MISIA - Higher Love - HELLO LOVE

 

Title: Higher Love
Artist: MISIA
Album: HELLO LOVE

届け higher love
Todoke higher love
この手にhigher love
Kono te ni higher love
この身の中に宿る確かな愛を引き上げて
Kono mi no naka ni yadoru tashika na ai wo hikiagete
届け higher love
Todoke higher love
その手にhigher love
Sono te ni higher love
二度ともう離したくないの
Nidoto mou hanashitakunai no
so give me higher love

この声を誰に届けよう
Kono koe wo dare ni todokeyou
行き場のない寄る辺もない沈む私へ
Yukiba no nai yorube mo nai shizumu watashi e

この体を誰に委ねよう
Kono karada wo dare ni yudaneyou
汚れのない終わりのないあなたへ
Yogore no nai owari no nai anata e

遥か遠く遠く
Haruka tooku tooku
いるような気がしてたけど
Iru you na ki ga shiteta kedo
本当はいつも一緒だったのね
Hontou wa itsumo issho datta no ne
深い眠りから
Fukai nemuri kara
目を覚ました今
Me wo samashita ima
静かにあなたに叫びます
Shizuka ni anata ni sakebimasu

届け higher love
Todoke higher love
この手にhigher love
Kono te ni higher love
この身の中に宿る確かな愛を引き上げて
Kono mi no naka ni yadoru tashika na ai wo hikiagete
届け higher love
Todoke higher love
その手にhigher love
Sono te ni higher love
何度も転んで私見つけたの
Nandomo koronde watashi mitsuketa no
だからもう離したくないの
Dakara mou hanashitakunai no
so give me higher love

この声をどこに響かそう
Kono koe wo doko ni hibikasou
救いのない光もない暗闇の中へ
Sukui no nai hikari mo nai kurayama no naka e

この体を誰に委ねよう
Kono karada wo dare ni yudaneyou
汚れのない終わりのないあなたへ
Yogore no nai owari no nai anata e

遥か遠く遠く
Haruka tooku tooku
いるような気がしてたけど
Iru you na ki ga shiteta kedo
本当はいつも一緒だったのね
Hontou wa itsumo issho datta no ne
深い眠りから
Fukai nemuri kara
目を覚ました今
Me wo samashita ima
静かにあなたに叫びます
Shizuka ni anata ni sakebimasu

届け higher love
Todoke higher love
この手にhigher love
Kono te ni higher love
この身に与えられし果てしなき道かけ抜けて
Kono mi ni ataerareshi hateshinaki michi kakenukete
届け higher love
Todoke higher love
その手にhigher love
Sono te ni higher love
何度も転んで私見つけたの
Nandomo koronde watashi mitsuketa no
だからもう離したくないの
Dakara mou hanashitakunai no
so give me higher love

何も知らぬまま　何度も傷ついたけど
Nanimo shiranu mama nandomo kizutsuita kedo
先なんて見えなかった
Saki nante mienakatta
雲に覆われた世界をはらってくれたものは
Kumo ni oowareta sekai wo haratte kureta mono wa

higher love

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/12/misia-higher-love.html
with edits

-----------------------------------------------------

Let it reach, higher love
In my hands is a higher love
I'll lift up the certain love dwelling in my body
Let it reach, higher love
In your hands is a higher love
I don't want to leave you ever again
so give me higher love

Who shall I send this voice to?
To me as I sink with nowhere to go and no one to turn to

Who shall I entrust my body to?
To you so pure and with no end

I felt like
you were so far, far away
We were actually always together
Now that I've awakened
from a deep sleep
I'll shout at you silently

Let it reach, higher love
In my hands is a higher love
I'll lift up the certain love dwelling in my body
Let it reach, higher love
In your hands is a higher love
I fell over again and again then found it
That's why I won't leave you anymore
so give me higher love

Where shall I let this voice resound?
Towards the darkness without savior, without light

Who shall I entrust my body to?
To you so pure and with no end

I felt like
you were so far, far away
We were actually always together
Now that I've awakened
from a deep sleep
I'll shout at you silently

Let it reach, higher love
In my hands is a higher love
I'll pass through this infinite path that's been giving to me
Let it reach, higher love
In your hands is a higher love
I fell over again and again then found it
That's why I won't leave you anymore
so give me higher love

I've been hurt over and over without knowing anything
but I couldn't see ahead
What cleared up my world surrounded in clouds was a...

Higher love

-----------------------------------------------------

ขอให้มันไปถึง รักที่สูงส่งยิ่งกว่า
ในมือฉันนี้คือ รักอันสูงส่งยิ่งกว่า
ฉันจะยกชูขึ้นซึ่งรักบางอย่างที่อยู่ในกายของฉันนี้
ขอให้มันไปถึง รักที่สูงส่งยิ่งกว่า
ในมือเธอนั้นคือ รักอันสูงส่งยิ่งกว่า
ฉันไม่อยากที่จะจากเธอไปอีกเลย
ฉะนั้นจงมอบความรักอันสูงส่งยิ่งกว่าให้กับฉัน

ให้กับใครกันที่ฉันควรจะส่งเสียง?
ให้กับฉัน ขณะที่ฉันจมดิ่งลงไป ไร้ที่ที่จะไปและไร้ใครให้หันไปหา

ให้กับใครดีที่ฉันควรจะมอบกายฉันนี้?
ให้กับเธอที่บริสุทธิ์และไร้ที่สิ้นสุด

ฉันรู้สึกเหมือนว่า
เธอนั้นไกลแสนจะไกล
เรานั้นที่จริงแล้ว อยู่ด้วยกันมาตลอด
บัดนี้ ฉันที่ได้ตื่นฟื้นขึ้นมา
จากนิทรารมณ์อันลึกแสนลึก
ฉันจะร้องตะโกนไปยังเธออย่างไร้สุ่มเสียง

ขอให้มันไปถึง รักที่สูงส่งยิ่งกว่า
ในมือฉันนี้คือ รักอันสูงส่งยิ่งกว่า
ฉันจะยกชูขึ้นซึ่งรักบางอย่างที่อยู่ในกายของฉันนี้
ขอให้มันไปถึง รักที่สูงส่งยิ่งกว่า
ในมือเธอนั้นคือ รักอันสูงส่งยิ่งกว่า
ฉันล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วฉันก็ค้นพบมัน
นั่นแหละทำไมฉันถึงจะไม่จากเธอไปอีกแล้ว
ฉะนั้นจงมอบความรักอันสูงส่งยิ่งกว่าให้กับฉัน

ที่ไหนกันที่ฉันควรที่จะให้เสียงนี้สะท้อนก้องไปสู๋?
ไปสู่ความมืดมนไร้หนทางไร้แสงสว่าง

ให้กับใครดีที่ฉันควรจะมอบกายฉันนี้?
ให้กับเธอที่บริสุทธิ์และไร้ที่สิ้นสุด

ฉันรู้สึกเหมือนว่า
เธอนั้นไกลแสนจะไกล
เรานั้นที่จริงแล้ว อยู่ด้วยกันมาตลอด
บัดนี้ ฉันที่ได้ตื่นฟื้นขึ้นมา
จากนิทรารมณ์อันลึกแสนลึก
ฉันจะร้องตะโกนไปยังเธออย่างไร้สุ่มเสียง

ขอให้มันไปถึง รักที่สูงส่งยิ่งกว่า
ในมือฉันนี้คือ รักอันสูงส่งยิ่งกว่า
ฉันจะผ่านไปบนเส้นทางอันไร้สิ้นสุดที่ได้รับมอบมานี้
ในมือเธอนั้นคือ รักอันสูงส่งยิ่งกว่า
ฉันล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วฉันก็ค้นพบมัน
นั่นแหละทำไมฉันถึงจะไม่จากเธอไปอีกแล้ว
ฉะนั้นจงมอบความรักอันสูงส่งยิ่งกว่าให้กับฉัน

ฉันถูกทำร้ายมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยไม่ได้รู้อะไรเลย
แต่ฉันก็ไม่อาจเห็นล่วงหน้าไปได้
สิ่งที่ขจัดเมฆหมอกที่รายล้อมโลกของฉันนี้ออกไปก็คือ...

ความรักอันสูงส่งยิ่งกว่า

MISIA - Hello Love - HELLO LOVE

 

Title: Hello Love
Artist: MISIA
Album: HELLO LOVE

星がめぐるたびに　時代は変わってく
Hoshi ga meguru tabi ni jidai wa kawatteku
風は運んでくる　新しい日々
Kaze wa hakonde kuru atarashii hibi

あれも　これも　それも　好きなものを　詰め込んで
Are mo kore mo sore mo suki na mono wo tsumekonde
今日も　明日も　いつも　好きなもののために　生きる
Kyou mo asu mo itsumo suki na mono no tame ni ikiru
トキメキをくれる　ドキドキするもの　なくちゃ　つまらない
TOKIMEKI wo kureru DOKIDOKI suru mono nakucha tsumaranai

Hello Hello, I Say Hello　聞こえてますか？　今
Hello Hello, I Say Hello kikoetemasu ka? Ima
Hello Hello, I Say Hello　未来へ
Hello Hello, I Say Hello mirai e

心に　L.O.V.E.　愛を抱いて
Kokoro ni L.O.V.E. ai wo daite
明日へ G.O.G.O.　向かっていこう
Ashita e G.O.G.O. mukatte ikou
顔を上げて　胸をはって　歩いて行こう
Kao wo agete mune wo hatte aruite ikou
Oh Baby　L.O.V.E.　愛を繋いで
Oh Baby L.O.V.E. ai wo tsunaide
明日を G.O.G.O.　探しに行こう
Ashita wo G.O.G.O. sagashi ni ikou
今を愛していこう　心に L.O.V.E.　ラヴ！！
Ima wo aishite ikou kokoro ni L.O.V.E. RABU!!

Hello Hello, I Say Hello　届いてますか？　未来
Hello Hello, I Say Hello todoitemasu ka? Mirai
Hello Hello, I Say Hello　答えて
Hello Hello, I Say Hello kotaete

心に　L.O.V.E.　愛を抱いて
Kokoro ni L.O.V.E. ai wo daite
明日へ G.O.G.O.　向かっていこう
Ashita e G.O.G.O. mukatte ikou
顔を上げて　涙拭いて　進んでいこう
Kao wo agete mune wo hatte aruite ikou
Oh Baby　L.O.V.E.　愛を繋いで
Oh Baby L.O.V.E. ai wo tsunaide
明日を G.O.G.O.　探しに行こう
Ashita wo G.O.G.O. sagashi ni ikou
Hello Hello　未来へ　心に L.O.V.E.　ラヴ！！
Ima wo aishite ikou kokoro ni L.O.V.E. RABU!!

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/12/misia-hello-love.html
with edits

-----------------------------------------------------

Whenever the stars go round, the era changes
The wind carries new days with it

That there, this, that, packing in what I love
Today, tomorrow, always we live for what we love
It's so boring without something that gives you excitment, that makes your heart leap

Hello Hello, I say Hello. Can you hear it? Now
Hello Hello, I say Hello. Towards the future

In my heart (L.O.V.E.) I carry love
Let's head on (G.O.G.O.) towards the future
Let's walk on with our heads raised and full of pride
Oh baby (L.O.V.E.) connecting love
let's go searching (G.O.G.O.) for the future
Let's love the present. In my heart (L.O.V.E.) is love!!

Hello Hello, I say Hello. Is it reaching the future?
Hello Hello, I say Hello. Answer me

In my heart (L.O.V.E.) I carry love
Let's head on (G.O.G.O.) towards the future
Let's walk on with our heads raised and full of pride
Oh baby (L.O.V.E.) connecting love
let's go searching (G.O.G.O.) for the future
Let's love the present. In my heart (L.O.V.E.) is love!!

-----------------------------------------------------

ไม่ว่าเมื่อใดที่หมู่ดาวหมุนวนมาครบจบ ยุคสมัยก็เปลี่ยนแปลง
สายลมนำพามาซึ่งวันใหม่ ๆ

ตรงโน้น ตรงนั้น ตรงนี้ บรรจุลงไปซึ่งสิ่งที่ฉันรัก
ทั้งวันนี้ และ วันพรุ่งนี้ เราใช้ชีวิตไปกับสิ่งที่เรารักเสมอ
มันช่างน่าเบื่อเมื่อปราศจากบางสิ่งที่ทำให้เธอตื่นเต้น ที่ทำให้ใจเธอสั่นระรัว

สวัสดี สวัสดี ฉันบอกว่าสวัสดี เธอได้ยินมันไหม? บัดนี้
สวัสดี สวัสดี ฉันบอกว่าสวัสดี มุ่งสู่อนาคต

ในใจของฉัน (รัก) ฉันแบกความรักไว้
มามุ่งไปกัน (ไปไป) สู่อนาคต
มาเดินไปพร้อมศีรษะที่เชิดขึ้น เต็มไปด้วยความภูมิใจ
โอ้ที่รัก (รัก) เชื่อมต่อความรัก
มาไปค้นหา (ไปไป) อนาคตกัน
มารักปัจจุบันกัน ในใจฉัน(รัก) คือความรัก!!

สวัสดี สวัสดี ฉันบอกว่าสวัสดี มันส่งไปถึงอนาคตไหม?
สวัสดี สวัสดี ฉันบอกว่าสวัสดี ตอบฉันสิ

ในใจของฉัน (รัก) ฉันแบกความรักไว้
มามุ่งไปกัน (ไปไป) สู่อนาคต
มาเดินไปพร้อมศีรษะที่เชิดขึ้น เต็มไปด้วยความภูมิใจ
โอ้ที่รัก (รัก) เชื่อมต่อความรัก
มาไปค้นหา (ไปไป) อนาคตกัน
มารักปัจจุบันกัน ในใจฉัน(รัก) คือความรัก!!

Ms.OOJA – HIKARI – PRESENT

 

Title: HIKARI
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

深く深く眠る
Fukaku fukaku nemuru
青い水の底で
Aoi mizu no soko de
耳をすましてる
Mimi wo sumashiteru

いつか開く時を待ち続けてる蕾
Itsuka hiraku toki wo machi-tsuzuketeru tsubomi
どんな色の花を咲かせるのかも知らず
Donna iro no hana wo sakaseru no kamo shirazu

永遠のループ
Eien no RUUPU
柔らかな夜明けに
Yawaraka na yoake ni
始まりの時を告げる鐘の音が響く
Hajimari no toki wo tsugeru kane no ne ga hibiku

生まれ落ちたこの世界で
Umareochita kono sekai de
何を探すだろう
Nani wo sagasu darou
悲しみの海を流れても
Kanashimi no umi wo nagaretemo
光は消えない
Hikari wa kienai

抗えない運命なら
Aragaenai unmei nara
増えていく傷跡も
Fuete iku kizuato mo
重ね合わせ抱きしめよう
Kasaneawase dakishimeyou
朝が来るまで
Asa ga kuru made

いつか開く時を待ち続けてる蕾
Itsuka hiraku toki wo machi-tsuzuketeru tsubomi
もう一度咲き誇れ　そう誰かのために
Mou ichido sakihokore sou dareka no tame ni

永遠のループ
Eien no RUUPU
柔らかな夜明けに
Yawaraka na yoake ni
どこか遠く始まりの鐘の音が響く
Dokoka tooku hajimari no kane no ne ga hibiku

生まれ落ちたこの世界で
Umareochita kono sekai de
何を探すだろう
Nani wo sagasu darou
悲しみの海を流れても
Kanashimi no umi wo nagaretemo
光は消えない
Hikari wa kienai

抗えない運命なら
Aragaenai unmei nara
増えていく傷跡も
Fuete iku kizuato mo
重ね合わせ抱きしめよう
Kasaneawase dakishimeyou
朝が来るまで
Asa ga kuru made

儚く散った花びらが
Hakanaku chitta hanabira ga
涙に変わろうと
Namida ni kawarou to
命の火を燃やしながら
Inochi wo hi wo moyashi-nagara

私は生きる
Watashi wa ikiru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/02/msooja-hikari.html
with edits

-------------------

I fall into a deep, deep sleep
at the bottom of the blue water
I'm listening carefully

The bud continues waiting for the time it'll one day open
not knowing what color flower it'll make bloom

An eternal loop
In the soft daybreak
The toll of a bell announcing the starting time resounds

In this world we were born into
what do we search for?
Though we flow through a sea of sorrow
the light won't fade

If we can't resist our fate
then let's overlap the growing scars
and embrace them
until morning comes

The bud continues waiting for the time it'll one day open
Bloom in full once more, yes, for someone's sake

An eternal loop
In the soft daybreak
The toll of the starting bell resounds somewhere far away

In this world we were born into
what do we search for?
Though we flow through a sea of sorrow
the light won't fade

If we can't resist our fate
then let's overlap the growing scars
and embrace them
until morning comes

The petals falling fleetingly
start changing into tears
burning the fire of life

I will live

--------------------------------------------------------

ฉันหลับลึกลงไป ลึกลงไป
ที่ก้นบึ้งของผืนน้ำสีคราม
ฉันกำลังเฝ้าฟังอย่างตั้งใจ

ดอกที่ตูมยังคงรอต่อไป ช่วงเวลาหนึ่งนั้นที่จะเบ่งบาน
หารู้ไม่ว่าสีสันที่บานออกมานั้นจะเป็นเช่นใด

วังวนอันเป็นนิรันดร์
เมื่อยามฟ้าสางลาง ๆ เรื่อ ๆ
เสียงระฆังที่ย่ำเตือนการเริ่มต้นกังวาลไกล

ในโลกใบนี้ที่เราถือกำเนิดขึ้นมาสู่
เพื่อสิ่งใดกันล่ะที่เราเฝ้าค้นหา?
ถึงเราจะไหลผ่านไปในทะเลทุกข์
แสงสว่างก็ไม่จางหายไป

ถ้าเราจะฝืนชะตาเราไม่ได้
เช่นนั้นแล้วจงปล่อยให้บาดแผลที่เพิ่มพูนกันนั้นทับซ้อนกัน
แล้วโอบรับมันเอาไว้
จนกว่าอรุณจะรุ่ง

ดอกที่ตูมยังคงรอต่อไป ช่วงเวลาหนึ่งนั้นที่จะเบ่งบาน
เบ่งบานเต็มที่อีกครั้ง ใช่แล้ว เพื่อใครสักคน

วังวนอันเป็นนิรันดร์
เมื่อยามฟ้าสางลาง ๆ เรื่อ ๆ
เสียงระฆังที่ย่ำเตือนการเริ่มต้นกังวาลแต่ไกล

ในโลกใบนี้ที่เราถือกำเนิดขึ้นมาสู่
เพื่อสิ่งใดกันล่ะที่เราเฝ้าค้นหา?
ถึงเราจะไหลผ่านไปในทะเลทุกข์
แสงสว่างก็ไม่จางหายไป

ถ้าเราจะฝืนชะตาเราไม่ได้
เช่นนั้นแล้วจงปล่อยให้บาดแผลที่เพิ่มพูนกันนั้นทับซ้อนกัน
แล้วโอบรับมันเอาไว้
จนกว่าอรุณจะรุ่ง

กลีบดอกร่วงโรย อจีรัง
เริ่มเปลี่ยนไปเป็นหยาดน้ำตา
ลุกไหม้ท่ามกลางเปลวไฟชีวิต

ฉันจะมีชีวิต

Ms.OOJA – Sweet Home – PRESENT

 

Title: Sweet Home
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

声が枯れるほど泣いてたんだね
Koe ga kareru hodo naiteta'n da ne
柔らかな頬に涙のあと
Yawaraka na hoho ni namida no ato
帰ろうお家へ帰ろう
Kaerou ouchi e kaerou
小さな手握ったらやっと笑った
Chiisa na te nigittara yatto waratta

ふと思い出した幼い記憶たち
Futo omoidashita osanai kiokutachi
私を守る大きな背中ごしに
Watashi wo mamoru ooki na senaka goshi ni
広がる世界は朱鷺色に染まり
Hirogaru sekai wa tokiiro ni somari
優しい今日に繋がってる
Yasashii kyou ni tsunagatteru

あたたかい場所
Atatakai basho
変わらないあの日に帰ろう
Kawaranai ano hi ni kaerou
Home is my sweet home
愛するほど満たされる心を
Aisuru hodo mitasareru kokoro wo
幸せと気づいたの
Shiawase to kizuita no

開くたびに色あせてく
Hiraku tabi ni iroaseteku
アルバムの中の懐かしい顔
ARUBAMU no naka no natsukashii kao
春も夏も秋も冬も
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
変わってゆく景色さえ愛しい
Kawatte yuku keshiki sae itoshii

小さくなっていくあの後ろ姿
Chiisaku natte iku ano ushirosugata
想いながらいつもの道を歩く
Omoi-nagara itsumo no michi wo aruku
守られた分だけ守ってゆきたい
Mamorareta bun dake mamotte yukitai
今の私にできること
Ima no watashi ni dekiru koto

あたたかい場所
Atatakai basho
変わらないあの日に帰ろう
Kawaranai ano hi ni kaerou
Home is my sweet home

愛するほど満たされる心を
Aisuru hodo mitasareru kokoro wo
幸せと気づいたの
Shiawase to kizuita no

あたたかい場所
Atatakai basho
変わらないあの日に帰ろう
Kawaranai ano hi ni kaerou
Home is my sweet home

愛するほど満たされる心を
Aisuru hodo mitasareru kokoro wo

Home is my sweet home
幸せと気づいたの
Shiawase to kizuita no

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/06/msooja-sweet-home.html
with edits

-------------------

I cried so much my voice grew hoarse, didn't I?
Traces of tears on soft cheeks
Let's go, let's go home
I finally smiled when you gripped my small hands

I suddenly recalled my young memories
Beyond the big back protecting me
the spreading world dyes in faint pink
and connects to a gentle today

A warm place
Let's go back to those unchanging days
Home is my sweet home
The more we love, the more our hearts are filled
I've realized I'm so happy

Nostalgic faces in the photo album
that fades whenever we open it
Spring, summer, autumn, winter
Even the changing scenery is lovely

That appearance from behind is getting smaller
I walk on the usual path while thinking of you
I wanna protect for as much as I was protected
It's what the current me can do

A warm place
Let's go back to those unchanging days
Home is my sweet home

The more we love, the more our hearts are filled
I've realized I'm so happy

A warm place
Let's go back to those unchanging days
Home is my sweet home

The more we love, the more our hearts are filled

Home is my sweet home
I've realized I'm so happy

--------------------------------------------------------

ฉันร้องไห้มาเสียจนเสียงแหบแห้ง ใช่ไหมล่ะ?
ร่องรอยของน้ำตาบนแก้มนุ่ม ๆ
มาไปกันเถอะ มาไปบ้านกัน
ในที่สุดฉันก็ยิ้มออกมาเวลาที่เธอจับมือน้อย ๆ ของฉัน

ฉัน จู่ ๆ ก็นึกถึงความทรงจำวัยเด็กของฉัน
ผ่านแผ่นหลังใหญ่ ๆ ที่ปกป้องฉันอยู่นั่น
โลกที่คลี่ออกกว้าง ย้อมเป็นสีชมพูเรื่อ ๆ
และเชื่อมต่อมายังวันนี้ที่สบาย ๆ

ที่อันอบอุ่น
มากลับไปยังวันที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านั้นกันเถอะ
บ้านคือบ้านอันสุขแสนหวานของฉัน
ยิ่งเรารักกัน ใจเรายิ่งเติมเต็มขึ้นเท่านั้น
ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันช่างมีความสุขเหลือเกิน

ใบหน้าอันน่าชวนระลึกถึงในอัลบั้มรู้ภาพ
ที่จางเลือนไปทุกครั้งที่เราเปิดมัน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว
แม้แต่ทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไปก็งดงามน่าชม

ภาพจากข้างหลังนั่นกำลังเล็กลงเรื่อย ๆ
ฉันเดินไปตามเส้นทางเดิม ๆ ขณะที่ฉันคิดถึงเธอ
ฉันอยากจะปกป้องเธอมากพอ ๆ กับที่ฉันนั้นถูกปกป้อง
นั่นคือสิ่งที่ฉันในตอนนี้สามารถทำได้

ที่อันอบอุ่น
มากลับไปยังวันที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านั้นกันเถอะ
บ้านคือบ้านอันสุขแสนหวานของฉัน

ยิ่งเรารักกัน ใจเรายิ่งเติมเต็มขึ้นเท่านั้น
ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันช่างมีความสุขเหลือเกิน

ที่อันอบอุ่น
มากลับไปยังวันที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านั้นกันเถอะ
บ้านคือบ้านอันสุขแสนหวานของฉัน

ยิ่งเรารักกัน ใจเรายิ่งเติมเต็มขึ้นเท่านั้น

บ้านคือบ้านอันสุขแสนหวานของฉัน
ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันช่างมีความสุขเหลือเกิน

NERDHEAD - サヨナラマイラブ Sayonara My Love (Feat. 中村舞子 Maiko Nakamura)

 

Title: サヨナラマイラブ Sayonara My Love (Feat. 中村舞子 Maiko Nakamura)
Artist: NERDHEAD

サヨナラが キミには 言えないから
Sayonara ga kimi ni wa ienai kara
二人 出会った場所に 時間を戻して
Futari deatta basho ni jikan wo modoshite

I gave u all my everything キミのこと
I gave u all my everything kimi no koto
だけを 見つめていたよ 変わらぬ想いで
Dake wo mitsumete ita yo kawaranu omoi de
「愛してる」って言葉だけを
"Aishiteru" tte kotoba dake wo
信じてみようって 言い聞かせてみたのに
Shinjite miyou tte iikikasete mita no ni

恋人みたいに 手繋いで歩けなくても
Koibito mitai ni te tsunaide arukenakute mo
優しい 言葉で i need to hear your love
Yasashii kotoba de I need to hear your love

サヨナラが キミには 言えないから
Sayonara ga kimi ni wa ienai kara
二人 出会った場所に 時間を戻して
Futari deatta basho ni jikan wo modoshite
最初から キミだけ を見つめていたら
Saisho kara kimi dake wo mitsumete itara
きっと 二人は今も 抱き合っていたよね
Kitto futari wa ima mo dakiatte ita yo ne

Maybe I'm so 純情だったのかも
Maybe I'm so junjou datta no kamo
恋に臆病で 超不器用
Koi ni okubyou de chou bukiyou
きっとこんな関係にもう疲れてしまった
Kitto konna kankei ni mou tsukarete shimatta
ヒミツゴトは can't hold no more
Himitsu goto wa can't hold no more
一時の感情 stay for long
Ittoki no kanjou stay for long
恋のブラックホールにはまった
Koi no BURAKKU HOORU ni hamatta
鳴るビーコン 深入り危険信号
Naru BIIKON fukairi kiken shingou
どこまでも深く we fall ＆ fall
Dokomademo fukaku we fall & fall
二人の関係は 今でも現在進行形
Futari no kankei wa ima demo genzai shinkoukei
好きになってく キミに首ったけ
Suki ni natteku kimi ni kubittake
stand by 運命の交差点
Stand by unmei no kousaten
そりゃそう... だってキミも俺もいたね恋人
Sorya sou... datte kimi mo ore mo ita ne koibito
And no chance もうキャンセル効かない
And no chance mou KYANSERU kikanai
お互いを 好きになってしまった これって本当重症
Otagai wo suki ni natte shimatta kore tte hontou juushou
Can't be your friend
U can't be my friend
最初から分かってたこと
Saisho kara wakatteta koto
何か言いたげな表情
Nanika iitage na hyoujou
いい加減 消さなきゃ恋の引火点
Iikagen kesanakya koi no inkaten
言い聞かす キミとは今日までって
Iikikasu kimi to wa kyou made tte
幕閉じる Romeo ＆ Juliet
Maku tojiru Romeo & Juliet
さぁ it's time to end our love thang
Saa it's time to end our Love thang

サヨナラが キミには 言えないから
Sayonara ga kimi ni wa ienai kara
二人 出会った場所に 時間を戻して
Futari deatta basho ni jikan wo modoshite
最初から キミだけ を見つめていたら
Saisho kara kimi dake wo mitsumete itara
きっと 二人は今も 抱き合っていたよね
Kitto futari wa ima mo dakiatte ita yo ne

I know how u feelin'
And u know how I'm feelin'
I'm gonna miss
This last little kiss
この気持ち キミもずっと同じ
Kono kimochi kimi mo zutto onaji
I know we got ta move on 今旅立ち
I know we gotta move on ima tabidachi
Love transit は中止 打つ終止符
Love transit wa chuushi utsu shuushifu
もうキミと会えない現実
Mou kimi to aenai genjitsu
So sad 操作しきれなくなった love 複雑に交差
So sad sousa shi kirenaku natta love fukuzatsu ni kousa
I hate u now だから u can hate me now
I hate u now dakara u can hate me now
二人にとっては それが一番の easy way out
Futari nitotte wa sore ga ichiban no easy way out
Now u can leave me now...
U can leave me now...

サヨナラが キミには 言えないから
Sayonara ga kimi ni wa ienai kara
二人 出会った場所に 時間を戻して
Futari deatta basho ni jikan wo modoshite
最初から キミだけ を見つめていたら
Saisho kara kimi dake wo mitsumete itara
きっと 二人は今も 抱き合っていたよね
Kitto futari wa ima mo dakiatte ita yo ne

Kanji lyrics from
https://www.shazam.com/track/152006688/sayonara-my-love
Roumaji lyrics & English translation from
http://makikawaiikirameki.blog.fc2.com/blog-entry-132.html
with edits

-------------------

Because you can't say goodbye
just go back in that time where we first met

I gave u all my everything for you
I was only staring at that unchanging feelings
"I love you" just only that word
let's just persuade it and believe

We can't walk anymore hand in hand just like a lover
just those kind words I need to hear your love

Because you can't say goodbye
just go back in that time where we first met
Beginning from that time, I keep on staring at you
surely both of us will embraced

Maybe I'm so naive
always so clumsy in this love
surely tired of this relationship
Just when I can't hold no more
my emotion in this moment I want to stay for long
I'm so addicted to this black hole of love
Just like a beacon, I'm too deep to risk to this sound
Even how far and deep we fall & fall
Our relationship is still going on
Do we still fall in love? just there's something on it
Stand by in this intersection of our destiny
That's right... cause we were both lovers
And no chance CAnCELLATION does not work anymore
Is it true that this has become too severe in love that we
Can't be your friend
U can't be my friend
I knew from the beginning that
it looks like something you want to say
Just don't be irresponsible to eliminate this flash point of love
What you are until now just persuade it
like a curtain close just like Romeo & Juliet
Now it's time to end our Love thang

Because you can't say goodbye
just go back in that time where we first met
Beginning from that time, I keep on staring at you
surely both of us will embraced

I know how u feelin'
And u know how im feelin'
I'm gonna miss
This last little kiss
with this same feelings like this
I know we gotta move on now on a journey
Love transit Strike it to end and stop
cause in reality we can't see anymore
So sad cause I'll no longer operate this love of our complex intersection
I hate u now that's why u can hate me now
For two people is the most do so easy way out
Now u can leave me now...
U can leave me now...

Because you can't say goodbye
just go back in that time where we first met
Beginning from that time, I keep on staring at you
surely both of us will embraced

--------------------------------------------------------

เพราะว่าเธอไม่อาจบอกลา
แค่กลับไปสู่ช่วงเวลานั้นที่เราเพิ่งพบกัน

ฉันมอบทุกสิ่งให้กับเธอ
ฉันแค่จ้องไปยังความรู้สึกที่ไม่แปรเปลี่ยนนั้น
"ฉันรักเธอ" แค่คำคำนั้น
มาโน้มน้าวมันแล้วเชื่อมั่นกันเถอะ

เราไม่อาจเดินจับมือกันไปเหมือนคู่รักเช่นนั้นได้อีก
แค่คำอ่อนหวานเหล่านั้น ฉันต้องการได้ยินความรักของเธอ

เพราะว่าเธอไม่อาจบอกลา
แค่กลับไปสู่ช่วงเวลานั้นที่เราเพิ่งพบกัน
เริ่มจากเวลานั้น ฉันก็เอาแต่จ้องมองเธอ
แน่นอนว่าเราจะกอดกันไว้

บางทีฉันก็ช่างไร้เดียงสา
เซ่อซ่าในความรักนี้เสมอ
แน่นอนว่าเบื่อความสัมพันธ์นี้แล้ว
ในเวลาที่ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อารมณ์ความรู้สึกของฉันในเวลานี้ ฉันอยากจะอยู่ให้นาน ๆ
ฉันติดอยู่กับหลุมดำของรักนี้
เหมือนดั่งสัญญาณเตือน ฉันนั้นถลำลึกเกินที่จะเสี่ยงไปกับเสียงนี้
ถึงจะไปไกลและลึกเพียงไหนที่เราถลำ
ความสัมพันธ์ของเราก็ยังดำรงอยู่
เรายังรักกันอยู่ไหม? ก็แค่มีอะไรบางอย่าง
ยืนอยู่ตรงนี้ที่ทางแยกของโชดชะตาของเรา
ใช่แล้ว... เพราะว่าเราสองต่างก็เคยเป็นคู่รัก
และไม่มีโอกาส ปุ่มยกเลิกก็ใช้ไม่ได้แล้ว
มันจริงไหมที่ตอนนี้มันรักเกินที่
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอได้แล้ว
เธอเป็นเพื่อนฉันไม่ได้แล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่ต้นว่า
มันเหมือนอะไรบางสิ่งที่เธออยากจะพูดออกมา
แต่อย่าขาดความรับผิดชอบที่จะกำจัดประกายแห่งรักนี้ไปล่ะ
สิ่งที่เธอเป็นจวบจนบัดนี้ แค่โน้มน้าวมัน
เหมือนดั่งการปิดฉากของโรมีโอกับจูเลียด
บัดนี้ได้เวลาจบความรักเราแล้ว

เพราะว่าเธอไม่อาจบอกลา
แค่กลับไปสู่ช่วงเวลานั้นที่เราเพิ่งพบกัน
เริ่มจากเวลานั้น ฉันก็เอาแต่จ้องมองเธอ
แน่นอนว่าเราจะกอดกันไว้

ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
และเธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
ฉันจะคิดถึง
จูบเล็ก ๆ จูบสุดท้ายนี่
กับความรู้สึกเดิม ๆ เช่นนี้
ฉันรู้ว่าเราจะต้องเดินหน้าต่อไป บนการเดินทาง
จุดหยุดพักแห่งรัก จบแล้วก็ต้องไปจนสุดทาง
เพราะว่าในความเป็นจริงแล้วเราพบกันอีกไม่ได้
ช่างน่าเศร้าเพราะว่าฉันไม่อาจควบคุมความรักนี้ที่ทางแยกที่สับสนนี้ได้
ฉันเกลียดเธอ ฉะนั้นตอนนี้ เธอเกลียดฉันได้แล้ว
สำหรับคนสองคน นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้เธอจากฉันไปได้แล้ว...
เธอจากฉันไปได้แล้ว...

เพราะว่าเธอไม่อาจบอกลา
แค่กลับไปสู่ช่วงเวลานั้นที่เราเพิ่งพบกัน
เริ่มจากเวลานั้น ฉันก็เอาแต่จ้องมองเธอ
แน่นอนว่าเราจะกอดกันไว้

Adele – I Drink Wine - 30

 

Title: I Drink Wine
Artist: Adele
Album: 30

How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
How come we've both become a version of a person we don't even like?
We're in love with the world, but the world just wants to bring us down
By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
When I was a child, every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
And yet I don't know anybody who's truly satisfied

You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
To keep climbin' (Climbin', climbin')
But the higher we climb feels like we're both none the wiser

So I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants somethin', you just want me

Why am I obsessin' about the things I can't control?
Why am I seekin' approval from people I don't even know?
In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to
'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true

You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried)
High tides (High tides, high tides)
'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire, oh

So I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
Everybody wants somethin' from me, you just want me

Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left
Oh, I hope in time (Hope in time)
We both will find (We'll both find), peace of mind
Sometimes, the road less traveled is a road best left behind

Well, I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me

You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
To keep climbin' (Climbin', climbin')
But the higher we climb, feels like we're both none the wiser

The only regret I have
I wish that it was just at a different time
A most turbulent period of my life
Why would I put that on you?
That's just, like, a very heavy thing to have to talk about
But because of that period of time
Even though it was so much fun
I didn't get to go on and make new memories with him
There were just memories in a big storm

Lyrics from
https://www.azlyrics.com/lyrics/adele/idrinkwine.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------

คนคนหนึ่งจะถูกผูกมัดไปด้วยทางเลือกที่ถูกเลือกโดยผู้อื่นได้อย่างไรกัน?
เราสองได้กลายมาเป็นบุคคลประเภทที่เราชิงชังไปได้อย่างไร?
เราต่างก็รักโลกใบนี้ แต่โลกใบนี้กลับเอาแต่พยายามล้มเราลงไป
ด้วยการใส่ความคิดต่าง ๆ ที่บิดเบือนจิตใจเรา ลงไปในความคิดเรา
เมื่อครั้งฉันยังเด็ก ทุก ๆ สิ่งต่างก็น่าตื่นตาตื่นใจ
ดูดซึมมันเข้ามาทั้งหมดด้วยความสนุกสนาน แต่เดี๋ยวนี้ฉันก็ได้แต่ดูดซึมไวน์
เค้าว่าให้เล่นให้หนัก เธอทำงานหนัก ค้นหาสมดุลผ่านการเสียสละ
แต่แล้วฉันก็ไม่รู้เลยว่าใครกันที่รู้สึกพอใจได้อย่างแท้จริง

เธอควรที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพยายาม (พยายาม พยายาม)
ที่จะปีนป่าย (ปีนป่าย ปีนป่าย)
แต่ยิ่งสูงขึ้นไป เรายิ่งรู้สึกเหมือนว่าเรานั้นไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย

ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
เพื่อที่เราจะสามารถรักกันและกันได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่าง เธอก็แค่ต้องการฉัน

ทำไมฉันถึงได้หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ฉันไม่อาจควบคุมได้?
ทำไมฉันถึงได้แสวงหาความเห็นชอบจากผู้คนที่ฉันไม่ได้แม้แต่รู้จัก?
ในช่วงเวลาบ้า ๆ นี้ ฉันหวังว่าฉันจะพบบางอย่างที่ฉันจะสามารถยึดเหนี่ยวเอาไว้ได้
เพราะว่าฉันจำเป็นจะต้องมีแก่นสารในชีวิตฉันนี้ บางอย่างที่รู้สึกเป็นจริง(ไม่หลอกลวง)

เธอควรที่จะเชื่อว่า เพื่อเธอแล้ว ฉันร้องไห้ (ฉันได้ร้องไห้ ได้ร้องไห้)
ท่วมท้น (ท่วมท้น ท่วมท้น)
เพราะว่าฉันต้องการเธอมากเสียเหลือเกิน แต่เธอจะใช้ไฟมาสู้ไฟไม่ได้ โอ้

ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
โอ้ ฉันก็แค่อยากจะรักเธอ รักเธอได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน เธอก็แค่ต้องการฉัน

ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันจะแยได้มากเพียงไหน ฉันจะให้มากพอกับที่ฉันรับ
เธอรับมันไปเต็ม ๆ เพราะเธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
โอ้ ฉันหวังว่าอีกหน่อย (หวังว่าอีกหน่อย)
เราสองจะพบกับ (เราสองจะพบกับ) ความสงบสุขของจิตใจ
บางครั้ง เส้นทางที่ไม่ค่อยมีใครใช้มัน ก็เป็นเส้นทางที่ควรทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
โอ้ ฉันก็แค่อยากจะรักเธอ รักเธอได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด ใช่
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน เธอก็แค่ต้องการฉัน

เธอควรที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพยายาม (พยายาม พยายาม)
ที่จะปีนป่าย (ปีนป่าย ปีนป่าย)
แต่ยิ่งสูงขึ้นไป เรายิ่งรู้สึกเหมือนว่าเรานั้นไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย

ฉันเสียดายภายหลังอยู่เรื่องเดียว
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นในคนละช่วงเวลา
ช่วงเวลาที่แปรปรวนที่สุดในชีวิตฉัน
ทำไมฉันจะให้มันเกิดขึ้นกับเธอล่ะ?
มันก็แค่ เรื่องหนัก ๆ ที่จะต้องมาพูดถึง
แต่ว่าเพราะช่วงเวลานั้น
ถึงแม้มันจะสนุกสนานมากมาย
ฉันก็ไม่ได้มีโอกาสไปสร้างความทรงจำใหม่ ๆ กับเขาเลย
มันก็มีแต่ความทรงจำท่ามกลางพายุที่ใหญ่โตนั่น

Ms.OOJA – Christmas Song – PRESENT

 

Title: Christmas Song
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

冷たい雨がいつか　みぞれ混じりの雪に
Tsumetai ame ga itsuka mizore majiri no yuki ni
かじかむ手握りしめて
Kajikamu te nigirishimete
ポケットにそっと仕舞い込んだ
POKETTO ni sotto shimaikonda

幸せそうに手をつなぐ
Shiawasesou ni te wo tsunagu
眩しいほどの笑顔達とすれ違う
Mabushii hodo no egaotachi to surechigau
ふいにあの日の二人が通り過ぎた気がして
Fui ni ano hi no futari ga toorisugita ki ga shite
立ち止まる
Tachidomaru

聖なる夜に降り積もる雪なら
Seinaru yoru ni furitsumoru yuki nara
真っ白くすべてを染めてしまえ
Masshiroku subete wo somete shimae
忘れたはずの　平気なはずの
Wasureta hazu no heiki na hazu no
思い出たちが一瞬で引き戻すけれど
Omoidetachi ga isshun de hikimodosu keredo
Don't wanna cry tonight　光が溢れる街
Don't wanna cry tonight hikari ga afureru machi
ラジオから流れる　クリスマスソング
RAJIO kara nagareru KURISUMASU SONGU
恋人たちの　出会いや別れ
Koibitotachi no deai ya wakare
今年もまた歌っている lalalala
Kotoshi mo mata utatte iru lalalala

冷たい雨がいつか　みぞれ混じりの雪に
Tsumetai ame ga itsuka mizore majiri no yuki ni
足音鳴らしながら
Ashioto narashi-nagara
歩いてく　鈴の音に合わせ
Aruiteku suzu no ne ni awase

聖なる夜に降り積もる雪なら
Seinaru yoru ni furitsumoru yuki nara
真っ白くすべてを染めてしまえ
Masshiroku subete wo somete shimae
切ないけれど　少し温かい
Setsunai keredo sukoshi atatakai
思い出たちが一瞬で引き戻すけれど
Omoidetachi ga isshun de hikimodosu keredo
This is my holy night　光が溢れる街
This is my holy night hikari ga afureru machi
ラジオから流れる　クリスマスソング
RAJIO kara nagareru KURISUMASU SONGU
恋人たちの　出会いや別れ
Koibitotachi no deai ya wakare
今年もまた歌っている lalalala
Kotoshi mo mata utatte iru lalalala

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/10/msooja-christmas-song.html
with edits

-------------------

The cold rain one day changed into snow mixed with sleet
Grasping my hands numb with the cold
I tucked them away softly in my pockets

I pass by the dazzling smiles
holding hands so happily
I suddenly feel like I passed by the two of us from those days
and stand still

The white snow lies thick on this holy night
let it dye everything pure white
I should've forgotten them. I should be okay with them
Those memories come back in an instant, though
Don't wanna cry tonight in the town light overflows in
A Christmas song plays on the radio
The meetings and partings of lovers
I'm singing again this year too: lalalala

The cold rain one day changed into snow mixed with sleet
I walk on as my footsteps
sound to the sound of bells

The white snow lies thick on this holy night
let it dye everything pure white
They're painful, but a bit warm
Those memories come back in an instant, though
This is my holy night in the town light overflows in
A Christmas song plays on the radio
The meetings and partings of lovers
I'm singing again this year too: lalalala

--------------------------------------------------------

สายฝนอันหนาวเย็น วันหนึ่งกลายไปเป็นหิมะผสมกับฝนลูกเห็บ
กุมมือที่ชาด้านไปด้วยความหนาวเหน็บของฉัน
ฉันซุกมันเข้าไปในกระเป๋าเบา ๆ

ฉันผ่านรอยยิ้มอันแจ่มจรัสมากมาย
จับมือกันเอาไว้อย่างมีความสุขกันเหลือเกิน
ฉันจู่ ๆ ก็รู้สึกเหมือนว่าตัวเองได้ผ่านเราสองคนจากวันนั้นไป
แล้วก็หยุดยืนอยู่นิ่ง

หิมะขาวสุมหนาในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ปล่อยให้มันย้อมทุกสิ่งให้เป็นสีขาวบริสุทธิ์
ฉันได้ลืมเลือนมันไปแล้ว ฉันน่าจะไม่เป็นไรกับพวกมันแล้ว
แต่ว่า ความทรงจำเหล่านั้นหวนกลับคืนมาในทันทีทันใด
ไม่อยากร้องไห้ในคืนนี้เลย ในแสงสีของเมืองที่ท่วมท้นไปด้วย
บทเพลงคริสมาสที่บรรเลงผ่านวิทยุ
การพบปะและลาจากกันของคู่รัก
ฉันเองก็กำลังร้องเพลงอยู่อีกครั้งในปีนี้ด้วย ลาลาลาลา

สายฝนอันหนาวเย็น วันหนึ่งกลายไปเป็นหิมะผสมกับฝนลูกเห็บ
ฉันเดินต่อไปขณะที่ฝีเท้าของฉัน
ดังก้องไปพร้อมกับเสียงระฆัง

หิมะขาวสุมหนาในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ปล่อยให้มันย้อมทุกสิ่งให้เป็นสีขาวบริสุทธิ์
พวกมันเป็นสิ่งที่เจ็บปวด แต่ก็อบอุ่นอยู่บ้าง
แต่ว่า ความทรงจำเหล่านั้นหวนกลับคืนมาในทันทีทันใด
นี่คือค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน ในแสงสีของเมืองที่ท่วมท้นไปด้วย
บทเพลงคริสมาสที่บรรเลงผ่านวิทยุ
การพบปะและลาจากกันของคู่รัก
ฉันเองก็กำลังร้องเพลงอยู่อีกครั้งในปีนี้ด้วย ลาลาลาลา