Ms.OOJA – 星をこえて Hoshi wo Koete – Stories

Title: 星をこえて Hoshi wo Koete
Artist: Ms.OOJA
Album: Stories

窓辺に揺れる百合の蕾
Madobe ni yureru yuri no tsubomi
パキッと花咲く音がした
PAKItto hana saku oto ga shita
記念日ごとに君がくれる
Kinenbi goto ni kimi ga kureru
欠片 部屋中に息づいて
Kakera heyajuu ni ikizuite

せっかちだった私の手を
Sekkachi datta watashi no te wo
ぎゅっと握って微笑む君
Gyutto nigitte hohoemu kimi
2人のリズム溶け合うほど
Futari no RIZUMU tokeau hodo
出会えた奇跡 感じていたよ
Deaeta kiseki kanjite ita yo

家族よりも友達よりも
Kazoku yori mo tomodachi yori mo
ずっとそばにいてくれた人
Zutto soba ni ite kureta hito
私きっと君に甘えすぎたんだね
Watashi kitto kimi ni amae sugita'n da ne

星をこえて 時を越えて
Hoshi wo koete toki wo koete
信じること 教えてくれた
Shinjiru koto oshiete kureta
目を閉じれば 今もすぐ近くに
Me wo tojireba ima mo sugu chikaku ni
君がいるような気がするよ
Kimi ga iru you na ki ga suru yo

枯れた花びら重なるほど
Kareta hanabira kasanaru hodo
思い出は増えてゆくのに
Omoide wa fuete yuku noni
傷つけ合いすり減る心触れられず
Kizutsukeai suriheru kokoro furerarezu
2人のすきま広がっていった
Futari no sukima hirogatte itta

でもどんなに記憶をかき消して
Demo donna ni kioku wo kakikeshite
全部忘れようとしたって
Zenbu wasureyou to shitatte
私きっと君を嫌いになれないよ
Watashi kitto kimi wo kirai ni narenai yo

星をこえて 時を越えて
Hoshi wo koete toki wo koete
愛すること 教えてくれた
Aisuru koto oshiete kureta
優しすぎる君の下手な嘘も
Yasashi sugiru kimi no heta na uso mo
今は愛しく思えるよ
Ima wa itoshiku omoeru yo

もしもどこかで
Moshimo dokoka de
もう一度君に会えたなら
Mou ichido kimi ni aeta nara
元気？って肩を叩いて
Genki? tte kata wo tataite
ふざけて冗談言って
Fuzakete joudan itte
笑顔の私見せたい
Egao no watashi misetai

星をこえて 時を越えて
Hoshi wo koete toki wo koete
巡り合った 意味を知ったよ
Meguriatta imi wo shitta yo
私がいて君がいたあの日々
Watashi ga ite kimi ga ita ano hibi
今輝くよ
Ima kagayaku yo

星をこえて 時を越えて
Hoshi wo koete toki wo koete
信じること 教えてくれた
Shinjiru koto oshiete kureta
君と生きた色褪せない思い出
Kimi to ikita iroasenai omoide
いま届けたい
Ima todoketai
心を込めて「ありがとう」
Kokoro wo komete "arigatou"

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://shinitakashi.blogspot.com/2018/10/msooja-hoshi-wo-koete-english-lyrics.html
with edits

-------------------

The bud of a lily swaying by the window
bloomed with a snap
The pieces you gave me every anniversary
breathe all through this room

I was so impatient, but
you gripped my hand and smiled
The more our rhythm melted together
the more I felt it was a miracle that led us to meet

You're the one who was always by my side
more than family, more than friends
I'm sure I relied on you too much

Beyond the stars, beyond time
you taught me to believe
When I close my eyes, I feel like
you are right near me even now

The more the withered petals pile up,
the more the memories increase...
But unable to touch the hearts we've hurt and worn down,
the gap between us grew

But no matter how much I erase the memories
and try to forget everything,
I'm sure I can't hate you

Beyond the stars, beyond time
you taught me to love
You're too nice, so you're bad at lies
But now I can love even them

If somewhere
I can meet you once more,
I want to pat your shoulders, asking if you're well,
and play and tell jokes,
and show you the me with smiles

Beyond the stars, beyond time
I learnt the meaning of meeting someone by chance
Those days you and I were in
shine now

Beyond the stars, beyond time
you taught me to believe
The unfading memories I lived in with you
I want to send you now
a "thank you" with all my heart

-------------------

ดอกตูมของต้นลิลลี่ที่กำลังส่ายไปมาริมหน้าต่าง
บานออกมาในทันใด
สิ่งต่าง ๆ ที่เธอให้ฉันมาทุก ๆ วันครบรอบ
คงอยู่ในห้องนี้ทั้งสิ้น

ฉันใจร้อนมากเลย แต่
เธอก็กุมมือฉันเอาไว้แล้วยิ้ม
ยิ่งจังหวะของเราผสานเข้ากันมากเท่าใด
ฉันยิ่งรู้สึกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ที่พาเรามาพบกัน

เธอคือคนที่อยู่เคียงข้างฉันอยู่เสมอ
มากกว่าครอบครัว มากกว่าเพื่อน
ฉันแน่ใจเลยว่าฉันพึ่งพาเธอมากเกินไป

เหนือดวงดาว เหนือกาลเวลา
เธอสอนฉันไว้ให้เชื่อมั่น
เวลาที่ฉันหลับตาลง ฉันรู้สึกเหมือนว่า
เธออยู่ใกล้ ๆ ฉันอยู่ตรงนี้ แม้ในขณะนี้

ยิ่งกลีบดอกที่โรยสั่งสม
ความทรงจำก็ยิ่งเพิ่มพูน...
แต่การที่ไม่อาจสัมผัสดวงใจที่เราได้ทำร้ายและทำให้อ่อนแรงไป
ช่องว่างระหว่างเราก็เติบโต

แต่ไม่ว่าฉันจะลบความทรงจำเท่าใด
และพยายามลืมทุกสิ่งเพียงไหน
ฉันมั่นใจว่า ฉันไม่อาจเกียดเธอได้ลง

เหนือดวงดาว เหนือกาลเวลา
เธอสอนฉันไว้ให้รัก
เธอดีเกินไป ฉะนั้นเธอก็โกหกได้แย่มาก
แต่ถึงตอนนี้ ฉันก็รักได้แม้แต่เรื่องเหล่านั้น

ถ้าจะที่ไหนสักแห่ง
ที่ฉันจะพบเธอได้อีกสักครั้ง
ฉันอยากจะตบไหล่เธอ ถามสารทุกข์สุขดิบเธอ
แล้วก็หยอกล้อ พูดเล่นกัน
แล้วให้เธอได้เห็นตัวฉันที่ยิ้มแย้ม

เหนือดวงดาว เหนือกาลเวลา
ฉันได้เรียนรู้ความหมายของการได้พบกับใครสักคนโดยบังเอิญ
วันเหล่านั้นที่มันเธอและฉัน
มันกำลังเปล่งประกายสว่างไสวในตอนนี้

เหนือดวงดาว เหนือกาลเวลา
เธอสอนฉันไว้ให้เชื่อมั่น
ความทรงจำที่ไม่จางหายไปที่ฉันอยู่กับเธอ
ฉันอยากจะส่งมันไปให้เธอ ณ บัดนี้
หนึ่งคำ "ขอบคุณ" ด้วยใจฉันทั้งดวง

ケツメイシ Ketsumeishi - カンパイの唄 Kanpai no Uta - ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

Title: カンパイの唄 Kanpai no Uta

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

乾杯差し出す

kanpai sashidasu

グラス持つ手の数を見る度に

gurasu motsu te no kazu wo miru tabi ni

全てが報われて　また笑顔になっていく

subete ga mukuwarete mata egao ni natte iku

乾杯　心で

kanpai kokoro de

遠く離れた　街に住む君へ

tooku hanareta machi ni sumu kimi e

またね、、、　またねと繰り返し

mata ne, , , mata ne to kurikaeshi

努力じゃどうにもならないことや

doryoku ja dou ni mo naranai koto ya

日々感じている合わないものが

hibi kanjiteiru awanai mono ga

不安、苦しみ、苛立ちとなって

fuan, kurushimi, iradachi to natte

怒鳴って　強がっても　何も変わんない

donatte tsuyogattemo nanimo kawannai

そんな時にこそ　仲間と乾杯

sonna toki ni koso nakama to kanpai

語らずとも分かる　だから止まんない

katarazu tomo wakaru dakara tomannai

そりゃ生きてりゃたまには嫌になって

sorya ikiterya tama ni wa iya ni natte

皆　色々あるけど頑張ってる

mina iroiro aru kedo ganbatteru

なんか負ける気になってたのにやれる気になってさ

nanka makeru ki ni natteta no ni yareru ki ni natte sa

これで良いんだなって　気付けば笑ってる

kore de iin da na tte kizukeba waratteru

励ますつもりなのに励まされ

hagemasu tsumori na no ni hagemasare

そんな男に俺もなれたらね

sonna otoko ni ore mo naretara ne

なあ、そう言えばアイツ何してる？

naa, sou ieba aitsu nani shiteru?

俺らはあと何回一緒に飲める？

orera wa ato nankai issho ni nomeru?

遠く離れても　乾杯さ　心で

tooku hanaretemo kanpai sa kokoro de

戻って　揃って　また皆んなで飲もうぜ

modotte sorotte mata minna de nomou ze

乾杯差し出す

kanpai sashidasu

グラス持つ手の数を見る度に

gurasu motsu te no kazu wo miru tabi ni

全てが報われて　また笑顔になっていく

subete ga mukuwarete mata egao ni natte iku

君と乾杯　皆で乾杯

kimi to kanpai mina de kanpai

話盛り上がれば笑顔も満開

hanashi moriagareba egao mo mankai

今日はあいつも呼びたいな

kyou wa aitsu mo yobitai na

夢の話それに馬鹿話で酔いたいな

yume no hanashi sore ni bakabanashi de yoitai na

酒の力借りて良いじゃない

sake no chikara karite ii janai

普段言えない事だって言いなさい

fudan ienai koto da tte iinasai

イライラすんなよ　色々あんだろ

iraira sun na yo iroiro an daro

飲も飲もおかわり　明日もがんばろ

nomo nomo okawari asu mo ganbaro

あの詩のような乾杯の音頭懐かしい

ano uta no you na kanpai no ondo natsukashii

そんなアイツも　パパになるらしいな

sonna aitsu mo papa ni narurashii na

近々集まって祝い酒

chikajika atsumatte iwaizake

皆々そうただ飲みたいだけ

minamina sou tada nomitai dake

辛い話はもう良いかい？

tsurai hanashi wa mou ii kai?

笑って飲みたい！　ハイ、もう一杯！！

waratte nomitai! hai, mou ippai! !

酒はもどせても人生戻らない

sake wa modosetemo jinsei modoranai

ならこの瞬間今踊らない！？

nara kono shunkan ima odoranai! ?

乾杯差し出す

kanpai sashidasu

グラス持つ手の数を見る度に

gurasu motsu te no kazu wo miru tabi ni

全てが報われて　また笑顔になっていく

subete ga mukuwarete mata egao ni natte iku

乾杯差し出す

kanpai sashidasu

グラス持つ手の数を見る度に

gurasu motsu te no kazu wo miru tabi ni

全てが報われて　また笑顔になっていく

subete ga mukuwarete mata egao ni natte iku

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ketsumeishi/kanpai-no-uta/

with edits.

-----------------------------------------------------

Glasses raised in a toast

Whenever I see everyone’s in hand

It feels like everything was worth it, and it brings another smile to my face

In my heart, I raise a toast

To you, living in a faraway town

Repeating “catch you later, catch you later”

The things that can’t be fixed by just trying harder

And the things we feel just aren’t working, day after day

Turn to unease, hardship, and frustration

Nothing will change, no matter how you yell or act tough

At times like those, just toast with your friends

They’ll understand even if you don’t say anything, so we don’t stop

As long as you’re living, you’ll get fed up sometimes

Everyone’s got their own things to deal with, but they’re giving it their all

You started thinking you’d fail, but now you’re starting to think you could do it

You realize that things are fine like this, and smile

You were trying to cheer someone up, but you got cheered up yourself

It’d be nice if I could be that kind of man too

But speaking of which, what’s that guy up to?

How many more times will we get to drink together

Even when far apart, let’s toast in our hearts

Let’s come back and gather, drinking together with everyone again

Glasses raised in a toast

Whenever I see everyone’s in hand

It feels like everything was worth it, and it brings another smile to my face

A toast with you, a toast with everyone

If everyone’s chatter rises, the smiles will bloom

I wanna give that guy a call today

And get drunk in talks of our dreams, and other foolish things

It’s fine to borrow courage from drinking

If it’s something you can’t say normally, then say it

Don’t get upset, all kinds of things can happen

Drink up, drink up, and tomorrow let’s give it our all

The sound of glasses clinking like a marching song takes me back

I hear that guy’s gonna be a dad soon

Let’s get together soon and offer a toast in celebration

Though to be honest, everyone just wants to drink is all

Are you done with your sad story yet?

I want to laugh and drink! Hey, one more!!

Even if the drinks can come back, your life won’t

So wanna dance with me just now, in this moment?

Glasses raised in a toast

Whenever I see everyone’s in hand

It feels like everything was worth it, and it brings another smile to my face

In my heart, I raise a toast

To you, living in a faraway town

Repeating “catch you later, catch you later”

-----------------------------------------------------

แก้วถูกชูขึ้นมาเพื่อดื่มอวยพร

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันเห็นทุกคนได้อยู่ด้วยกันแล้ว

มันรู้สึกเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันคุ้มค่า และมันก็นำพามาซึ่งอีกหนึ่งรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉัน

ในใจฉัน ฉันยกขึ้นมาดื่มอวยพรให้

แด่เธอ ที่กำลังใช้ชีวิตอยู่ในเมืองอันแสนไกล

ทวนซ้ำ ๆ “ไว้พบกันใหม่นะ ไว้พบกันใหม่”

สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่อาจแก้ไขได้ด้วยเพียงการพยายามมากขึ้น

กับสิ่งต่างๆ ที่เรารู้สึกได้ว่ามันไม่รอดแน่ วันแต่ละวันผ่านไป

กลายเป็นความไม่สบายใจ ความทุกข์ยาก และความคับข้องใจ

ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงไป ไม่ว่าเธอจะร้องตะโกนหรือทำเป็นเข้มแข็งเพียงใดก็ตาม

ในเวลาเช่นนั้น ก็แค่ชนแก้วไปกับผองเพื่อน

พวกเขาจะเข้าใจ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่พูดอะไรก็ตาม ฉะนั้นอย่าได้หยุด

ตราบใดที่เธอมีชีวิตอยู่ เธอก็จะรู้สึกเอือมระอาเป็นบางครั้ง

ทุก ๆ คนต่างก็มีเรื่องต่าง ๆ ของตนเองที่จะต้องจัดการ แต่พวกเขาก็กำลังพยายามถึงที่สุดแล้ว

เธอเริ่มคิดว่าเธอล้มเหลว แต่ตอนนี้เธอกำลังเริ่มคิดว่าเธอสามารถทำได้

เธอรู้สึกได้ว่าอะไร ๆ มันไม่เป็นไรแบบนี้ แล้วก็ยิ้ม

เธอเคยพยายามที่จะให้กำลังใจใครบางคน แต่เธอกลับได้กำลังใจเสียเอง

มันจะดีไม่น้อยถ้าฉันจะได้เป็นคนเช่นนั้นด้วย

แต่พูดก็พูดเถอะ ตาคนนั้นกำลังทำอะไรน่ะ?

อีกกี่ครั้งกันที่เราจะได้ดื่มด้วยกัน

ถึงจะห่างไกลกัน ก็มาดื่มอวยพรให้กันในใจเรากันเถอะ

มา กลับมาพบกัน ดื่มด้วยกันกับทุกคนอีกครั้งกันเถอะ

แก้วถูกชูขึ้นมาเพื่อดื่มอวยพร

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันเห็นทุกคนได้อยู่ด้วยกันแล้ว

มันรู้สึกเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันคุ้มค่า และมันก็นำพามาซึ่งอีกหนึ่งรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉัน

ดื่มอวยพรกับเธอ ดื่มอวยพรกับทุก ๆ คน

ถ้าบทสนทนาที่ทุก ๆ คนพูด ๆ กันมันดังขึ้นเรื่อย ๆ รอยยิ้มก็จะเบ่งบานขึ้น

ฉันอยากจะโทรหาคน ๆ นั้นในวันนี้

แล้วก็เมาไปกับบทสนทนาเรื่องความฝันของพวกเรา กับเรื่องเรื่อยเปื่อยโง่ ๆ อื่น ๆ

มันไม่เป็นไรที่จะเรียกความกล้าจากการดื่ม

ถ้ามันเป็นบางสิ่งที่เธอปกติแล้วไม่สามารถพูดออกมาได้ เช่นนั้นแล้วก็พูดออกมาซะสิ

อย่าอารมณืเสีย อะไร ๆ ก็เกิดขึ้นได้

ดื่ม ดื่มไป แล้วพรุ่งนี้มาทำมันให้สุดความสามารถกันเถอะ

เสียงแก้วชนกัน ดั่งเสียงเพลงสวนสนาม ชวนให้หวนนึกถึง

ฉันได้ยินมาว่า คน ๆ นั้นใกล้จะเป็นพ่อคนแล้ว

มาเจอกันไว ๆ แล้วก็มาดื่มอวยพรฉลองกันเถอะ

จริง ๆ แล้ว ทุกคนก็แค่อยากจะดื่ม ก็แค่นั้นเอง

เธอ เล่าเรื่องเศร้าเธอจบรึยัง?

ฉันอยากจะหัวเราะแล้วก็ดื่ม! เฮ้ อีกแก้ว!!

ถึงแม้เครื่องดื่มจะวนกลับมาเติมให้ดื่มได้อีก ชีวิตเธอมันไม่ใช่นะ

ฉะนั้น อยากจะมาเต้นกับฉันหน่อยมั้ยล่ะตอนนี้น่ะ วินาทีนี้เลย?

แก้วถูกชูขึ้นมาเพื่อดื่มอวยพร

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันเห็นทุกคนได้อยู่ด้วยกันแล้ว

มันรู้สึกเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันคุ้มค่า และมันก็นำพามาซึ่งอีกหนึ่งรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉัน

ในใจฉันนี้ ฉันดื่มอวยพรให้

แด่เธอ ที่กำลังใช้ชีวิตอยู่ในเมืองอันแสนไกล

ทวนซ้ำ ๆ “ไว้พบกันใหม่นะ ไว้พบกันใหม่”

ケツメイシ Ketsumeishi - ライフ Life - ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

Title: ライフ Life
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

いつもと「何か」違う　それが始まり
itsumo to‘ nanika’ chigau sore ga hajimari
映画観て同じとこ泣いたり
eiga mite onaji toko nai tari
笑い声には疲れも癒える
waraigoe ni wa tsukare mo ieru
その横顔に未来そっと見てる
sono yokogao ni mirai sotto miteru

あの瞬間　恋になって
ano shunkan koi ni natte
教えられて　教え合って今
oshierarete oshieatte ima
見つめ合うたび　大人になれた
mitsumeau tabi otona ni nareta
本当の僕、君に会えた
hontou no boku, kimi ni aeta

偶然？運命？　出会って数年
guuzen? unmei? deatte suunen
聞いて欲しいから　これだけ言うね
kiite hoshii kara kore dake yuu ne
出会いからなんだか　良いことばかり
deai kara nandaka ii koto bakari
もうこれ以上の　日々望まない
mou kore ijou no hibi nozomanai

出会って変わった考え方
deatte kawattakangae kata
満たされてるから　頑張れたな
mitasareteru kara ganbareta na
(僕＋君)×歳月＝「無限の夢と愛を描いてく」
(boku purasu kimi) kakeru saigetsu wa “mugen no yume to ai wo egaiteku”

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
wasurenaide hitori ja nai koto wo
これから
kore kara

今日も君の夢を見てた
kyou mo kimi no yume wo miteta
静かに覚悟も決めた
shizuka ni kakugo mo kimeta
こんな感情今まで無いもんな
konna kanjou ima made nai mon na
君の「大丈夫！」がもう合言葉
kimi no‘ daijoubu! ’ ga mou aikotoba

見つけた愛の形
mitsuketa ai no katachi
気づけた君の優しさ
kidzuketa kimi no yasashisa
何があっても　過去に泣いても
nani ga atte mo kako ni naite mo
明日に幸せの種蒔いてこう
asu ni shiawase no tanemaki ite kou

頑張り過ぎたら　休めば良い
ganbarisugitara yasume ba ii
だってこれからは　僕と歩けば良い
datte kore kara wa boku to aruke ba ii
優しくなってる　自分に気づく
yasashiku natteru jibun ni kizuku
君こそが唯一最大の理由
kimi koso ga yuiitsu saidai no riyuu

君の未来はもっと良くなる
kimi no mirai wa motto yoku naru
二人ならどこまでも届くはず
futari nara doko made mo todoku hazu
共に　語り　学び　笑い
tomo ni katari manabi warai
灯し続ける　優しい明かり
tomoshi tsudzukeru yasashii akari

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
wasurenaide hitori ja nai koto wo
これから
kore kara

今までよりも　君を大切に思うよ
ima made yori mo kimi wo taisetsu ni omou yo
今までの僕を全て受け止めてくれたから
ima made no boku wo subete uketomete kureta kara
いつも心の中に君だけを描いて
itsu mo kokoro no naka ni kimi dake wo egaite
愛し続けるよ
aishitsudzukeru yo
出会った頃のようにいつまででも…
deatta koro no you ni itsu made de mo…

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで
wasurenaide

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
akiramenaide subete wo koetanara
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
wasurenaide hitori ja nai koto wo
これから
kore kara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ketsumeishi/life/
with edits.

-----------------------------------------------------

Something’s a bit different than normal: a beginning.
We cry over the same scenes in movies.
Your laughing voice heals my tiredness.
I see glimpses of the future when you’re there beside me.

In that moment, it became love.
You showed it to me, now we show it to each other.
Locked in each other’s gaze, we became adults
And my true self finally met you.

Is it chance? Fate? It’s only been a few years since we met.
But I’ll say this, because I want you to hear it:
Ever since we’ve met, it’s been nothing but good things.
I’ll never ask for anything more.

Meeting you changed the way I think.
It’s because I feel fulfilled that I could give it my all.
(Me + You) x Time = “A Picture of Infinite Dreams and Love”

Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget that you’re not alone
From here on out.

I was dreaming of you again today.
I silently made up my mind.
After all, I’ve never felt like this before.
Your “Everything’s gonna be alright!” has become my motto.

I discovered the shape of this love
And realized your kindness.
So no matter what happens, even if I cry over the past,
I’ll spread seeds of happiness into tomorrow.

If you’ve been trying too hard, you can just take a rest.
After all, you can just walk with me from now on.
I suddenly realize that I’ve become kinder myself
And you’re the single greatest reason for it.

Your future will get even better.
If we’re together, the sky’s the limit!
Sharing stories, learning, and laughing together,
We’ll keep kindling this warm and tender flame.

Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget that you’re not alone
From here on out.

I’ll cherish you even more than before
‘Cause you’ve accepted everything I’ve ever been.
I’ll keep picturing only you inside my heart
And keep loving you
Just like the time we first met. Forever…

Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget

Everything’s gonna be your life
Once we’ve overcome everything, never giving up
Everything’s gonna be my life
Never forget that you’re not alone
From here on out.

-----------------------------------------------------

บางอย่างมันผิดจากปกติไปเล็กน้อย: การเริ่มต้น
เราร้องไห้ไปกับฉากเดียวกันในหนัง
เสียงหัวเราะของเธอบรรเทาความเหนื่อยล้าของฉัน
ฉันเห็นอนาคตอยู่แวบ ๆ เวลาที่เธออยู่เคียงข้างฉันตรงนั้น

ในช่วงเวลานั้น มันกลายมาเป็นความรัก
เธอแสดงให้ฉันเห็น บัดนี้เราแสดงให้กันและกันเห็น
หลงอยู่ในแววตาของกันและกัน เรากลายมาเป็นผู้ใหญ่
และตัวตนที่แท้จริงของฉันก็พบกับเธอในที่สุด

มันบังเอิญหรือ? โชคชะตา? มันก็แค่ไม่กี่ปีนี่เองนะที่เราพบกัน
แต่ฉันจะบอกนี่เลย เพราะฉันอยากให้เธอได้ยินมัน
ตั้งแต่เราพบกัน ก็มีแต่เรื่องดี ๆ
ฉันจะไม่มีวันขออะไรมากไปกว่านี้แล้ว

การได้พบกับเธอเปลี่ยนวิธีการคิดของฉัน
มันเป็นเพราะฉันรู้สึกอิ่มเอมที่ฉันสามารถทุ่มเท
(ฉัน + เธอ) x กาลเวลา = “ภาพของฝันที่ไม่รู้จบกับความรัก”

ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ต่อจากนี้ไป

ฉันฝันถึงเธออีกแล้ววันนี้
ฉันตัดสินใจอย่างเงียบ ๆ
ไหน ๆ ฉันก็ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
คำ “ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร!” ของเธอได้กลายมาเป็นคติประจำตัวฉันไปแล้ว

ฉันค้นพบรูปลักษณ์ของรักนี้
แล้วจึงตระหนักถึงความเมตตาของเธอ
ฉะนั้นไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงแม้ฉันจะร้องไห้เรื่องอดีต
ฉันก็จะหว่านเล็ดพันธุ์แห่งความสุขไปกับวันพรุ่งนี้

ถ้าที่ผ่านมาเธอพยายามมากเกินไป เธอก็ควรที่จะพักเสียบ้าง
ไหน ๆ เธอก็สามารถเดินไปกับฉันได้ต่อจากนี้ไป
ฉันจู่ ๆ ก็รู้สึกตัวว่าฉันกลายมาเป็นใจดีกับตัวเองมากขึ้น
และเธอก็คือเหตุผลที่ยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของมัน

อนาคตของเธอจะดียิ่ง ๆ ขึ้นไปอีก
ถ้าเร่าอยู่ด้วยกัน มีแต่ฟ้าที่จะมาจำกัดเราเอาไว้ได้!
แบ่งปันเรื่องราว เรียนรู้ และหัวเราไปด้วยกัน
เราจะคอยกระตุ้นไฟอันอบอุ่นและอ่อนโยนนี้ต่อไปเรื่อย ๆ

ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ต่อจากนี้ไป

ฉันจะรักและเอาใจใส่เธอมากกว่าเมื่อก่อนอีก
เพราะว่าเธอได้ยอมรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเป็นมา
ฉันจะเอาแต่นึกถึงแต่ภาพของเธอในใจของฉัน
และจะเอาแต่รักเธอ
เหมือนดั่งเมื่อคราที่เราเพิ่งพบกันครั้งแรก ตลอดไป…

ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืม

ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของเธอ
ทันทีที่เราก้าวข้ามทุกอย่างไป ไม่มีวันยอมแพ้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นชีวิตของฉัน
อย่าได้ลืมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ต่อจากนี้ไป

ケツメイシ Ketsumeishi - 僕らの暮らしっく Bokura no Kurashiku - ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

Title: 僕らの暮らしっく Bokura no Kurashiku
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

君からの便りは　「結婚しました。」
kimi kara no tayori wa ‘ kekkon shimashita. ’
君からのニュースは　「子が生まれました。」
kimi kara no nyuusu wa ‘ ko ga umaremashita. ’
遠く離れても　同じ時代(とき)を生きて
tooku hanarete mo onaji toki wo ikite
喜びや悲しみさえも　いつだって分かち合える
yorokobi ya kanashimi sae mo itsudatte wakachiaeru

街は起きて眠り　人は待たされて
machi wa okite nemuri hito wa matasarete
日々の喜びを夢に見るのか…
hibi no yorokobi wo yume ni miru no ka…

テレビ新聞から遠い街の悲しい知らせ
terebi shinbun kara tooi machi no kanashii shirase
毎日受け流す度にも胸を痛め
mainichi ukenagasu tabi ni mo mune wo itame

忙しい時代に生まれて
isogashii jidai ni umarete
「今日は良い日さ」と歌って
‘ kyou wa ii hi sa’ to utatte
明日との間　指くわえて
asu to no aida yubi kuwaete
行き先決まった電車揺られてく
ikisaki kimatta densha yurareteku

手のひら光る　小さな画面
te no hira hikaru chiisana gamen
丸い顔してるお前は誰
marui kao shiteru omae wa dare
知らない誰かと並んで　笑って
shiranai dare ka to narande waratte
小さな命抱えてる
chiisana inochi kakaeteru

懐かしい声　舞い戻る風に乗せ
natsukashii koe maimodoru kaze ni nose
僕も知らせがありました
boku mo shirase ga arimashita
一つ大人になりました
hitotsu otona ni narimashita
大事な人と一緒になれました
daiji na hito to issho ni naremashita

街は起きて眠り　人は待たされて
machi wa okite nemuri hito wa matasarete
日々の喜びを夢に見るのか…
hibi no yorokobi wo yume ni miru no ka…
それでも生きていれば幸せで
soredemo ikite ireba shiawase de
隣の君の笑顔が眩しくて
tonari no kimi no egao ga mabushiku te
時代(とき)は流れ流れ　人は急かされて
toki wa nagare nagare hito wa sekasarete
日々の幸せを夢に見るのか…
hibi no shiawase wo yume ni miru no ka…

またかい？　またなのかい？
mata kai? mata na no kai?
同じことばっかで馬鹿なのかい？
onaji koto bakka de baka na no kai?
まだかい？　まだなのかい？
mada kai? mada na no kai?
この国変えるの　あなたの愛
kono kuni kaeru no anata no ai

またテレビじゃ大人が喧嘩
mata terebi ja otona ga kenka
それ子供が見て憧れるか
sore kodomo ga mite akogareru ka
その嘘ならじきに悟られるさ
sono uso nara jiki ni satorareru sa
やがてバレてはっ倒されるな
yagate barete hattaosareru na

だからもっとホッとするよなことを
da kara motto hotto suru yo na koto wo
僕ら期待して待ってるところ
bokura kitai shite matteru tokoro
恨みつらみねたみはよそう
uramitsurami netami wa yosou
大事なの人を助ける心
daiji na no hito wo tasukeru kokoro

いつになったら希望を見るのでしょう
itsu ni nattara kibou wo miru no deshou
本当の優しさを知るのでしょう
hontou no yasashisa wo shiru no deshou
僕だって優しく強くなりたい
boku datte yasashiku tsuyoku naritai
求めるのはこんな世の中じゃない
motomeru no wa konna yononaka ja nai

それでも生きていれば幸せで
soredemo ikite ireba shiawase de
隣の君の笑顔が眩しくて
tonari no kimi no egao ga mabushiku te
時代(とき)は流れ流れ　人は急かされて
toki wa nagare nagare hito wa sekasarete
日々の幸せを夢に見るのか…
hibi no shiawase wo yume ni miru no ka…

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ketsumeishi/bokura-no-kurashikku/
with edits.

-----------------------------------------------------

The tidings you bring are, “I got married!”
The news you bring is, “My child was just born!”
Even if we’re far apart, we’ve lived through this same age
Where no matter the time, we can share even our happiness and sadness.

The city awakens, then sleeps. The people are kept waiting.
Will they feel the delight of those days in their dreams…?

From the newspapers and TV, we hear of sad events in far off cities.
It pains our hearts as we try to avoid it each day.

Being born in such a busy day and age,
We sing that, “Today is a wonderful day”,
We spend the time until tomorrow looking on idly,
As trains carry us to pre-determined destinations.

Tiny screens glitter in the palms of our hands.
Who’s that guy with the round face?
Each of us is standing next to a stranger,
Clinging to our own tiny lives.

I have things to report as well.
I send them back upon the wind that carried that familiar voice:
I’ve grown again as an adult.
I’m now together with someone precious to me.

The city awakens, then sleeps. The people are kept waiting.
Will they feel the delight of those days in their dreams…?
As long as we’re living, there’s happiness to be found.
Standing beside me, your smile is so bright!
Time flows on and on. The people are urged onward.
Will they feel the happiness of those days in their dreams…?

Again? Really, again?
It’s the same thing every time, are you stupid?
Still? Really, still?
Only your love will change this country!

Adults are fighting again on TV.
Are the kids supposed to look up to that?
They’ll be seeing through those lies before long,
So don’t be floored when your secret’s found out!

That’s why I’m wishing and waiting
For even more signs of relief.
Let’s put aside the hard feelings and hatred—
The important thing is to help each other out!

How long will it take us to see some hope?
When will we learn of true kindness?
Even I want to be kinder, stronger.
The world we have now isn’t the one I’m looking for!

As long as we’re living, there’s happiness to be found.
Standing beside me, your smile is so bright!
Time flows on and on. The people are urged onward.
Will they feel the happiness of those days in their dreams…?

-----------------------------------------------------

ข่าวคราวที่เธอนำมาบอกคือ "ฉันแต่งงานแล้ว!"
ข่าวที่เธอแจ้งคือ "ลูกฉันคลอดแล้ว!"
ถึงแม้เราจะอยู่ห่างไกลกัน เราก็อยู่ในยุคสมัยเดียวกัน
ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ เราก็สามารถแบ่งปันแม้แต่ความสุขและความเศร้าของเรากันได้

เมืองตื่นขึ้นมา แล้วก็หลับลงไป ผู้คนเอาแต่เฝ้ารอต่อไป
พวกเขาจะสัมผัสถึงความสุขใจของวันเหล่านั้นในฝันของเขากันไหมนะ…?

จากหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ เราได้ยินเรื่องราวเศร้า ๆ จากเมืองอันห่างไกล
ใจเราปวดร้าวยามที่เราพยายามหลีกเลี่ยงมันในแต่ละวัน

เกิดมาในวันเวลายุคสมัยที่ยุ่งวุ่นวายเสียขนาดนี้
เราร้องเพลงออกมาว่า "วันนี้ช่างเป็นวันที่ดีเสียเหลือเกิน"
เราใช้เวลาไปจนวันพรุ่ง เหม่อมองไปอย่างลอย ๆ
ในขณะที่รถไฟพาเราไปสู่จุดหมายที่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้า

จอเล็ก ๆ กระพริบอยู่ในมือของเรา
หน้ากลม ๆ นั่นมันใครน่ะ
เราแต่ละคน ต่างก็กำลังยืนอยู่ข้าง ๆ คนปลกหน้า
ยื้อชีวิตน้อย ๆ ของเราเอาไว้อยู่

ฉันมีเรื่องจะรายงานด้วย
ฉันส่งพวกเขากลับไปบนสายลมที่พาเสียงอันคุ้นเคยนั้นมา
ฉันได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกครั้ง
บัดนี้ฉันอยู่กับใครบางคนที่มีค่าสำหรับฉัน

เมืองตื่นขึ้นมา แล้วก็หลับลงไป ผู้คนเอาแต่เฝ้ารอต่อไป
พวกเขาจะสัมผัสถึงความสุขใจของวันเหล่านั้นในฝันของเขากันไหมนะ…?
ตราบใดที่เรามีชีวิตอยู่ ก็จะมีความสุขให้ค้นพบ
ยืนอยู่เคียงข้างฉันนี่ รอยยิ้มของเธอช่างสดใสเสียเหลือเกิน!
กาลเวลาไหลไปเรื่อย ๆ ผู้คนก็ถูกพลักดันไปเรื่อย ๆ
พวกเขาจะสัมผัสถึงความสุขใจของวันเหล่านั้นในฝันของเขากันไหมนะ…?

อีกครั้ง? จริงสิ อีกครั้งเหรอ?
มันก็เหมือนเดิมอยู่ทุกครั้งแหละ เธอโง่รึเปล่า?
อีกแล้วอ่ะ? จริงอ่ะ อีกเหรอ?
มีแต่ความรักของเธอที่จะเปลี่ยนประเทศนี้ได้!

ผู้ใหญ่กำลังทะเลาะกันอีกครั้งในโทรทัศน์
พวกเด็ก ๆ ควรที่จะดูเอาไว้เป็นเยี่ยงอย่างงั้นเหรอ?
อีกไม่นานพวกเขาจะมองทะลุคำโกหกพวกนั้น
ฉะนั้นอย่าล้มคว่ำลงไปเวลาที่ความลับของเธอถูกค้นพบล่ะนะ!

นั่นแหละว่าทำไมฉันถึงกำลังอธิษฐานขอ และกำลังรอ
นิมิตหมายของการบรรเทา
มาหยุดพักเรื่องความรู้สึกร้าย ๆ และความเกียดชังกันก่อนดีมั้ย
ที่สำคัญคือต้องช่วยกันเอาไว้ก่อน!

อีกนานเท่าไหร่พวกเราจึงจะเห็นความหวังกันบ้าง?
เมื่อไหร่เราถึงจะเรียนรู้ถึงความเมตตาที่แท้จริง?
แม้แต่ฉันก็ยังอยากเมตตากว่านี้ เข้มแข็งกว่านี้
โลกที่เรามีอยู่ในตอนนี้ มันไม่ใช่ใบที่ฉันกำลังมองหาอยู่!

ตราบใดที่เรามีชีวิตอยู่ ก็จะมีความสุขให้ค้นพบ
ยืนอยู่เคียงข้างฉันนี่ รอยยิ้มของเธอช่างสดใสเสียเหลือเกิน!
กาลเวลาไหลไปเรื่อย ๆ ผู้คนก็ถูกพลักดันไปเรื่อย ๆ
พวกเขาจะสัมผัสถึงความสุขใจของวันเหล่านั้นในฝันของเขากันไหมนะ…?

コブクロ KOBUKURO - Twilight - TIMELESS WORLD

Title: Twilight
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: TIMELESS WORLD

離れ離れになってからの方が　ずっと君をそばに強く感じてる
Hanarebanare ni natte kara no hou ga zutto kimi wo soba ni tsuyoku kanjiteru
君の事考えずに過ぎた日など　思い出せない
kimi no koto kangaezu ni sugita hi nado omoidasenai
心配かけるのが　君の何よりの得意技で
shinpai kakeru no ga kimi no naniyori no tokui waza de
安心させ　なだめるのが　僕の返し技だった
anshin sase nadameru no ga boku no kaeshi waza datta

傘の左端に寄る癖が治らない君は
kasa no hidarihashi ni yoru kuse ga naoranai kimi wa
左肩の鞄がいつもびしょ濡れで
hidarikata no kaban ga itsumo bishonure de
今もまだ　右側を空けてしまう訳は
ima mo mada migigawa wo akete shimau wake wa
きっと　君も気付いてる
kitto kimi mo kizuiteru

そこに　いつでも僕がいる事　想い出と手を繋いで
soko ni itsudemo boku ga iru koto omoide to te wo tsunai de
僕の居ない道を　君が真っ直ぐ歩けるなら
boku no inai michi wo kimi ga massugu arukeru nara
何処にも還らない　その心の中に居るよ
doko ni mo kaeranai sono kokoro no naka ni iru yo

やたら派手な色のこのTシャツは　ノリで二つ揃いを買ったんだ
yatara hade na iro no kono tiishatsu wa nori de futatsu soroi wo kattan da
一つずつじゃ成り立たない物が　幾つも残ってる
hitotsu zutsu ja naritatanai mono ga ikutsu mo nokotteru
二度と袖は通さなくても　あの日　笑い転げた夏の日を
nidoto sode wa tousa nakute mo ano hi waraikorogeta natsu no hi wo
大切に畳んで　また　しまってる
taisetsu ni tatan de mata shimatteru

風邪ひき屋の君が弱る　冬が近づいてる
kazehiki ya no kimi ga yowaru fuyu ga chikazuiteru
何もしてあげられないけど
nanimo shite agerarenai kedo
僕から奪い取った　あのジャンパーなら凌げる
boku kara ubaitotta ano janpaa nara shinogeru
どんな寒さも
donna samu sa mo

そこに　消えない愛があること　温もりに肩埋めて
soko ni kienai ai ga aru koto nukumori ni kata uzumete
雪が包む夜を　君が真っ直ぐ歩けるなら
yuki ga tsutsumu yoru wo kimi ga massugu arukeru nara
誰にも溶かせない　その心の中に居るよ
dare ni mo tokasenai sono kokoro no naka ni iru yo

サヨナラが来たあの日の　一秒前に戻して
sayonara ga kita ano hi no ichibyou mae ni modoshite
その背中抱き寄せ　僕に何が出来るだろう？
sono senaka idaki yose boku ni nani ga dekiru darou?
雨降る傘の右側　想い出と手を繋いで
ame furu kasa no migigawa omoide to te wo tsunai de
一人きりの道を　僕は真っ直ぐ歩けるかな？
hitori kiri no michi wo boku wa massugu arukeru kana?
誰にも似合わない　この心と同じ色の
dare ni mo niawa nai kono kokoro to onaji iro no
君の心　抱きしめて
kimi no kokoro dakishimete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/123359.html
Credit: pinknives
with edits

-----------------------------------------------------

After we separated, I could always still strongly feel you next to me.
I can’t remember the days that have passed without thinking of you.
It was your best special technique to worry.
It was my counter technique to reassure and soothe you.

You’d come under the left side of my umbrella, an incurable habit,
causing your bag on your left shoulder to always get soaked.
Now, there’s an empty space on your right side.
Surely you notice.

I’m always there, holding hands with the memories.
If you can walk straight down a path without me,
then you are in a heart that has nowhere to return to.

I thoughtlessly bought a matching set of flashy-colored t-shirts.
One by one they become inconsistent, and many remain.
Those summer days when we rolled with laughter, I won’t let go of your shirt sleeve ever again.
I carefully fold your clothes again.

Winter is approaching, when you’ll be weakened by a cold,
but I can’t do anything for you.
If you still have that jumper you snatched from me, I can endure it,
despite the cold.

An unfading love is there, where our shoulders are buried in warmth.
If you can walk straight into a night enveloped by the snow,
then you are in a heart that no one could ever melt.

Bring me back to one second before that day when goodbye came.
Hugging your back, what else can I do?
The rainfall on the right side of your umbrella, holding hands with the memories.
Can I walk straight down a path all on my own?
No one matches the same color as my heart like yours.
I’ll hold your heart.

----------------------------------------------------------------------------

หลังจากที่เราได้แยกจากกัน ฉันยังคงรู้สึกได้ถึงตัวเธอข้าง ๆ ฉันอยู่ตลอดเวลาอย่างรุนแรง
ฉันนึกไม่ออกว่าวันไหนที่ผ่านไปโดยไม่ได้นึกถึงเธอ
เธอขี้วิตกกังวล
ส่วนฉันก็พยายามที่จะปลอบประโลมเธอให้สบายใจ

เธอชอบมุดเข้ามาใต้ร่มฉันทางซ้าย นิสัยที่แก้ไม่หาย
ทำให้กระเป๋าทางไหล่ซ้ายของเธอเปียกโชกตลอด
บัดนี้ ข้างขวาของเธอมีที่ว่างอยู่
เธอคงรู้สึกได้นะ

ฉันอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด กุมมืออยู่กับความทรงจำ
ถ้าเธอสามารถเดินลงไปตามเส้นทางได้โดยไม่มีฉัน
งั้นเธออยู่อยู่ในใจที่ไม่มีที่กลับไปหา

ฉันเผลอซื้อเสื้อสีแสบสันลายเดียวกันมาคู่นึง
ทีละเล็กละน้อย มันกลายมาเป็นเข้ากันไม่ได้
วันในฤดูร้อนเหล่านั้นที่เรากลิ้งกันไปกับเสียงหัวเราะ ฉันจะไม่ปล่อยแขนเสื้อเธอไปอีกแล้ว
ฉันค่อย ๆ พับเสื้อของเธออีกครั้ง

ฤดูหนาวกำลังมาถึง กับเวลาที่เธอจะอ่อนแอไปกับหวัด
แต่ฉันก็ไม่สามารถทำทุกอย่างให้กับเธอได้
ถ้าเธอยังมีเสื้อไหมพรมตัวที่เธอยึดของฉันไปอยู่ ฉันก็ยังอยู่ได้
ถึงจะหนาวก็เถอะ

ความรักที่ไม่จืดจางยังคงอยู่ตรงนั้น ที่ ๆ ไหล่ของเราถูกปกคลุมไปด้วยความอบอุ่น
ถ้าเธอสามารถเดินฝ่าค่ำคืนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะได้
งั้นเธอก็อยู่ในใจที่ไม่มีวันละลาย

พาฉันกลับไปในวันนั้นสักวินาทีก่อนที่จะร่ำลากัน
กอดเธอคืน ก็ฉันจะทำอะไรอย่างอื่นได้ล่ะ?
ฝนที่ตกลงมาทางขวามือของร่มเธอ กุมมืออยู่กับความทรงจำ
ฉันจะสามารถเดินลงไปตามเส้นทางได้โดยลำพังรึเปล่านะ?
ไม่มีใครที่จะมามีใจที่สีเดียวไปกับใจฉันได้เหมือนใจของเธอ
ฉันจะเกาะกุมใจของเธอเอาไว้

コブクロ KOBUKURO - 陽だまりの道 Hidamari no Michi - TIMELESS WORLD

Title: 陽だまりの道 Hidamari no Michi
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: TIMELESS WORLD

陽だまりの様な　優しい歌と
Hidamari no youna yasashii uta to
ささやかな夢を胸に
sasayaka na yume wo mune ni

生まれた意味を探す旅が　人生ならば
umareta imi wo sagasu tabi ga jinsei naraba
行き先より大事な　出逢いに導かれて
ikisaki yori daiji na deai ni michibikarete

未来は変わってく (偶然と奇跡の結晶)
mirai wa kawatteku (guuzen to kiseki no kesshou)
描いたまんまじゃなくても
egaita manma janakutemo

君と笑って過ごせるなら　何もいらない
kimi to waratte sugoseru nara nani mo iranai
特別じゃない毎日の　どこかに　幸せを
tokubetsu janai mainichi no dokoka ni shiawase wo
失わぬ様に感じて　生きていよう
ushinawanu youni kanjite ikite iyou
陽だまりの様な　優しい歌と
hidamari no youna yasashii uta to
ささやかな夢を胸に
sasayaka na yume wo mune ni

花撫でる指先に　散った薄い花びら
hana naderu yubisaki ni chitta usui hanabira
優しさを間違えて　傷つけた心がある
yasashi sa wo machigaete kizutsuketa kokoro ga aru

不器用なまんまで (誰かの言葉を真似して)
bukiyou na manma de (dare ka no kotoba wo mane shite)
上手に生きてるふりしても
jouzu ni ikiteru furishite mo
(何処かぎこちない嘘の自分に疲れてる)
(dokoka gikochinai uso no jibun ni tsukareteru)

ありのままの君が輝く　道が　きっと
arinomama no kimi ga kagayaku michi ga kitto
どこかで待ってる　今はまだ　少し辛くても
dokoka de matteru ima wa mada sukoshi tsurakute mo
喜びを運ぶ風に　乗せて歌おう
yorokobi wo hakobu kaze ni nosete utaou
明日が今日に　今日が昨日に
ashita ga kyou ni kyou ga kinou ni
時の刹那を　歩いてゆく
toki no setsuna wo aruite yuku

無くしたものを取り戻すため
nakushita mono wo torimodosu tame
彷徨う日々を繰り返すより
samayou hibi wo kurikaesu yori
また巡り会う時が来るまで
mata meguriau toki ga kuru made
うつむかないで
utsumukanai de

君と笑って過ごせるなら　何もいらない
kimi to waratte sugoseru nara nani mo iranai
特別じゃない毎日の　どこかに　幸せを
tokubetsu janai mainichi no dokoka ni shiawase wo
失わぬ様に感じて　生きていよう
ushinawa nu youni kanjite ikite iyou
ささやかな夢　抱えたまま
sasayaka na yume kakae ta mama
この旅が終わるとしても
kono tabi ga owaru toshite mo
陽だまりの中　肩寄せ合い
hidamari no nakakata yoseai
歩いた道を忘れない
aruita michi wo wasurenai
小さな幸せを　繋いで
chiisana shiawase wo tsunai de

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000656/l0318da.html
English translation from
http://mondainaiyo.blogspot.com/2014/07/english-lyrics-kobukuro-hidamari-no.html

Credit: YupTanya
with edits

-----------------------------------------------------

With a gentle song that's almost sunny
A little dream on my chest

If I sacrifice finding the meaning of life to my whole life
Rather than the destination I'd be led to you

The future is changing (miraculous and accidental crystal)
It's not what you draw

If I spend my time laughing with you, I won't need anything else
Let's live like you lost happiness somewhere in the not-special days
With a gentle song that's almost sunny
A little dream on my chest

In the fingertips stroking the flower, thin scattered petals
Mistaking the kindness, there's a hurt heart

Being clumsy (and imitating someone's talk)
You can't pretend you're living well (I'm tired of my awkward self)

There's your true self for sure and it's shining
It can't be revealed it yet, it'd be painful
Let's sing in the wind that carries the joy
Tomorrow has some of today's moments
And today some of yesterday's

I want to regain what I've lost
rather than wandering every day
So until we meet each other fortuitously again
don't look downward

If I spend my time laughing with you, I won't need anything else
Let's live like you lost happiness somewhere in the not-special days
With a gentle song that's almost sunny
Facing my modest dream
Even if my journey ends here
We're approaching our shoulders in the sunshine
I won't forget the path I've been following
I'm with a little happiness

----------------------------------------------------------------------------

ด้วยบทเพลงอันอ่อนโยนจนเกือบจะสว่างสดใส
ความฝันน้อย ๆ ในใจฉัน

ถ้าฉันเสียสละการค้นหาความหมายของทั้งชีวิตของฉัน
แทนที่จะไปถึงจุดหมาย ฉันจะถูกพาไปพบเธอ

อนาคตกำลังเปลี่ยนแปลง (ผลึกแห่งปาฏิหาริย์และความบังเอิญ)
มันไม่ใช่อะไรที่เธอวาด(ฝัน)เอาไว้

ถ้าฉันใช้เวลาไปกับการหัวเราะกับเธอ ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
มาใช้ชีวิตกันเหมือนดั่งว่าเธอไม่ได้สูญเสียความสุขไปที่ไหนสักแห่งในวันธรรมดา ๆ กันเถอะ
ด้วยบทเพลงอันอ่อนโยนจนเกือบจะสว่างสดใส
ความฝันน้อย ๆ ในใจฉัน

ในปลายนิ้วที่ลูบไล้ดอกไม้ กลีบบางที่โปรยปราย
ในความเมตตาที่เข้าใจผิด มีดวงใจที่ร้าวราน

ทำตัวซุ่มซ่าม (แล้วก็เลียนแบบการพูดของใครบางคน)
เธอแกล้งทำเป็นว่ากำลังมีชีวิตที่ดีอยู่ไม่ได้
(ฉันเบื่อตัวเองที่งุ่มง่ามแล้ว)

มีตัวตนที่แท้จริงของตัวเธออย่างแน่นอน และมันก็กำลังเปล่งประกายอยู่
ยังคงรอคอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ยังเผยตัวไม่ได้ เจ็บปวด
มาร้องเพลงกันในสายลมที่พัดพาความสุขมากันเถอะ
พรุ่งนี้มีบางส่วนของช่วงเวลาของวันนี้ และวันนี้ก็มีบางส่วนของวันวาน
กาลเวลามันกำลังเดินไป

ฉันอยากจะได้คืนสิ่งที่ฉันได้สูญไป
แทนที่จะตระเวนไปทุก ๆ วัน
ฉะนั้นจนกว่าเราจะบังเอิญมาพบกันใหม่
อย่าได้ทำคอตก

ถ้าฉันใช้เวลาไปกับการหัวเราะกับเธอ ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
มาใช้ชีวิตกันเหมือนดั่งว่าเธอได้สูญเสียความสุขไปในวันธรรมดา ๆ กันเถอะ
ด้วยบทเพลงอันอ่อนโยนจนเกือบจะสว่างสดใส
เผชิญกับฝันที่เรียบง่ายของฉัน
ถึงแม้ถ้าการเดินทางของฉันจะจบลงตรงนี้
พวกเราก็กำลังใกล้เข้าไปแล้วพร้อมกับไหล่ของเราที่อาบแดด
ฉันจะไม่ลืมเลือนเส้นทางที่ฉันเดินผ่านมา
ฉันกำลังมีความสุขเล็ก ๆ

コブクロ KOBUKURO - 今、咲き誇る花たちよ Ima, Sakihokoru Hanatachi yo - One Song From Two Hearts

Title: 今、咲き誇る花たちよ Ima, Sakihokoru Hanatachi yo
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: One Song From Two Hearts

微笑みを絶やさない 太陽に照らされて
Hohoemi wo tayasanai taiyou ni terasarete
僕等を包む日々は 輝き続ける
bokura wo tsutsumu hibi wa kagayakitsuzukeru
春がくれる光で この星は生まれ変わり
haru ga kureru hikari de kono hoshi wa umarekawari
果て無き大地に 愛が芽吹く様に
hate naki daichi ni ai ga mebuku you ni

一人に一つずつ 未来の種
Hitori ni hitotsu zutsu mirai no tane
どんな風にも負けない 強さと優しさで根を張れ
donna kaze ni mo makenai tsuyosa to yasashisa de ne wo hare

今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
ima sakihokoru hanatachi yo ten takaku habatake
愛すべきこの世界を彩るように
aisu beki kono sekai wo irodoru you ni

雪の下に隠れて 自分の色を探し
yukinoshita ni kakure te jibun no iro wo sagashi
やがて 真っ白な冬を溶かすのでしょう
yagate masshiro na fuyu wo tokasu no deshou

凍えそうな指を 繋ぎ合わせ
kogoe sou na yubi wo tsunagi awase
ぬくもり一つ交わして 誓った最後の約束が
nukumori hitotsu kawashite chikatta saigo no yakusoku ga

君と夢との結び目を 強く握りしめて
kimi to yume to no musubime wo tsuyoku nigirishimete
信じた空見上げてる あの瞳の様に
shinjita sora miageteru ano hitomi no you ni
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
ima sakihokoru hana tachi yo ten takaku habatake
愛すべきこの世界を彩るように
aisu beki kono sekai wo irodoru you ni

散る日も枯れる日も 未来の為
chiru hi mo kareru hi mo mirai no tame
振り返らずに歩いた 強さと優しさ 胸を張れ
furikaera zu ni arui ta tsuyo sa to yasashi sa mune wo hare

今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
ima sakihokoru hanatachi yo ten takaku habatake
愛すべきこの世界の色を変える様に
aisu beki kono sekai no iro wo kaeru you ni
微笑みが途切れそうな日は 思い出してほしい
Hohoemi ga togire sou na hi wa omoidashi te hoshii
遠ざかりそうな夢を 手繰り寄せ 駆け抜けた道を
touzakari sou na yume wo teguri yose kakenuketa michi wo

それでもこぼれる涙は もう拭わないでいい
soredemo koboreru namida wa mou nuguwanai de ii
本当の君に戻って また 立ち上がればいい
hontou no kimi ni modotte mata tachiagareba ii
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
ima sakihokoru hanatachi yo ten takaku habatake
愛すべきこの世界を彩るように
aisu beki kono sekai wo irodoru you ni
信じた空見上げてる瞳の様に
shinjita sora miageteru hitomi no you ni

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000656/l02f7a3.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.kashigasa.com/kobukuro-sakihokoru-hanatachi-yo-lyrics-romanized-translation.html
Credit: kashigasa.com
with edits

-----------------------------------------------------

Our smiles are being illuminated by the sun who won’t burn them out
And the days that wrap us keep on shining
With the light that spring gives us, this world is reborn
On an endless earth, so that love would bloom

For each of us, each of our seeds of the future
So they don’t lose to any wind, they plant their roots with strength and kindness

Now, oh, flowers in full bloom, flap your wings high to the sky
So that your can spread color in this world we should love

Hidden the saxifrage I look for my own colors
Soon, I’m sure to melt this pure white snow

Our fingers that seem like they’ll be frozen, we bring them together
And the final promise we made, is to share our warmth as one

I tightly grasp the knot of you and our dreams,
Like those eyes that look up at the sky we believed in
Now, oh, flowers in full bloom, flap your wings high to the sky
So that your can spread color in this world we should love

All those days of falling and withering away, for the sake of the future
We walked on without looking back, with strength and kindness giving us pride
Now, oh, flowers in full bloom, flap your wings high to the sky
So that your can change the color in this world we should love
On days that your smiles feel like they’d come to a stop, I want you to remember
The dreams that seem to escape you, pull them in, and run your own path

And even those tears that keep falling, you don’t have to wipe them anymore
Go back to who you were, and again, stand up against it all
Now, oh, flowers in full bloom, flap your wings high to the sky
So that your can spread color in this world we should love
Like those eyes that look up at the sky we believed in

----------------------------------------------------------------------------

รอยยิ้มของเราถูกส่องสว่างโดยดวงตะวันที่จะไม่แผดเผามัน
และวันเวลาที่ห่อหุ้มเราจะส่องสว่างต่อไป
ด้วยแสงที่ฤดูใบไม้ผลิมอบมาให้ โลกใบนี้ก็ถือกำเนิดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
บนโลกที่ไม่รู้จบนี้ เพื่อที่ความรักจะได้เบ่งบาน

เพื่อเราแต่ละคน เมล็ดพันธุ์แต่ละเมล็ดของอนาคต
เพื่อที่มันจะไปสูญไปกับสายลม พวกมันจะหยั่งรากลงไปด้วยความเข้มแข็งและความอ่อนโยน

บัดนี้ โอ้ เหล่ามวลบุปผาที่เบ่งบาน จงกระพือปีกเจ้าออกไปสู่ท้องนภา
เพื่อที่พวกเจ้าจะได้แพร่กระจายสีสันไปสู่โลกหล้านี้ที่เราควรที่จะรักและหวงแหน

ซุกซ่อนอยู่ใต้หิมะ* ฉันค้นหาสีสันของตนเอง
อีกไม่นาน ฉันมั่นใจว่าหิมะขาวบริสุทธิ์นี้จะละลาย

นิ้วของเราที่ดูเหมือนว่าจะแข็งไปแล้วนั้น เราเอามันมาไว้ด้วยกัน
และสัญญาสุดท้ายที่เราได้ให้ไว้คือการแบ่งปันความอบอุ่นของเราให้เป็นหนึ่งเดียว

ฉันกุมเอาไว้มั่นเงื่อนปมระหว่างเธอและความฝันเรา
ดั่งตาคู่นั้นที่มองขึ้นไปยังท้องฟ้าที่เราเชื่อมั่น
บัดนี้ โอ้ เหล่ามวลบุปผาที่เบ่งบาน จงกระพือปีกเจ้าออกไปสู่ท้องนภา
เพื่อที่พวกเจ้าจะได้แพร่กระจายสีสันไปสู่โลกหล้านี้ที่เราควรที่จะรักและหวงแหน

วันเหล่านั้นทั้งหมดของการร่วงและโรย เพื่ออนาคต
เราเดินต่อไปโดยไม่หันหลังกลับ ด้วยความเข้มแข็งและความอ่อนโยนที่มอบความภูมิใจให้กับเรา
บัดนี้ โอ้ เหล่ามวลบุปผาที่เบ่งบาน จงกระพือปีกเจ้าออกไปสู่ท้องนภา
เพื่อที่พวกเจ้าจะได้แพร่กระจายสีสันไปสู่โลกหล้านี้ที่เราควรที่จะรักและหวงแหน
ในเหล่าวันที่รอยยิ้มของพวกเจ้าดูเหมือนจะเหือดแห้งลง ฉันอยากให้จำไว้ว่า
จงดึงความฝันที่ดูเหมือนจะหลุดลอยไปนั้นเข้ามา แล้วเดินไปตามเส้นทางของตนเอง

และถึงแม้น้ำตาเหล่านั้นจะยังคงร่วงลงต่อไป เจ้าก็ไม่ต้องปาดมันออกไปอีกแล้ว
กลับไปเป็นตัวตนของตัวเอง แล้วจงยืนหยัดสู้มันอีกครั้ง
บัดนี้ โอ้ เหล่ามวลบุปผาที่เบ่งบาน จงกระพือปีกเจ้าออกไปสู่ท้องนภา
เพื่อที่พวกเจ้าจะได้แพร่กระจายสีสันไปสู่โลกหล้านี้ที่เราควรที่จะรักและหวงแหน
ดั่งตาคู่นั้นที่มองขึ้นไปยังท้องฟ้าที่เราเชื่อมั่น

----------------------------------------------------------------------------
* 雪の下 แปลได้สองอย่างว่าภายใต้หิมะ หรือ ต้น Astribe ต้นไม้ในตระกูล saxifrage ผมเลือกแปลอย่างแรกส่วนคำแปลอังกฤษเลือแปลอย่างที่สองครับ