Title: Dear Wonderful World
Artist: Mr.Children
Album: It's a Wonderful World
Oh Baby 通り雨が上がったら
OH BABY tooriame ga agattara
鼻歌でも歌って歩こう
hanauta demo utatte arukou
この醜くも美しい世界で
kono minikuku mo utsukushii sekai de
無駄なことなど きっと何一つとしてないさ
muda na koto nado kitto nani hitotsu shitenai sa
君の身の上話のひとつでも聞かせてよ
kimi no mi no uebanashi no hitotsu demo kikasete yo
Oh Baby 通り雨が上がるまで
OH BABY tooriame ga agaru made
カプチーノでも頼んで待とうか?
kapuchi-no demo nande matou ka?
この醜くも美しい世界で
kono minikuku mo utsukushii sekai de
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
Oh Baby when the passing showers have let up
why not go for a walk humming a song,
in this ugly beautiful world.
Surely nothing’s been a waste,
for now tell me the story of your life.
Oh Baby why not have a cup of Cappucino
while you wait for the passing showers to let up.
in this ugly beautiful world.
------------------------------------------------------------
โอ้ที่รัก เวลาที่ฝนที่กำลังตกอยู่นี่ผ่านพ้นไป
ทำไมไม่ไปเดินเล่นกัน แล้วคลอเพลงไปด้วยล่ะ
ในโลกอันงดงามไปด้วยสิ่งที่อัปลักษณ์นี่
แน่นอนว่าไม่มีอะไรที่ไร้ค่า
ตอนนี้ จงเล่าเรื่องชีวิตของเธอให้ฉันฟังสิ
โอ้ที่รัก ทำไมไม่ดื่มคาปูชิโนสักแล้ว
ขณะที่เธอกำลังรอให้ฝนที่กำลังตกอยู่นี่ผ่านพ้นไป
ในโลกอันงดงามไปด้วยสิ่งที่อัปลักษณ์นี่
No comments:
Post a Comment