僕は気付いてしまった

kyou boku wa kizuiteshimatta

きっと ウルトラマンのそれのように

kitto urutoraman no sore no you ni

君の背中にもファスナーが付いていて

kimi no senaka ni mo fasuna- ga tsuiteite

僕の手の届かない闇の中で

boku no te ga todokanai yami no naka de

違う顔を誰かに見せているんだろう

chigau kao wo dareka ni miseteirun darou

そんなの知っている

sonna no shitteiru

帰り際 リビングで僕が上げてやるファスナー

kaerigiwa ribingu de boku ga ageteyaru fasuna-

御座なりの優しさは 今一つ精彩を欠くんだ

ozanari no yasashisa wa ima hitotsu seisai wo kakunda

欲望が苦し紛れに

yokubou kurushimagire ni

次の標的(ターゲット)を探している

tsugi no ta-getto wo sagashiteiru

でもそれが君じゃないこと

demo sore ga kimi jyanai koto

想像してみて少し萎えてしまう

souzou shitemite sukoshi naeteshimau

もしも ウルトラマンのそれのように

moshimo urutoraman no sore no you ni

総ての事にはファスナーが付いていて

subete no koto ni wa fasuna- ga tsuiteite

僕が背中見せているその隙に

boku ga senaka miseteiru sono suki ni

牙を剥くつもりでも 信じてみる値打ちは

kiba wo muku tsumori demo shinjitemiru neuchi wa

あると思えるんだ

aru to omoerunda

きっと 仮面ライダーのそれのように

kitto kamen raida- no sore no you ni

僕の背中にもファスナーが付いていて

boku no senaka ni mo fasuna- ga tsuiteite

何処か心の奥の暗い場所で

dokoka kokoro no oku no kurai basho de

目を腫らして大声で泣きじゃくってるのかも

me wo harashite oogoe de nakisakendeiru

きっと ウルトラマンのそれのように

kitto urutoraman no sore no you ni

君の背中にはファスナーが付いていて

kimi no senaka ni mo fasuna- ga tsuiteite

僕にそれを剥がし取る術はなくても

boku wa sore wo hagashitoru sube wa nakutemo

記憶の中焼き付けて

kioku no naka yakitsuke

そっと胸のファスナーに閉じ込めるんだ

sotto mune no fasuna- ni tojikomerun da

惜しみない敬意と愛を込めてファスナーを…

oshimi nai keii to ai wo komete fasuna- wo

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l001789.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-fasunaa-zipper/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

Yesterday when you unzipped your skirt yourself,

and it behaving about how I expected, pinched me *1

they say there are many things we must treasure in this world,

but today I noticed that you weren’t one of them.

surely there’s a zipper on your back like Ultraman’s *2

deep in the darkness where my hand can’t reach

showing someone a different face, as I know you do.

when it’s time for you to go home, I zip you up

that perfunctory kindness is insufficient and unremarkable.

my desire was forced into searching for the next target.

but when I imagine it’s not you, I wither a bit. *3

if there were zipper’s on everything like Ultraman’s,

even if someone intends to turn their fangs on me

while my back is turned to them,

I think it’s worth believing.

Surely there is a zipper on my back like Masked Rider’s

somewhere deep in a dark place of my heart,

I’m balling my eyes out in a loud cry.

surely there’s a zipper on your back like Ultraman’s

even if I have no way to take it off,

I record you in my memory

and gently zip closed my heart.

with great love and respect I take the zipper and…

------------------------------------------------------------

เมื่อวาน เวลาที่เธอปลดซิปกระโปรงเธอเอง

ไอ้นั่นมันมีปฏิกิริยาอย่างที่ฉันคาดไว้ หยิกฉันทีสิ

เขาว่ากันว่า มีหลายสิ่งหลายอย่างบนโลกนี้ ที่เราควรที่จะทะนุถนอมมันไว้ให้ดี

แต่วันนี้ ฉันสังเกตว่าเธอไม่เข้าข่ายเลย

มันจะต้องมีอย่างแน่นอน ซิปข้างหลังเธอน่ะ เหมือนอย่างของพวกอุลตร้าแมน

ลึก ๆ ในความมืดมิด ที่ ๆ มือฉันเอื้อมไปไม่ถึง

แสดงสีหน้าอันแตกต่างไปให้กับแต่ละคน อย่างที่ฉันรู้ว่าเธอทำ

ถึงเวลาที่เธอจะกลับบ้าน ฉันก็ซิปเธอกลับเข้าไป

ไอ้ความมีน้ำใจแบบขอไปทีนั่นมัน ทั้งไม่พอและก็ไม่น่าประทับใจหรอก

ความปรารถนาของฉัน ถูกบีบบังคับให้ต้องหาเป้าหมายอื่น

แต่เวลาที่ฉันนึกภาพออกมาว่ามันไม่ใช่เธอ ฉันก็หดเหี่ยวลงไปหน่อย

ถ้ามันจะมีซิปบนทุกสิ่ง เหมือนอย่างของอุลตร้าแมน

ถึงแม้ถ้าใครบางคนตั้งใจจะหันเขี้ยวเข้าหาฉัน

ขณะที่ฉันหันหลังให้

ฉันก็คิดว่ามันคุ้มที่จะเชื่อเช่นนั้น

มันจะต้องมีอย่างแน่นอน ซิปข้างหลังฉันน่ะ เหมือนอย่างของพวกไอ้มดแดง

ที่ไหนสักแห่ง ลึก ๆ ในความมืดมิดของใจฉัน

ฉันกำลังทำให้ตาตัวเองบวมอยู่กับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ

มันจะต้องมีอย่างแน่นอน ซิปข้างหลังเธอน่ะ เหมือนอย่างของพวกอุลตร้าแมน

ถึงแม้ฉันจะไม่มีวิธีใดที่จะถอดมันออกมา

ฉันก็บันทึกเธอเอาไว้ในความทรงจำของฉัน

แล้วก็รูดซิปปิดหัวใจฉันเบา ๆ

ด้วยความรักและเคารพอย่างยิ่งยวด ฉันปลดซิปออกแล้วก็...

------------------------------------------------------------

Translator’s Notes: Weird song.

* 1 – I read a professional interpretation of this song in Rockin’ On

Japan magazine in which the writer hypothesized that this song was about

libido and that in the line …are wa boku wo shimetsuketa The are meant

the singer’s penis. As he undresses the girl his penis reacting naturally,

gets excited. Thus when it gets big, it gets tight in his pants. I kid you

not.

* 2 – Ultraman and Kamen Rider are some of Japan’s memorable long running

‘sentai’ series. The reason there is a zipper on their backs is because

they are just costumes, cheesy ones at that, that actors wear.

* 3 – naeteshimau has two meanings in this case. It’s like whither as in

my heart whithers, I get weak, I feel disappointed… but in another sense

its closer to I lose my erection. The passion drains out of me. Which fits

with *1.

Mr.Children - 渇いたkiss Kawaita Kiss - It's a Wonderful World

Title: 渇いたkiss Kawaita Kiss

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

生温い空気がベッドに沈黙を連れてくる

namanurui kuuki ga beddo ni chinmoku wo tsuretekuru

もう うんざりしてるのは僕だって気付いてる

mou unzari shiteru no wa boku datte kizuiteru

君が最後の答えを口にしてしまう前に

kimi ga saigo no kotae wo kuchi ni shiteshimau mae ni

渇いたキスで塞いでしまう

kawaita kiss de fusaideshimau

それでなんとか今をしのげればいいのに

sore de nantoka ima wo shinogereba ii no ni

いつからか君は取り繕い 不覚にも僕は嘘を見破り

itsukara ka kimi wa toritsukuroi fukaku ni boku wa uso wo miyaburi

よくあるフォーマットの上 片一方の踵で乗り上げてしまうんだ

yoku aru fo-matto no ue kataippou no kakato de noriageteshimaun da

誰かが禁断の実摘み取り 再び次の果実が実る

dareka ga kindan no mi tsukamitori futatabi tsugi no kajitsu ga minoru

揺るぎのない決心に凍りつく顔

yurugi no nai kesshin ni kooritsuku kao

力のない瞳が映すのは僕という過去なんだ

chikara no nai hitomi ga utsusu no wa boku to iu kako nanda

くたびれたスニーカーがベランダで雨に打たれてる

kutabireta suni-ka- ga beranda de ame ni utareteru

線香花火 はしゃいでた記憶と一緒に

senkouhanabi hashaideta kioku to issho ni

日に焼けたショーツの痕を やたら気にしてたろう

hi ni yaketa sho-tsu no ato wo yatara ki ni shitetarou

あんなポーズが この胸を

anna po-zu ga kono mune wo

今もかき乱しているとは知らずに

ima mo kakimidashiteiru to wa shirazu ni

Oh Baby Don't go

ある日君が眠りに就く時 僕の言葉を思い出せばいい

aru hi kimi ga nemuri ni tsuku toki boku no kotoba wo omoidaseba ii

そして自分を責めて 途方に暮れて

soshite jibun wo semete tohou ni kurete

切ない夢を見ればいい

setsunai yume wo mireba ii

とりあえず僕はいつも通り 駆け足で地下鉄に乗り込む

toriaezu boku wa itsumodoori kakeashi de chikatetsu ni norikomu

何もなかった顔で 何処吹く風

nanimo nakatta kao de doko fuku kaze

こんなにも自分を俯瞰で見れる

konna ni mo jibun wo fukan de mireru seikaku wo

性格を少し呪うんだ

sukoshi norounda

総ての想いを絶ち切ろうとする度

subete no omoi wo tachikirou to suru tabi

まとわりつくような胸の痛み

matowaritsuku you na mune no itami

Oh Baby Don't go

ある日君が眠りに就く時 誰かの腕に抱かれてる時

aru hi kimi ga nemuri ni tsuku toki dareka no ude ni dakareteru toki

生乾きだった胸の瘡蓋がはがれ

namakawaki datta mune no kasabuta ga hagare

桃色のケロイドに変わればいい

momoiro keroido ni kawareba ii

時々疼きながら

tokidoki uzukinagara

平気な顔をしながら

heiki na kao wo shinagara

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l001788.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-kawaita-kiss/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

The languid air brings silence to the bed

Even I can see that you’re fed up with me,

but before you can give a final answer

I shut your mouth with a dry kiss.

And in doing so, I hope that we can ride this out somehow.

For as long as I can remember you’ve been smoothing things over,

and unconsciously I see through the lie.

with one heel I get on the usual format

When someone takes the forbidden fruit,

a new fruit will grow once more.

A face frozen by unshakeable determination

what these powerless eyes see is a past called “me”

a pair of worn sneakers are hit by the rain out on the veranda

along with my memories of playing with sparklers

you used to get all upset about the tan line of your swimsuit

you don’t know how that pose drove me crazy.

Oh Baby don’t go.

Someday when you go to sleep, you should remember what I said

and then blame yourself, be at a loss, and have a painful dream.

For now, I will run onto the subway train like I always do,

with an unaffected face, unconcerned with anything

I curse myself a little for being able to see myself this objectively.

Whenever I try to sever myself from all these feelings,

it’s like the pain coils around my heart.

Oh Baby Don’t Go.

Someday when you go to sleep, when you’re being held by someone,

peel off the scab still wet in your heart.

I wish it would turn to a pink keloid

sometimes when it aches,

you make a face like nothing bothers you.

------------------------------------------------------------

บรรยากาศอันเซื่องซึมนำพามาซึ่งความเงียบงันสู่เตียง

ถึงแม้ว่าฉันเห็นว่าเธอเหนื่อยหน่ายกับฉันแล้ว

แต่ก่อนที่เธอจะให้คำตอบสุดท้ายได้

ฉันก็ปิดปากเธอเอาไว้ด้วยจูบอันหื่นกระหาย

และทำเช่นนั้น ฉันหวังว่าเราจะสามารถผ่านพ้นเรื่องนี้ได้เข้าสักหนทาง

นานเท่าที่ฉันจำได้ เธอก็เอาแต่หาทางกลบเกลื่อน

และ ฉันก็มองทะลุคำลวงของเธอไปโดยไม่รู้ตัว

ฉันก็ปล่อยให้เรื่องราวมันดำเนินต่อไป

เวลาที่ใครบางคนกระทำเรื่องที่ไม่เหมาะไม่ควรลงไป

ก็จะมีเรื่องไม่เหมาะไม่ควรอย่างอื่นขึ้นมาอีก

ใบหน้าที่อัดแน่นไปด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่อาจสั่นคลอน

สิ่งที่ดวงตาที่ไร้พลังคู่นี้มองเห็นก็คืออดีตที่เรียกว่า"ฉัน"

รองเท้ากีฬาเก่าๆคู่นึง ถูกฝนเทใส่บนระเบียง

พร้อม ๆ กับความทรงจำของฉันเมื่อตอนเล่นกับไฟเย็น

เธอเคยอารมณ์เสียเรื่องเส้นขอบชุดว่ายน้ำที่ปรากฎหลังอาบแดด

เธอไม่รู้หรอกว่าท่าทางแบบนั้นทำฉันปั่นป่วนไปหมด

โอ้ ที่รัก อย่าได้ไปเลย

สักวันนึง เวลาที่เธอหลับใหล เธอจะนึกถึงสิ่งที่ฉันได้พูดเอาไว้

แล้วก็โทษตัวเอง ไม่รู้จะทำยังไง แล้วก็ฝันร้าย

ในตอนนี้ ฉันก็จะวิ่งขึ้นรถไฟใต้ดินเหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ

ด้วยใบหน้าที่ไม่รู้สึกรู้สาอะไร ไม่สนใจอะไรเลย

ฉันเกลียดตัวเองนิดหน่อย ที่สามารถมองตัวเองได้อย่างเป็นกลางขนาดนี้

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันพยายามที่จะตัดตัวเองออกจากความรู้สึกเหล่านี้

มันเหมือนกับว่าความเจ็บปวดมันรัดเข้ามารอบ ๆ หัวใจของฉัน

โอ้ ที่รัก อย่าได้ไปเลย

สักวันหนึ่ง เวลาที่เธอหลับใหล เวลาที่เธอกำลังถูกสวมกอดโดยใคนสักคน

จงแกะสะเก็ตที่ยังแฉะอยู่ในใจเธอออกเสีย

ฉันปรารถนาให้มันกลายไปเป็นแผลเป็นสีชมพู

บางครั้งเวลาที่มันปวดขึ้นมา

เธอทำหน้าเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่

Mr.Children - Youthful Days - It's a Wonderful World

Title: Youthful Days

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

にわか雨が通り過ぎてった午後に

niwaka ame ga toori sugitetta gogo ni

水溜まりは空を映し出している

mizutamari wa sora wo utsushi dashite iru

二つの車輪で 僕らそれに飛び込んだ

futatsu no sharin de bokura sore ni tobi konda

羽のように広がって 水しぶきがあがって

hane no you ni hirogatte mizu shibuki ga agatte

君は笑う 悪戯に ニヤニヤと

kimi wa warau itazura ni niya niya to

僕も笑う 声を上げ ゲラゲラと

boku mo warau koe wo age gera gera to

歪んだ景色に取り囲まれても

iganda keshiki ni tori kakomarete mo

君を抱いたら 不安は姿を消すんだ

kimi wo daitara fuan wa sugata wo kesu n da

※胸の鐘の音を鳴らしてよ

mune no kane no oto wo narashite yo

壊れるほどの抱擁とキスで

kowareru hodo no houyou to kisu de

あらわに心をさらしてよ

arawa ni kokoro wo sarashite yo

ずっと二人でいられたらいい※

zutto futari de iraretara ii

「サボテンが赤い花を付けたよ」と言って

“saboten ga akai hana wo tsuketa yo” to itte

「急いでおいで」って僕に催促をする

“isoide oide” tte boku ni saisoku wo suru

何回も繰り返し 僕ら乾杯をしたんだ

nankai mo kuri kaeshi bokura kanpai wo shita n da

だけど朝になって 花はしおれてしまって

dakedo asa ni natte hana wa shiorete shimatte

君の指 花びらを撫でてたろう

kimi no yubi hanabira wo nadetetarou

僕は思う その仕草 セクシーだと

boku wa omou sono shigusa sekushii da to

表通りには花もないくせに

omotedoori ni wa hana mo nai kuse ni

トゲが多いから 油断していると刺さるや

toge ga ooi kara yudan shite iru to sasaru ya

胸の鐘の音を鳴らしてよ

mune no kane no oto wo narashite yo

切ないほどの抱擁とキスで

setsunai hodo no houyou to kisu de

乾いた心を濡らしてよ

kawaita kokoro wo nurashite yo

ただ二人でいられたらいい

tada futari de iraretara ii

生臭くて柔らかい温もりを抱きしめる時

namagusakute yawarakai nukumori wo dakishimeru toki

(I got back youthful days)

くすぐったい様な乱暴に君の本能が応じてる時

kusuguttai you na ranbou ni kimi no honnou ga oujiteru toki

(I got back youthful days)

苦しさにも似た感情に もう名前なんてなくていいんだよ

kurushi sa ni mo nita kanjou ni mou namae nante nakute ii n da yo

(I got back youthful days)

日常が押し殺してきた 剥き出しの自分を感じる

nichijou ga oshi koroshite kita muki dashi no jibun wo kanjiru

繋いだ手を放さないでよ

tsunaida te wo hanasanai de yo

腐敗のムードを かわして明日を奪うんだ

fuhai no muudo wo kawashite asu wo ubau n da

※胸の鐘の音を鳴らしてよ

mune no kane no oto wo narashite yo

壊れるほどの抱擁とキスで

kowareru hodo no houyou to kisu de

あらわに心をさらしてよ

arawa ni kokoro wo sarashite yo

ずっと二人でいられたらいい※

zutto futari de iraretara ii

いつも二人でいられたらいい

itsu mo futari de iraretara ii

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00145e.html

Roumaji lyrics and English translation from

https://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/21/mr-children-youthful-days/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

That afternoon the sudden showers came and went

the puddle reflected the sky,

we jumped into it with our bicycle

the water sprayed up spreading out like wings.

you grinned a little devillishly

I cackled loudly.

even if I’m surrounded by distorted scenery

when I hold you, it erases all the worry.

sound the bell of my heart

with a rough kiss and embrace

expose my heart utterly

I wish we could be together always

You say, “There’s a red flower on the cactus”

You urge me to “come quickly”

We toasted, I don’t know how many times,

and by morning the flower had wilted.

I remember you stroked the flower petal

I think that motion is really sexy.

Though there are no flowers on the surface,

there are many thorns, if you’re careless you’ll get pricked.

Sound the bell of my heart

with a heart-wrenching kiss and embrace

wet my dry heart

I hope we can just be together.

When I hold the soft fleshy warmth (I got back youthful days)

When I answer your instinct with a ticklish roughness (I got back youthful

days)

There’s no need to put a name to the feeling so like pain (I got back

youthful days)

I feel the self exposed that my daily life subdues.

Don’t let go of the hand you hold

having an indecent mood together, we steal tomorrow

Sound the bell of my heart

With a rough kiss and embrace

Expose my heart utterly

I wish we could be together always

I wish we could together forever.

------------------------------------------------------------

บ่ายวันนั้น ฝนที่จู่ ๆ ก็ตกลงมา จู่ ๆ ก็ไป

แอ่งน้ำมันสะท้อนท้องฟ้า

เรากระโจนลงไปด้วยจักรยานของเรา

สายน้ำแหวกพุ่งออกไปดั่งปีก

เธอยิ้มออกมาเล็กน้อยอย่างซุกซน

ฉันหลุดหัวเราะออกมาดัง ๆ

ถึงแม้ถ้าฉันจะถูกรายล้อมไปด้วยทิวทัศน์อันพร่ามัว

เวลาที่ฉันกอดเธอเอาไว้ มันก็ลบเอาความกังวลทั้งหมดออกไป

ลั่นระฆังแห่งใจฉัน

ด้วยจุมพิตอันรุนแรงและการโอบกอด

เปิดเผยใจฉันออกมาหมดเลย

ฉันปรารถนาให้เราได้อยู่คู่กันตลอดไป

เธอบอกว่า "มีดอกไม้แดงบนต้นตะบองเพชร"

เธอเร่งให้ฉัน"มาเร็ว ๆ"

เราชนแก้วกัน ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

แล้วพออรุณรุ่ง ดอกไม้นั่นก็เหี่ยวไปเสียแล้ว

ฉันจำได้ว่าเธอลูบคลำกลีบดอกไม้

ฉันคิดว่ากิริยาแบบนั้นมันเซ็กซี่ดีจริง ๆ

ถึงแม้ข้างนอกจะไม่มีดอกไม้

ก็มีหนามเยอะแยะ ถ้าเธอไม่ระวัง เธอจะโดนตำเอาได้

ลั่นระฆังแห่งใจฉัน

ด้วยจุมพิตอันแสนปวดใจและการโอบกอด

ทำใจอันแห้งผากของฉันให้ชุ่มชื้น

ฉันหวังว่าอย่างน้อยเราจะได้อยู่ด้วยกัน

เวลาที่ฉันโอบเอาความอบอุ่นอันนุ่มนวลอวบอั๋นเอาไว้ (ฉันก็ได้วันคืนยามหนุ่มสาวของฉันคืนมา)

เวลาที่ตอบรับสัญชาตญาณของเธอ ด้วยความรุนแรงที่จั๊กจี๋หน่อย ๆ (ฉันก็ได้วันคืนยามหนุ่มสาวของฉันคืนมา)

ไม่จำเป็นจะต้องตั้งชื่อให้กับความรู้สึกนี้ ที่ช่างเหมือนความเจ็บปวดเหลือเกิน (ฉันก็ได้วันคืนยามหนุ่มสาวของฉันคืนมา)

ฉันสัมผัสได้ ถึงการเปิดเผยตนเอง ที่ชีวิตประจำวันของฉันมันข่มเอาไว้อยู่

จงอย่าได้ปล่อยมือที่เธอกุมเอาไว้อยู่

กับการที่มีอารมณ์อันหยาบโลน เราคว้าเอาวันพรุ่งนี้มา

ลั่นระฆังแห่งใจฉัน

ด้วยจุมพิตอันรุนแรงและการโอบกอด

เปิดเผยใจฉันออกมาหมดเลย

ฉันปรารถนาให้เราได้อยู่คู่กันตลอดไป

ฉันปรารถนาให้เราได้อยู่คู่กัน ชั่วนิรันดร์

Mr.Children - One Two Three - It's a Wonderful World

Title: One Two Three

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

｢戦闘服よりはブレザーがよく似合う｣

“sentoufuku yori wa bureza- ga yoku niau”

浴びせられた最終の嫌みが胸をえぐる

abiserareta saishuu no iyami ga mune wo eguru

君の目からすれば いかにもステレオタイプの半端者だっただろう

kimi no me kara sureba ikanimo sutereotaipu no hanpa mono datta darou

高らかな望みは のっけから持ってない

takaraka na nozomi wa nokke kara mottenai

でも だからといって将来を諦める気もない

demo dakara to itte shourai wo akirameru ki mo nai

ぬるま湯の冥利と分別を知った者特有の

nurumayu no myouri to bunbetsu wo shitta monotokuyuu no

もろく 鈍く 持て余す ほろ苦い悲しみ

moroku nibuku moteamasu horonigai kanashimi

客寄せ用の無数の風船が

kyakuyoseyou no musuu no fuusen ga

気圧に逆らって散っていった

kiatsu ni sakaratte chitteita

破裂寸前の自分の心境を それとダブらせてみたりして

haretsu sunzen no jibun no shinkyou wo sore to daburasetemitari shite

僕ならいつも冗談めかしてたりするけれど

boku nara itsumo joudan mekashitetari suru kedo

ずっと ずっと 考えているんだ

zutto zutto kangaeteirunda

その場しのぎで振り回す両手もやがて上昇気流を生むんだ

sono ba shinogi de furimawasu ryoute mo yagate jyoushoukiryuu wo umunda

別の未来へと向くベクトル 寂しくたって

betsu no mirai e to muku bekutoru samishiku tatte

一歩 一歩 踏み出してかなくちゃ

ippo ippo fumidashitekanakucha

胸の奥で繰り返す秒読み

mune no oku de kurikaesu byouyomi

今 前人未到の未来へ 1.2.3!

ima zenjinmitou no mirai e 1.2.3 !

要人を乗っけた黒光りの車

youjin wo nokketa kurobikari no kuruma

間近で鳴らすクラクションに老人はたじろぐ

majika de narasu kurakushon ni roujin wa tajirogu

いろんな人いるなぁ 僕は君のことを思い出してた 横断歩道

ironna hito iru naa boku wa kimino koto wo omoidashiteta oudanhodou

目の前のリングが有刺鉄線でも

me no mae no ringu ga yuushitessen demo

そこに立つチャンスをそっと狙ってるんだよ

soko ni tstsu chansu wo sotto neratterunda yo

逆転勝ちをしてる光景を目に浮かべ ニヤリ

gyakutenkachi wo shiteru koukei wo me ni ukabe niyari

いつか君に見せよう 戦闘服のカウントスリー

itsuka kimi ni miseyou, sentoufuku no kaunto suri-

薄暗がりで僕が見ていた一筋の光りに手をやって

usukuragari de boku ga miteita hitosuji no hikari ni te wo yatte

世にも奇妙な力手に入れる

yo ni mi kimyou na chikara wo te ni ireru

なんてある訳が無いけれど

nante aru wake ga nai keredo

ビデオに撮った「ショーシャンクの空に」見てからは

bideo ni totta “sho-shanku no sora ni” mite kara wa

もっと もっと 確信に近いな

motto motto kakushin ni chikai na

暗闇で振り回す両手もやがて上昇気流を生むんだ

kurayami de furimawasu ryoute mo yagate jyoushoukiryuu wo umunda

大人になりきれなくて逆恨みしたけれど

otona ni narikirenakute sakaurami shita keredo

うんと うんと 感謝しているんだ

unto unto kansha shiteirun da

愛しき人よ 君に幸あるように

itoshiki hito yo kimi ni sachi aru you ni

もう 後ろなんか見ないぜ 1.2.3!

mou ushiro nanka minai ze 1.2.3 !

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l001787.html

Roumaji lyrics and English translation from

https://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-one-two-three/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

“A blazer suits you more than military fatigues”

those final sarcastic remarks you showered upon me just tore out my heart.

from your side I was probably just some stereotypical half assed guy.

From the very beginning I never had such ambitious wishes,

But that doesn’t mean I’m ready to give up on my future.

a fragile dull slightly bitter sadness that’s wasted on them

is particular to those who know discretion and the favor of complete comfort

countless balloons designed to attract customers

escape and are dispersed by the atmospheric pressure.

I compared it to my mind about to tear apart.

I try to always pass everything off like a joke,

but I’m always thinking hard.

The hands I waved above about as a temporary solution,

will one day soon make an ascending air current.

a vector leading to a different future, even if I’m lonely,

I have to go forward step by step,

the repeating countdown deep in my heart,

now, to an unprecedented future 1.2.3!

The shiny black car carrying the VIP,

The elderly person that flinches at the blaring horn near her,

there’s so many types of people, aren’t there?

On the crosswalk I remembered you.

Even if the ring before me is surrounded in barbwire*,

I’m secretly aiming for a chance to stand there.

I imagine my glorious comeback, and a smirk comes across my face,

Someday I’ll show you, the three count I get wearing my fatigues.

the ray of light I saw in the dark reaches my hand,

and I get a mysterious power,

yeah… that’s not likely to happen.

After I watched “The Shawshank Redemption” off the video I recorded,

I felt more and more, assured.

the hands I wave about in the darkness

will one day soon make an ascending air current

I blamed others that I’m not adult enough but,*

I’m very very grateful.

Darling, I wish you the best,

But I ain’t looking back anymore, 1.2.3!

------------------------------------------------------------

"เธอเหมาะกับสูทหรู ๆ มากกว่าชุดรบทหารนะ"

คำพูดสุดท้ายเหล่านั้นของเธอที่เธอพ่นใส่ฉันทำร้ายจิตใจฉันมาก

จากความคิดเธอ ฉันคงเป็นแค่ผู้ชายซื่อบื้อทั่วไป

ตั้งแต่แรกเลย ฉันไม่เคยที่จะมีความปรารถนาที่ทะเยอทะยาน

แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าฉันพร้อมยอมแพ้ให้กับอนาคตฉันหรอกนะ

ความเศร้าที่เปราะบาง น่าเบื่อ ขื่นขมหน่อย ๆ ที่พวกเขาไม่มีวันรู้จัก

มีเฉพาะกับคนที่มีดุลยพินิจ และเข้าใจรสชาติของความสุขสบายอันเพียบพร้อม

ลูกโป่งจำนวนนับไม่ถ้วน ถูกออกแบบมาเพื่อเรียกบูกค้า

หลุดรอดออกไป และบัดนี้ กำลังกระจายออกไปโดยความกดอากาศ

ฉันเปรียบเทียบมันกับหัวฉันที่แทบจะระเบิดออกอยู่แล้ว

ฉันพยายามที่จะทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องตลกมาตลอด

แต่ฉันคิดมากมาโดยตลอด

มือที่ฉันโบกไปมาข้างบน เป็นทางออกชั่วคราว

สักวัน จะสร้างกระแสลมบนขึ้นมา

ทิศทางที่จะนำไปสู่อนาคตที่แตกต่างออกไป ถึงแม้ถ้าฉันจะโดดเดี่ยว

ฉันก็ต้องก้าวไปข้างหน้า ทีละก้าวละก้าว

นับถอยหลังซ้ำ ๆ ลึก ๆ ในใจฉัน

เอาล่ะ สู่อนาคตที่ไม่เคยมีมาก่อน 1.2.3!

รถสีดำเงางามที่กำลังบรรทุกบุคคลสำคัญ

หญิงชราที่สะดุ้งเวลาที่บีบแตรดัง ๆ ใกล้ ๆ

มีผู้คนตั้งหลายแบบ ไม่ใช่เหรอ?

ตรงทางแยก ฉันจำเธอได้

ถึงแม้สนามมวยข้างหน้าฉันนี่จะห้อมล้อมไปด้วยลวดหนาม

ฉันแอบเล็งหาโอกาสที่จะได้ยืนอยู่ในนั้น

ฉันจินตนาการถึงการกลับมาอย่างภาคภูมิใจของฉัน แล้วฉันก็ยิ้มเยาะออกมา

สักวันฉันจะให้เธอได้เห็น กับการนับสามของฉันที่สวมชุดของฉัน

รัศมีของแสงที่ฉันเห็นในความมืด ส่องมาถึงมือของฉัน

แล้วฉันก็มีพลังลึกลับขึ้นมา

เหอะ… อย่างกับมามันจะเกิดขึ้นนิ

หลังจากที่ฉันได้ชม "The Shawshank Redemption" จากวีดีโอที่ฉันได้อัดเอาไว้

ฉันยิ่งรู้สึกมีความมั่นใจมากขึ้นเรื่อย ๆ

มือที่ฉันโบกไปมาในความมืด

สักวัน ในไม่ช้า จะสร้างกระแสลมบนขึ้นมา

ฉันโทษคนอื่นที่ฉันไม่โตเป็นผู้ใหญ่เพียงพอ

แต่ฉันก็สำนึกในบุญคุณเอามาก ๆ

บุคคลอันเป็นที่รักทั้งหลาย ฉันอธิษฐานให้สิ่งที่ดีที่สุดกับพวกเธอ

แต่ฉันไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว 1.2.3!

宇多田ヒカル Utada Hikaru - Forevermore - 初恋 Hatsukoi

Title: Forevermore

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: 初恋 Hatsukoi

確かな足取りで家路につく人が

tashika na ashidori de ieji ni tsuku hito ga

溢れる大通りを避けて

afureru oodoori wo sakete

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

kowareta iyahon de mimi wo fusaginagara

あなたの名を呟きかけた

anata no na wo tsubuyakikaketa

あなたの代わりなんて居やしない

anata no kawari nante irya shinai

こればっかりは

kore bakari wa

裏切られても変わらない

uragiraretemo kawaranai

愛してる、愛してる

aishiteru aishiteru

薄情者な私の胸を

hakujoumono na watashi no mune wo

こうも絶えず締め付けるのは

kou mo taezu shimetsukeru no wa

あなただけだよ

anata dake da yo

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでもいつまでも

itsumademo itsumademo

いつまでもそうよ

itsumademo sou yo

友達は入れ替わり服は流行り廃る

tomodachi wa irekawari fuku wa hayarisutaru

私を私たらしめるのは

'watashi' wo watashi tarashimeru no wa

染み付いた価値観や

shimitsuita kachikan ya

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

minitsuita shumishikou nanka janai to

教えてくれた

oshiete kureta

私の終わりなんて怖くない

watashi no owari nante kowakunai

もしかしたら

moshikashitara

生まれ変わっても忘れない

umarekawattemo wasurenai

愛してる、愛してる

aishiteru aishiteru

一人きりが似合う私を

hitorikiri ga niau watashi wo

今日も会えず泣かせるのは

kyou mo aezu nakaseru no wa

あなただけだよ

anata dake da yo

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでもいつまでも

itsumademo itsumademo

いつまでもそうよ

itsumademo sou yo

恋の後も

koi no ato mo

いつまでもいつまでも

itsumademo itsumademo

最後の瞬間を待たずとも

saigo no shunkan wo matazu tomo

これだけは言える

kore dake wa ieru

Forevermore

愛してる、愛してる

aishiteru aishiteru

それ以外は余談の域よ

sore igai wa yodan no iki yo

愛してる、愛してるのは

aishiteru aishiteru no wa

あなただけだよ

anata dake da yo

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでもいつまでも

itsumademo itsumademo

いつまでもそうよ

itsumademo sou yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/utada-hikaru/forevermore/

with edits

-----------------------------------------------------

Making their way home with firm strides

People avoid the overflowing main street

Plugging my ears with broken headphones

I half-muttered your name

There’s no way that anyone could take your place

Even if you betray me

This one thing will never change

I love you, I love you.

Though my heart is unfeeling

The only one who seizes it like this, never letting go

Is you

Others come and go

But you’re in my soul forevermore

Forever, forever

It’ll be that way forevermore

New friends supplant old ones. Fashions come and go.

I know that what makes me “me”

Is more than my ingrained sense of right and wrong

Or my acquired likes and dislikes

And you were the one who taught me that

I’m not afraid of how I may end

For even if, perhaps

I’m somehow reborn... I still won’t forget

I love you, I love you.

Though being alone becomes me

The only one who can make me cry, even after another day without meeting

Is you

Others come and go

But you’re in my soul forevermore

Forever, forever

It’ll be that way forevermore

Even after love, it’ll last

Forever, forever

Even without waiting until the last moment

I can say one thing for certain

Forevermore

I love you, I love you.

Everything else is an aside in our story

I love you—The only one I love

Is you

Others come and go

But you’re in my soul forevermore

Forever, forever

It’ll be that way forevermore

----------------------------------------------------

กำลังกลับบ้านพวกเขาด้วยก้าวย่างอันมั่นคง

ผู้คนต่างก็หลีกเลี่ยงถนนสายหลักที่ท่วมทัน

อุดหูฉันเอาไว้ด้วยหูฟังพัง ๆ

ฉันพึมพำชื่เธอออกมาเบาๆ

ไม่มีวันที่ใครก็ตามจะมาแทนที่เธอได้

ถึงแม้ถ้าเธอหักหลังฉัน

เรื่องนี้ก็จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

ถึงใจฉันจะด้านชา

เพียงหนึ่งเดียวที่คว้ามันเอาไปได้แบบนี้ แบบไม่ปล่อย

ก็คือเธอ

คนอื่นเข้ามาแล้วก็จากไป

แต่เธออยู่ในจิตวิญญาณฉันตลอดไปชั่วนิรันดร์

ตลอดไป ตลอดไป

มันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

เพื่อนใหม่ ๆ มาแทนที่เพื่อเก่า ๆ แฟชั่นเข้ามาแล้วก็เปลี่ยนไป

ฉันรู้ว่าอะไรทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

มันมากกว่าแค่ความรู้สึกถูกผิดที่ฝังลึกแน่นของฉันนี่

หรือความชอบไม่ชอบที่ฉันสั่งสมมา

และเธอก็คือคนที่สอนฉันเช่นนั้น

ฉันไม่กลัวว่าฉันจะจบลงอย่างไร

เพราะถึงแม้ถ้า บางทีถ้านะ

ฉันเกิดใหม่ขึ้นมา... ฉันก็ยังจะไม่ลิม

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

ถึงแม้ฉันจะกลายมาเป็นอยู่อย่างลำพังก็เถอะ

เพียงหนึ่งเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้ได้ แค่ไม่ได้เจอกันแค่อีกวันเดียวนั่น

ก็คือเธอ

คนอื่นเข้ามาแล้วก็จากไป

แต่เธออยู่ในจิตวิญญาณฉันตลอดไปชั่วนิรันดร์

ตลอดไป ตลอดไป

มันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

ถึงแม้จะภายหลังความรักได้ผ่านพ้นไปแล้ว มันก็จะยังคงอยู่

ตลอดไป ตลอดไป

ถึงแม้จะไม่รอไปจนถึงวินาทีสุดท้าย

ฉันก็สามารถพูดออกมาได้เรื่องนึงได้อย่างมั่นใจ

ตลอดไปชั่วนิรันดร์

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

เรื่องอื่นนอกจากนั้นมันเป็นแค่เรื่องนอกเหนือเรื่องราวของเราไป

ฉันรักเธอ เพียงคนเดียวที่ฉันรัก

ก็คือเธอ

คนอื่นเข้ามาแล้วก็จากไป

แต่เธออยู่ในจิตวิญญาณฉันตลอดไปชั่วนิรันดร์

ตลอดไป ตลอดไป

มันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

Mr.Children - Dear Wonderful World - It's a Wonderful World

Title: Dear Wonderful World

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

Oh Baby 通り雨が上がったら

OH BABY tooriame ga agattara

鼻歌でも歌って歩こう

hanauta demo utatte arukou

この醜くも美しい世界で

kono minikuku mo utsukushii sekai de

無駄なことなど きっと何一つとしてないさ

muda na koto nado kitto nani hitotsu shitenai sa

君の身の上話のひとつでも聞かせてよ

kimi no mi no uebanashi no hitotsu demo kikasete yo

Oh Baby 通り雨が上がるまで

OH BABY tooriame ga agaru made

カプチーノでも頼んで待とうか?

kapuchi-no demo nande matou ka?

この醜くも美しい世界で

kono minikuku mo utsukushii sekai de

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l001786.html

Roumaji lyrics and English translation from

https://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-dear-wonderful-world/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

Oh Baby when the passing showers have let up

why not go for a walk humming a song,

in this ugly beautiful world.

Surely nothing’s been a waste,

for now tell me the story of your life.

Oh Baby why not have a cup of Cappucino

while you wait for the passing showers to let up.

in this ugly beautiful world.

------------------------------------------------------------

โอ้ที่รัก เวลาที่ฝนที่กำลังตกอยู่นี่ผ่านพ้นไป

ทำไมไม่ไปเดินเล่นกัน แล้วคลอเพลงไปด้วยล่ะ

ในโลกอันงดงามไปด้วยสิ่งที่อัปลักษณ์นี่

แน่นอนว่าไม่มีอะไรที่ไร้ค่า

ตอนนี้ จงเล่าเรื่องชีวิตของเธอให้ฉันฟังสิ

โอ้ที่รัก ทำไมไม่ดื่มคาปูชิโนสักแล้ว

ขณะที่เธอกำลังรอให้ฝนที่กำลังตกอยู่นี่ผ่านพ้นไป

ในโลกอันงดงามไปด้วยสิ่งที่อัปลักษณ์นี่