Title: I Drink Wine
Artist: Adele
Album: 30
How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
How come we've both become a version of a person we don't even like?
We're in love with the world, but the world just wants to bring us down
By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
When I was a child, every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
And yet I don't know anybody who's truly satisfied
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
To keep climbin' (Climbin', climbin')
But the higher we climb feels like we're both none the wiser
So I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants somethin', you just want me
Why am I obsessin' about the things I can't control?
Why am I seekin' approval from people I don't even know?
In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to
'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true
You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried)
High tides (High tides, high tides)
'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire, oh
So I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
Everybody wants somethin' from me, you just want me
Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left
Oh, I hope in time (Hope in time)
We both will find (We'll both find), peace of mind
Sometimes, the road less traveled is a road best left behind
Well, I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
To keep climbin' (Climbin', climbin')
But the higher we climb, feels like we're both none the wiser
The only regret I have
I wish that it was just at a different time
A most turbulent period of my life
Why would I put that on you?
That's just, like, a very heavy thing to have to talk about
But because of that period of time
Even though it was so much fun
I didn't get to go on and make new memories with him
There were just memories in a big storm
Lyrics from
https://www.azlyrics.com/lyrics/adele/idrinkwine.html
with edits
-----------------------------------------------------------------------
คนคนหนึ่งจะถูกผูกมัดไปด้วยทางเลือกที่ถูกเลือกโดยผู้อื่นได้อย่างไรกัน?
เราสองได้กลายมาเป็นบุคคลประเภทที่เราชิงชังไปได้อย่างไร?
เราต่างก็รักโลกใบนี้ แต่โลกใบนี้กลับเอาแต่พยายามล้มเราลงไป
ด้วยการใส่ความคิดต่าง ๆ ที่บิดเบือนจิตใจเรา ลงไปในความคิดเรา
เมื่อครั้งฉันยังเด็ก ทุก ๆ สิ่งต่างก็น่าตื่นตาตื่นใจ
ดูดซึมมันเข้ามาทั้งหมดด้วยความสนุกสนาน แต่เดี๋ยวนี้ฉันก็ได้แต่ดูดซึมไวน์
เค้าว่าให้เล่นให้หนัก เธอทำงานหนัก ค้นหาสมดุลผ่านการเสียสละ
แต่แล้วฉันก็ไม่รู้เลยว่าใครกันที่รู้สึกพอใจได้อย่างแท้จริง
เธอควรที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพยายาม (พยายาม พยายาม)
ที่จะปีนป่าย (ปีนป่าย ปีนป่าย)
แต่ยิ่งสูงขึ้นไป เรายิ่งรู้สึกเหมือนว่าเรานั้นไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย
ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
เพื่อที่เราจะสามารถรักกันและกันได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่าง เธอก็แค่ต้องการฉัน
ทำไมฉันถึงได้หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ฉันไม่อาจควบคุมได้?
ทำไมฉันถึงได้แสวงหาความเห็นชอบจากผู้คนที่ฉันไม่ได้แม้แต่รู้จัก?
ในช่วงเวลาบ้า ๆ นี้ ฉันหวังว่าฉันจะพบบางอย่างที่ฉันจะสามารถยึดเหนี่ยวเอาไว้ได้
เพราะว่าฉันจำเป็นจะต้องมีแก่นสารในชีวิตฉันนี้ บางอย่างที่รู้สึกเป็นจริง(ไม่หลอกลวง)
เธอควรที่จะเชื่อว่า เพื่อเธอแล้ว ฉันร้องไห้ (ฉันได้ร้องไห้ ได้ร้องไห้)
ท่วมท้น (ท่วมท้น ท่วมท้น)
เพราะว่าฉันต้องการเธอมากเสียเหลือเกิน แต่เธอจะใช้ไฟมาสู้ไฟไม่ได้ โอ้
ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
โอ้ ฉันก็แค่อยากจะรักเธอ รักเธอได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน เธอก็แค่ต้องการฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันจะแยได้มากเพียงไหน ฉันจะให้มากพอกับที่ฉันรับ
เธอรับมันไปเต็ม ๆ เพราะเธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
โอ้ ฉันหวังว่าอีกหน่อย (หวังว่าอีกหน่อย)
เราสองจะพบกับ (เราสองจะพบกับ) ความสงบสุขของจิตใจ
บางครั้ง เส้นทางที่ไม่ค่อยมีใครใช้มัน ก็เป็นเส้นทางที่ควรทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
โอ้ ฉันก็แค่อยากจะรักเธอ รักเธอได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด ใช่
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน เธอก็แค่ต้องการฉัน
เธอควรที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพยายาม (พยายาม พยายาม)
ที่จะปีนป่าย (ปีนป่าย ปีนป่าย)
แต่ยิ่งสูงขึ้นไป เรายิ่งรู้สึกเหมือนว่าเรานั้นไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย
ฉันเสียดายภายหลังอยู่เรื่องเดียว
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นในคนละช่วงเวลา
ช่วงเวลาที่แปรปรวนที่สุดในชีวิตฉัน
ทำไมฉันจะให้มันเกิดขึ้นกับเธอล่ะ?
มันก็แค่ เรื่องหนัก ๆ ที่จะต้องมาพูดถึง
แต่ว่าเพราะช่วงเวลานั้น
ถึงแม้มันจะสนุกสนานมากมาย
ฉันก็ไม่ได้มีโอกาสไปสร้างความทรงจำใหม่ ๆ กับเขาเลย
มันก็มีแต่ความทรงจำท่ามกลางพายุที่ใหญ่โตนั่น
Artist: Adele
Album: 30
How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
How come we've both become a version of a person we don't even like?
We're in love with the world, but the world just wants to bring us down
By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
When I was a child, every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
And yet I don't know anybody who's truly satisfied
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
To keep climbin' (Climbin', climbin')
But the higher we climb feels like we're both none the wiser
So I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants somethin', you just want me
Why am I obsessin' about the things I can't control?
Why am I seekin' approval from people I don't even know?
In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to
'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true
You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried)
High tides (High tides, high tides)
'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire, oh
So I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
Everybody wants somethin' from me, you just want me
Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left
Oh, I hope in time (Hope in time)
We both will find (We'll both find), peace of mind
Sometimes, the road less traveled is a road best left behind
Well, I hope I learn to get over myself
Stop tryin' to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
To keep climbin' (Climbin', climbin')
But the higher we climb, feels like we're both none the wiser
The only regret I have
I wish that it was just at a different time
A most turbulent period of my life
Why would I put that on you?
That's just, like, a very heavy thing to have to talk about
But because of that period of time
Even though it was so much fun
I didn't get to go on and make new memories with him
There were just memories in a big storm
Lyrics from
https://www.azlyrics.com/lyrics/adele/idrinkwine.html
with edits
-----------------------------------------------------------------------
คนคนหนึ่งจะถูกผูกมัดไปด้วยทางเลือกที่ถูกเลือกโดยผู้อื่นได้อย่างไรกัน?
เราสองได้กลายมาเป็นบุคคลประเภทที่เราชิงชังไปได้อย่างไร?
เราต่างก็รักโลกใบนี้ แต่โลกใบนี้กลับเอาแต่พยายามล้มเราลงไป
ด้วยการใส่ความคิดต่าง ๆ ที่บิดเบือนจิตใจเรา ลงไปในความคิดเรา
เมื่อครั้งฉันยังเด็ก ทุก ๆ สิ่งต่างก็น่าตื่นตาตื่นใจ
ดูดซึมมันเข้ามาทั้งหมดด้วยความสนุกสนาน แต่เดี๋ยวนี้ฉันก็ได้แต่ดูดซึมไวน์
เค้าว่าให้เล่นให้หนัก เธอทำงานหนัก ค้นหาสมดุลผ่านการเสียสละ
แต่แล้วฉันก็ไม่รู้เลยว่าใครกันที่รู้สึกพอใจได้อย่างแท้จริง
เธอควรที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพยายาม (พยายาม พยายาม)
ที่จะปีนป่าย (ปีนป่าย ปีนป่าย)
แต่ยิ่งสูงขึ้นไป เรายิ่งรู้สึกเหมือนว่าเรานั้นไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย
ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
เพื่อที่เราจะสามารถรักกันและกันได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่าง เธอก็แค่ต้องการฉัน
ทำไมฉันถึงได้หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ฉันไม่อาจควบคุมได้?
ทำไมฉันถึงได้แสวงหาความเห็นชอบจากผู้คนที่ฉันไม่ได้แม้แต่รู้จัก?
ในช่วงเวลาบ้า ๆ นี้ ฉันหวังว่าฉันจะพบบางอย่างที่ฉันจะสามารถยึดเหนี่ยวเอาไว้ได้
เพราะว่าฉันจำเป็นจะต้องมีแก่นสารในชีวิตฉันนี้ บางอย่างที่รู้สึกเป็นจริง(ไม่หลอกลวง)
เธอควรที่จะเชื่อว่า เพื่อเธอแล้ว ฉันร้องไห้ (ฉันได้ร้องไห้ ได้ร้องไห้)
ท่วมท้น (ท่วมท้น ท่วมท้น)
เพราะว่าฉันต้องการเธอมากเสียเหลือเกิน แต่เธอจะใช้ไฟมาสู้ไฟไม่ได้ โอ้
ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
โอ้ ฉันก็แค่อยากจะรักเธอ รักเธอได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน เธอก็แค่ต้องการฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันจะแยได้มากเพียงไหน ฉันจะให้มากพอกับที่ฉันรับ
เธอรับมันไปเต็ม ๆ เพราะเธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
โอ้ ฉันหวังว่าอีกหน่อย (หวังว่าอีกหน่อย)
เราสองจะพบกับ (เราสองจะพบกับ) ความสงบสุขของจิตใจ
บางครั้ง เส้นทางที่ไม่ค่อยมีใครใช้มัน ก็เป็นเส้นทางที่ควรทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
ฉะนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามตนเองได้สักที
หยุดที่จะพยายามเป็นคนอื่น
โอ้ ฉันก็แค่อยากจะรักเธอ รักเธอได้อย่างไร้ข้อแม้/ข้อกังขา/ข้อผูกมัด ใช่
ทุกคนต่างก็ต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน เธอก็แค่ต้องการฉัน
เธอควรที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพยายาม (พยายาม พยายาม)
ที่จะปีนป่าย (ปีนป่าย ปีนป่าย)
แต่ยิ่งสูงขึ้นไป เรายิ่งรู้สึกเหมือนว่าเรานั้นไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย
ฉันเสียดายภายหลังอยู่เรื่องเดียว
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นในคนละช่วงเวลา
ช่วงเวลาที่แปรปรวนที่สุดในชีวิตฉัน
ทำไมฉันจะให้มันเกิดขึ้นกับเธอล่ะ?
มันก็แค่ เรื่องหนัก ๆ ที่จะต้องมาพูดถึง
แต่ว่าเพราะช่วงเวลานั้น
ถึงแม้มันจะสนุกสนานมากมาย
ฉันก็ไม่ได้มีโอกาสไปสร้างความทรงจำใหม่ ๆ กับเขาเลย
มันก็มีแต่ความทรงจำท่ามกลางพายุที่ใหญ่โตนั่น
No comments:
Post a Comment