浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Summer Again

 

Title: Summer Again
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Summer Again [DS]

あの夏を取り戻す
Ano natsu wo torimodosu
ためにココに集まって
Tame ni KOKO ni atsumatte
踊り明かす私達
Odoriakasu atashitachi
正直もうNOはこっちがNO
Shoujiki mou NO wa kocchi ga NO

このままいって
Konomama itte
自由を返して
Jiyuu wo kaeshite
止まらないで
Tomaranai de
みんな願ってる
Minna negatteru

じっとずっと待っていた
Jitto zutto matte ita
(Aren't I?)これ以上なんてない
(Aren't I?) Kore ijou nante nai

Summer Again
Summer Again
思い出している
Omoidashite iru
失くしかけてた
Nakushikaketeta

Summer Again
Summer Again
本気になってく
Honki ni natteku
君の隣で
Kimi no tonari de

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Hajimatte iku

Clap your hands
いい感じ
Ii kanji
Put your hands in air
大袈裟に
Oogesa ni
急かすように繰り返し
Sekasu you ni kurikaeshi
恋に恋し直すみたいに
Koi ni koishinaosu mitai ni

やめないでいて
Yamenai de ite
見惚れさせていて
Mitoresasete ite
涙を拭いて
Namida wo fuite
僕がいるから
Boku ga iru kara

強く早く抱きしめる
Tsuyoku hayaku dakishimeru
(I do)未来を誓うよ
(I do) Mirai wo chikau yo

Summer Again
Summer Again
もう一度信じて
Mou ichido shinjite
いまの全てを
Ima no subete wo

Summer Again
Summer Again
笑顔におちてく
Egao ni ochiteku
どんな時でも
Donna toki demo

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Hajimatte iku

じっとずっと待っていた
Jitto zutto matte ita
(Aren't I?)これ以上なんてない
(Aren't I?) Kore ijou nante nai

Summer Again
Summer Again
思い出している
Omoidashite iru
失くしかけてた
Nakushikaketeta

Summer Again
Summer Again
本気になってく
Honki ni natteku
君の隣で
Kimi no tonari de

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Hajimatte iku

Summer Again
Summer Again

Summer Again
始まって行く
Hajimatte iku

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/07/hamasaki-ayumi-summer-again.html
with edits

-----------------------------------------------------

We gather here
to get back that summer
and dance until dawn
Honestly, "no" gets a "no" from us

Going as we are
Giving back freedom
Don't stop
Everyone's wishing

I'd been waiting still for so long
(Aren't I?) There's nothing more than this

Summer Again
Summer Again
I'm recalling it
I'd almost lost it

Summer Again
Summer Again
I get serious
by your side

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
It's starting

Clap your hands
It feels good
Put your hands in air
grandly
Over and over as if urging on
Like falling in love with love again

Don't stop it
Let me be enchanted
Wipe your tears
because I'm here

Embracing strongly and quickly
(I do) I'll pledge my future

Summer Again
Summer Again
Believe once again
in everything now

Summer Again
Summer Again
Falling into smiles
at all times

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
It's starting

I'd been waiting still for so long
(Aren't I?) There's nothing more than this

Summer Again
Summer Again
I'm recalling it
I'd almost lost it

Summer Again
Summer Again
I get serious
by your side

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
It's starting

Summer Again
Summer Again

Summer Again
It's starting

-----------------------------------------------------

พวกเรามารวมตัวกันอยู่ตรงนี้
เพื่อที่จะพาเอาฤดูร้อนครานั้นกลับมา
แล้วก็มาเต้น ๆ กันจนฟ้าสาง
พูดตรง ๆ เลย "ไม่" ก็คือ "ไม่" สำหรับพวกเรา

ไปอย่างที่เราเป็น
มอบอิสรภาพคืนไป
จงอย่าได้หยุด
ทุกคนต่างก็หวังให้เป็นเช่นนั้น

ฉันเฝ้ารอนิ่ง ๆ มาตั้งนาน
(ไม่ใช่เหรอ?) ไม่มีอะไรมากมายไปกว่านี้

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันกำลังจำมันได้อีกครั้ง
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้วสินะ

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันทำตัวจริงจัง
อยู่เคียงข้างเธอ

หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
พวกเราต่างก็พร้อมกันแล้ว ใช่แล้ว
มันกำลังเริ่มแล้ว

จงปรบมือกันสิ
มันรู้สึกดี
ชูมือขึ้นไป
อย่างยิ่งใหญ่
ครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนอย่างกับว่าโดนกระตุ้น
เหมือนว่ากำลังตกหลุมรักกับความรักอีกครั้ง

จงอย่าได้หยุด
ให้ฉันได้เคลิบเคลิ้ม
เช็ดน้ำตาเธอซะ
เพราะว่าฉันอยู่นี่แล้ว

กอดกันเอาไว้อย่างแนบแน่นและรวดเร็ว
(ฉันตกลง) ฉันให้คำสัตย์

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
จงเชื่อมั่นอีกครั้ง
ในทุกสิ่งในบัดนี้

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ยิ้มออกมา
ได้ตลอดเวลา

หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
พวกเราต่างก็พร้อมกันแล้ว ใช่แล้ว
มันกำลังเริ่มแล้ว

ฉันเฝ้ารอนิ่ง ๆ มาตั้งนาน
(ไม่ใช่เหรอ?) ไม่มีอะไรมากมายไปกว่านี้

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันกำลังจำมันได้อีกครั้ง
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้วสินะ

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันทำตัวจริงจัง
อยู่เคียงข้างเธอ

หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
พวกเราต่างก็พร้อมกันแล้ว ใช่แล้ว
มันกำลังเริ่มแล้ว

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง

ฤดูร้อนอีกครั้ง
มันกำลังเริ่มแล้ว

MISIA - CASSA LATTE - SOUL JAZZ BEST

 

Title: CASSA LATTE
Artist: MISIA
Album: SOUL JAZZ BEST 2020

かっさらってよ
Kassaratte yo
今夜こそは　君　次第ね
Konya koso wa kimi shidai ne
一度きりさ
Ichido kiri sa
何もしないなら
Nanimo shinai nara
すべてが　すべてが　無
Subete ga subete ga mu

もっと　自由に　どこでも　生きてく
Motto jiyuu ni dokodemo ikiteku
傷つく　ことなど　恐れることはない
Kizutsuku koto nado osoreru koto wa nai

告げる　勇気　嫌われてもいい
Tsugeru yuuki kirawaretemo ii
奇跡が　弾ける
Kiseki ga hajikeru

かっさらってよ
Kassaratte yo
何が起こるか　分からない
Nani ga okoru ka wakaranai
おじけづいて
Ojikezuite
ここで　ひるめば
Koko de hirumeba
すべてが　すべてが　無
Subete ga subete ga mu
Take a chance！！

ぜんぶ　欲しい　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶさ
Zenbu hoshii zenbu zenbu zenbu sa

かっさらってよ
Kassaratte yo
今夜こそは　君　次第ね
Konya koso wa kimi shidai ne
一度きりさ
Ichido kiri sa
何もしないなら
Nanimo shinai nara
すべてが　すべてが　無
Subete ga subete ga mu

かっさらってよ
Kassaratte yo
何が起こるか　分からない
Nani ga okoru ka wakaranai
おじけづいて
Ojikezuite
ここで　ひるめば
Koko de hirumeba
すべてが　すべてが　無
Subete ga subete ga mu
Take a chance！！

ぜんぶ　欲しい　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶさ
Zenbu hoshii zenbu zenbu zenbu sa

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/misia/cassa-latte/
with edits

-----------------------------------------------------

Carry me away!
Tonight, it’s all up to you
There’s only one chance
If you don’t do anything
Everything, everything will be for nothing

I’ll be more free, living wherever life takes me
I won’t fear being hurt

The courage to say the words, even if I’m hated for it
A miracle is about to break free

Carry me away!
You never know what’s going to happen
If you get scared
And falter here
Everything, everything will be for nothing
Take a chance!!

I want it all! All of it, all of it, all of it!

Carry me away!
Tonight, it’s all up to you
There’s only one chance
If you don’t do anything
Everything, everything will be for nothing

Carry me away!
You never know what’s going to happen
If you get scared
And falter here
Everything, everything will be for nothing
Take a chance!!

I want it all! All of it, all of it, all of it!

-----------------------------------------------------

จงพาฉันไป!
คืนนี้ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
มีแค่โอกาสเดียว
ถ้าเธอไม่ทำอะไรสักอย่าง
ทุกสิ่ง ทุกอย่างมันก็จะสูญเปล่า

ฉันจะเป็นอิสระมากขึ้น ใช้ชีวิตไปที่ใดก็ตามที่ชีวิตนำพาฉันไป
ฉันไม่กล้วที่จะเจ็บ

กล้าที่จะพูดออกไป ถึงแม้ฉันจะถูกเกลียดชังเพราะมัน
ปาฏิหาริย์มันกำลังจะหลุดออกไปแล้ว

จงพาฉันไป!
เธอไม่รู้หรอกว่าอะไรมันจะเกิดขึ้น
ถ้าเธอกลัว
แล้วก็พลาดอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่ง ทุกอย่างมันก็จะสูญเปล่า
จงเสี่ยงไปเลย!!

ฉันต้องการมันทั้งหมด! ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมดนั่น!

จงพาฉันไป!
คืนนี้ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
มีแค่โอกาสเดียว
ถ้าเธอไม่ทำอะไรสักอย่าง
ทุกสิ่ง ทุกอย่างมันก็จะสูญเปล่า

จงพาฉันไป!
เธอไม่รู้หรอกว่าอะไรมันจะเกิดขึ้น
ถ้าเธอกลัว
แล้วก็พลาดอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่ง ทุกอย่างมันก็จะสูญเปล่า
จงเสี่ยงไปเลย!!

ฉันต้องการมันทั้งหมด! ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมดนั่น!

ケツメイシ Ketsumeishi - One step - One step [S]

 

Title: One step
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: One step [S]

Yoake to tomo ni asa ni nari
Nasake no you ni odayaka ni
Furisosogu asahi azayaka ni
Bokura no kokoro wo terasu you ni

Tori no saezuri ka mezamashi no BERU ka
Hi on hikari asa no koe ga kikoeru ka
Mado wo ake yobikomu kuuki
Fukaku suu mezame no RUUTIIN
Yawaraka na kaze ga kigi wo yurasu
Eda de toritachi ga kiki to utau
"Mata ganbaresou ka?" "Ganbaresou da"
"Kiraku ni omae no manma de dou da?"

Nante kaiwa wo shite iru you de
Marude boku no senaka oshite iru you de
Kinou made no nayami, tomadoi mo
Kakikesu miageta sora no iro
Asa wo mukaeru to fushigi na chikara
Nonbiri ikou ze kyou mo ichi kara
Noboru taiyou ni kawasu aisatsu
Mata kyou to iu ichinichi ga hajimaru

Yoake to tomo ni asa ni nari
Nasake no you ni odayaka ni
Furisosogu asahi azayaka ni
Bokura no kokoro wo terasu you ni

Mezame wazuka na ippo
Kamishimeru hibi no arigatami
Mezase odoyaka na ippo
Fukinukeru kaze no yasashisa ni

Mezame shizuka na ippo
Dakishimeru kimi no nukumori ni
Be myself tashika na ippo
Arukidasu hibi sono saki ni...

Hayaoki na tori wa doko kara kita no
Asayake atatakaku sora kara mimamoru
Machi nimo shizuka na hikari todoku
Mado ake kaze ni KAATEN hirari odoru
Onaji you na asa wo kurikaeshi
Onaji you demo chigau asa kurikaeshi
Nakitai kinou mo kyou wa kyou
Mata nereba wasureru sou darou

One Two Three Steps chikara wa nuite
Toki ni tsumazuitemo sono te wo tsuite
Omoidoori ikazu tomo isogazu
Mikata kaereba ii hi to naru
Kyou wa nandaka ii koto ga arisou
Na kanji de karuku ippo fumidasou
Sora no mashita ni kyou mo hajimari
Arata na kimochi de tsunagu ashita ni

Yoake to tomo ni asa ni nari
Nasake no you ni odayaka ni
Furisosogu asahi azayaka ni
Bokura no kokoro wo terasu you ni

Mata dokoka de asa ga hajimatteku
Sorezore no jinsei majiwatteku
Yoshi kyou mo yarou ka chotto matou ka
Raku ni ikeba ii kara tomadou na
Nido nai kyou wo tanoshinde ikou ze
Raku na hi arya tsurai hi mo aru ze
Kyou wa donna hi ni naru no ka tte
Sou sa konna hi ni naru'n datte ikou ze

Yoake to tomo ni asa ni nari
Nasake no you ni odayaka ni
Furisosogu asahi azayaka ni
Bokura no kokoro wo terasu you ni

Mezame wazuka na ippo
Kamishimeru hibi no arigatami
Mezase odoyaka na ippo
Fukinukeru kaze no yasashisa ni

Mezame shizuka na ippo
Dakishimeru kimi no nukumori ni
Be myself tashika na ippo
Arukidasu hibi sono saki ni...

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/04/ketsumeishi-one-step.html
with edits.

-----------------------------------------------------

With dawn comes morning
peaceful like mercy
the morning sun downpours vividly
I hope it shines on our hearts

Is it chirping of birds? Or my alarm clock?
Can I hear the sunlight and the voice of morning?
Opening the window, I bring in the air
I breathe in deeply - my waking routine
A soft breeze sways the trees
Birds sing joyously on the branches
"Can you do your best again?" "I think I can"
"How about you take it easy as you are?"

It's like we're having that conversation
Like they're pushing my back
and the worries and hesitation until yesterday
are erased. I looked up at the color of the sky
A mysterious power when greeting morning
Let's take it easy, from scratch today too
I exchange greetings with the rising sun
The day called today starts again

With dawn comes morning
peaceful like mercy
the morning sun downpours vividly
I hope it shines on our hearts

Awakening, one small step
A blessing of the days I reflect on
Aim at it, one calm step
In the gentleness of the wind blowing through

Awakening, one quiet step
In your warmth as I embrace you
Be myself, one certain step
Beyond the days I start walking...

Where'd the early-rising birds come from?
A quiet light reaches the town
the morning glow warmly watches over from the sky
Opening the window, my curtains flutter in the wind
Repeating the same mornings
Repeating the same but different mornings
The yesterday I wanted to cry and today are today
I'll forget when I sleep again. That's right

One two three steps, relax
Sometimes we stumble, but start work on it
Even if it doesn't go as you want, don't rush
If you change your point of view, it'll be a good day
It seems like something good'll happen today
I'm gonna step forward on step lightly with that feeling
Right under the sky, today starts again
Connecting to tomorrow with new feelings

With dawn comes morning
peaceful like mercy
the morning sun downpours vividly
I hope it shines on our hearts

Morning's starting again somewhere
Each life intersects with each other
Okay, shall I do it today too or shall I wait a bit?
Just go easy. Don't get confused
Let's enjoy this today that'll never come again
There'll be painful days if there are easy days
"What kinda day will today be?"
Yeah, let's go saying that it's gonna be this kinda day

With dawn comes morning
peaceful like mercy
the morning sun downpours vividly
I hope it shines on our hearts

Awakening, one small step
A blessing of the days I reflect on
Aim at it, one calm step
In the gentleness of the wind blowing through

Awakening, one quiet step
In your warmth as I embrace you
Be myself, one certain step
Beyond the days I start walking...

-----------------------------------------------------

ที่มาพร้อมกับอรุณคือยามเช้า
สงบสุขเสมือนความปรานี
ตะวันยามเช้าสาดส่องลงมาอย่างเจิดจ้า
ฉันหวังว่ามันจะส่องลงมายังใจของเรา

เสียงร้องของเหล่าสกุณา รึนาฬิกาที่ปลุกฉัน?
ฉันได้ยินแดดรึเสียงเพรียกของยามเช้าได้ไหม?
เปิดหน้าต่างออก ฉันรับเอาอากาศเข้ามา
ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ - กิจวัตรประจำยามตื่นนอนของฉัน
สายลมเบา ๆ โยกส่ายเหล่าต้นไม้
เหล่าสกุณาขับขานอย่างเบิกบานใจบนกิ่งไม้
"เธอทำให้ดีที่สุดอีกครั้งได้ไหม?" "ฉันคิดว่าฉันทำได้"
"ทำไมไม่ทำตัวสบาย ๆ อย่างที่เธอเป็นอยู่ล่ะ?"

มันเหมือนกับว่าเรากำลังพูดคุยสนทนากัน
เหมือนดั่งว่ามันกำลังค้ำชูฉันอยู่ข้างหลัง
แล้วทั้งความกังวลและความลังเลที่มีมาจนเมื่อวาน
ก็ถูกลบออกไป ฉันแหงนมองสีสันของท้องฟ้า
พลังอันลี้ลับขณะที่กำลังโอบรับยามเช้าอยู่
มาทำตัวสบาย ๆ กันเถอะ เริ่มต้นนับหนึ่งจากวันนี้เลย
ฉันทักทายดวงตะวันที่กำลังรุ่งขึ้นอยู่
แล้ววันที่เรียกว่าวันนี้ก็เริ่มขึ้นอีกครั้งหนึ่ง

ที่มาพร้อมกับอรุณคือยามเช้า
สงบสุขเสมือนความปรานี
ตะวันยามเช้าสาดส่องลงมาอย่างเจิดจ้า
ฉันหวังว่ามันจะส่องลงมายังใจของเรา

ตื่นขึ้น ก้าวเล็ก ๆ ก้าวหนึ่ง
พรจากวันที่ฉันไตร่ตรองถึง
จงเล็งมันเอาไว้ ก้าวสงบ ก้าวหนึ่ง
ท่ามกลางความอ่อนโยนของสายลมที่กำลังพัดผ่าน

ตื่นขึ้น ก้าวเงียบ ๆ ก้าวหนึ่ง
ท่ามกลางความอบอุ่นของเธอขณะที่ฉันโอบกอดเธอไว้
จงเป็นตัวของฉันเอง ก้าวอันมั่นคง ก้าวหนึ่ง
ก้าวข้ามวันที่ฉันเริ่มออกเดินนั้นไป...

เหล่าสกุณาที่ตื่นแต่เช้านั้นมาแต่ใดกัน?
แสงเงียบ ๆ ส่องถึงในเมือง
แสงเรื่อ ๆ ของอรุณเฝ้าคอยปกปักรักษาจากฟากฟ้าอย่างอบอุ่น
เปิดหน้าต่างออก ผ้าม่านของฉันกระพือไปในสายลม
ทำซ้ำ ๆ กับเช้าเดิม ๆ
ทำซ้ำ ๆ แต่คนละเช้า
วันวานที่ฉันอยากจะร้องไห้ กับวันนี้ที่เป็นวันนี้
ฉันจะลืมมันไปเวลาที่ฉันหลับลงอีกครั้ง ใช่แล้ว

ก้าวหนึ่ง สอง สาม จงผ่อนคลาย
บางครั้งเราก็สะดุด แต่ก็เริ่มเรียนรู้จากมัน
ถึงแม้ว่ามันจะไม่เป็นอย่างที่เธอต้องการ ก็จงอย่าเร่งรีบ
ถ้าเธอเปลี่ยนมุมมองของตัวเอง มันก็จะเป็นวันที่ดีได้
มันเหมือนว่าอะไรดี ๆ จะเกิดขึ้นในวันนี้
ฉันจะก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปอย่างระมัดระวัง ด้วยความรู้สึกเช่นนั้น
ภายใต้แผ่นฟ้า วันนี้ก็เริ่มต้นอีกครั้ง
เชื่อมต่อไปยังวันพรุ่งนี้ด้วยความรู้สึกใหม่ ๆ

ที่มาพร้อมกับอรุณคือยามเช้า
สงบสุขเสมือนความปรานี
ตะวันยามเช้าสาดส่องลงมาอย่างเจิดจ้า
ฉันหวังว่ามันจะส่องลงมายังใจของเรา

ยามเช้ากำลังเริ่มต้นอีกครั้งที่ไหนสักแห่ง
ชีวิตแต่ละชีวิต ตัดผ่านกันและกัน
โอเค ฉันควรทำมันในวันนี้เลยหรือว่าควรรออีกสักหน่อย?
ก็แค่ทำตัวสบาย ๆ จงอย่างสับสน
มาเพลิดเพลินไปกับวันนี้ที่จะไม่หวนคืนมาอีกครั้งกันเถอะ
มันก็จะมีวันที่เจ็บปวด ถ้าจะมีวันที่ง่าย ๆ
"วันแบบไหนกันที่วันนี้จะเป็น?"
ใช่แล้ว มาไปบอกกันเถอะว่ามันจะเป็นวันเช่นนี้

ที่มาพร้อมกับอรุณคือยามเช้า
สงบสุขเสมือนความปรานี
ตะวันยามเช้าสาดส่องลงมาอย่างเจิดจ้า
ฉันหวังว่ามันจะส่องลงมายังใจของเรา

ตื่นขึ้น ก้าวเล็ก ๆ ก้าวหนึ่ง
พรจากวันที่ฉันไตร่ตรองถึง
จงเล็งมันเอาไว้ ก้าวสงบ ก้าวหนึ่ง
ท่ามกลางความอ่อนโยนของสายลมที่กำลังพัดผ่าน

ตื่นขึ้น ก้าวเงียบ ๆ ก้าวหนึ่ง
ท่ามกลางความอบอุ่นของเธอขณะที่ฉันโอบกอดเธอไว้
จงเป็นตัวของฉันเอง ก้าวอันมั่นคง ก้าวหนึ่ง
ก้าวข้ามวันที่ฉันเริ่มออกเดินนั้นไป...

Mr.Children - 生きろ Ikiro

 

 

Title: 生きろ Ikiro
Artist: Mr.Children

固く握った
Kataku nigitta
震える掌
Furueru tenohira
交わした約束が
Kawashita yakusoku ga
脈打ち続けてる
Myakuuchi-tsuzuketeru

行く先々で
Yukusakizaki de
触れ合う温もり
Fureau nukumori
優しさが苦しくて
Yasashisa ga kurushikute
幻だと言い聞かせ跳ね返した
Maboroshi da to iikikase hanekaeshita

眩い軌道を描き
Mabayui kidou wo egaki
流星が夜を駆ける
Ryuusei ga yoru wo kakeru
自分は小さな点の一つでしかない
Jibun wa chiisa na ten no hitotsu de shika nai
その当たり前を突きつけてくるんだ
Sono atarimae wo tsukitsukete kuru'n da

それなら
Sore nara
追いかけろ 問いかけろ
Oikakero toikakero
いっそ裸足のままで
Isso hadashi no mama de
血をたぎらせながら
Chi wo tagirase-nagara
つまらぬ
Tsumaranu
水掛け論 鍵掛けろ
Mizukakeron kagi kakero
減らず口を塞いだら
Herazuguchi wo fusaidara
思いきり笑える その日が来るまで
Omoikiri waraeru sono hi ga kuru made

瞼腫らして
Mabuta harashite
泣き明かした夜は
Nakiakashita yoru wa
薪をくべた炎の中で揺れている
Maki wo kubeta honoo no naka de yurete iru

鼻を突く嫌な匂いと
Hana wo tsuku iya na nioi to
人恋しくなる光
Hitokoishiku naru hikari
とを同時に空へと放ちながら
To wo douji ni sora e to hanachi-nagara
蒼い煙は風に乗り消えた
Aoi kemuri wa kaze ni nori kieta
次第に
Shidai ni
燃え盛る 湧き上がる
Moesakaru wakiagaru
想いは今も変わらねえ
Omoi wa ima mo kawaranee
夢に跨ったまま
Yume ni matagatta mama
そこから
Soko kara
またひとつ 強くなる
Mata hitotsu tsuyoku naru
失くしたものの分まで
Nakushita mono no bun made
刻まれた傷を道標にして
Kizamareta kizu wo michishirube ni shite
行こう
Ikou

追いかけろ 問いかけろ
Oikakero toikakero
いっそ裸足のままで
Isso hadashi no mama de
血をたぎらせながら
Chi wo tagirase-nagara
ここから
Koko kara
またひとつ 強くなる
Mata hitotsu tsuyoku naru
失くしたものの分まで
Nakushita mono no bun made
思いきり笑える
Omoikiri waraeru
その日が来るまで
Sono hi ga kuru made
生きろ
Ikiro

生きろ
Ikiro

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/03/mrchildren-ikiro.html
with edits

------------------------------------------------------------

Shivering palms
clenched tight
The promise we made
keeps on pounding

Everywhere I go
I touch warmth
Kindness was so painful
I told myself it was an illusion and rejected it

Depicting dazzling orbits
shooting stars run through the night
I'm just a single, tiny dot
It thrusts that obviousness at me

So then
run after it, question it
I'd rather stay barefoot
while letting blood seethe
Lock up
the stupid, endless arguments
When you stop talking back
you'll be able to laugh as much as you want. Until that day comes...

The night I cried all night
eyes swollen
you were swaying in wood-fired flames

The smell I hate that pierces my nose
with the light making me long for others
As I release them into the sky at the same time
the blue smoke rode the winds and vanished
The gradually
blazing, seething
feelings won't change even now
Straddling my dreams
from there
I'll get stronger again
for what I've lost
And I'll use the engraved scars as guideposts
and go

Run after it, question it
I'd rather stay barefoot
while letting blood seethe
From here
I'll get stronger again
for what I've lost
And I can laugh as much as I want
Until that day comes
live

Live

------------------------------------------------------------

ฝ่ามือที่สั่นเทิ้ม
กำแน่น
คำสัญญาที่เราเคยให้ไว้
ยังคงย้ำกระหน่ำอยู่อย่างนั้น

ทุก ๆ ที่ที่ฉันไป
ฉันก็สัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
ความเมตตาช่างเจ็บปวดนัก
ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตาแล้วปฏิเสธมันไป

วาดภาพวงโคจรสว่างสุกใสขึ้นมา
ผีพุ่งใต้พาดผ่านค่ำคืน
ฉันเป็นได้แค่เพียงจุดเล็ก ๆ เพียงจุดเดียว
มันยัดเยียดความจริงอันเด่นชัดนี้มายังฉัน

ฉะนั้นแล้ว
จงวิ่งตามมันไป จงสงสัยมัน
ฉันชอบไปเท้าเปล่ามากกว่า
ขณะที่ปล่อยให้เลือดเดือดพล่าน
จงกักขัง
เจ้าพวกข้อโต้แย้งงี่เง่าไร้สิ้นสุดนั้นเอาไว้
เวลาที่เธอหยุดเถียงแล้ว
เธอก็จะสามารถหัวเราะได้เท่าที่เธอต้องการ จนกว่าวันนั้นจะมาถึง...

ในคืนที่ฉันร้องไห้ทั้งคืน
จนตาบวม
เธอนั้นกำลังส่ายไปมาท่ามกลางกองไฟ

กลิ่นที่ฉันเกลียดที่แยงจมูกฉัน
กับแสงไฟที่ทำให้ฉันโหยหาคนอื่น ๆ
ขณะที่ฉันปล่อยพวกมันออกไปสู่ท้องฟ้าในเวลาเดียวกัน
ควันสีครามนั้นล่องไปกับสายลมแล้วหายไป
อย่างช้า ๆ
ร้อนฉ่า เดือดพล่าน
ความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนไปแม้ในตอนนี้
คร่อมเข้ามาในความฝันฉัน
จากนั้น
ฉันจะเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง
จากสิ่งที่ฉันสูญไป
แล้วฉันจะใช้แผลที่บาดลึกเหล่านี้ดั่งป้ายนำทาง
แล้วไป

จงวิ่งตามมันไป จงสงสัยมัน
ฉันชอบไปเท้าเปล่ามากกว่า
ขณะที่ปล่อยให้เลือดเดือดพล่าน
จากนี้
ฉันจะเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง
จากสิ่งที่ฉันสูญไป
แล้วฉันก็จะสามารถหัวเราะได้เท่าที่ฉันต้องการ
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป

จงมีชีวิตอยู่ต่อไป

コブクロ KOBUKURO - Days - Days [S]

 

 

 Title: Days
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: Days [S]

軸の歪んだ　独楽(こま)みたいに
Jiku no yuganda koma mitai ni
おかしな音を立てて回る　この世界は
Okashi na oto wo tatete mawaru kono sekai wa
何が答えで　ゴールは何処か？
Nani ga kotae de GOORU wa doko ka?
神様でさえ　間違い探しの日々
Kamisama de sae machigai sagashi no hibi

今　時代が生まれ変わっても
Ima jidai ga umarekawattemo
もう　永遠に変わらぬものがあるんだ
Mou towa ni kawaranu mono ga aru'n da

Days　大切な人が　そばにいて
Days taisetsu na hito ga soba ni ite
この手を握ってる　それだけで
Kono te wo nigitteru sore dake de
薄れゆく未来への希望に　柔らかな　風が吹く
Usure yuku mirai e no kibou ni yawaraka na kaze ga fuku
心の在処を　忘れないで
Kokoro no arika wo wasurenai de

少し濁った　空眺めて　街の喧騒を　感じる
Sukoshi nigotta sora nagamete machi no kensou wo kanjiru
青ければ　青いほどに　寂しくなってた
Aokereba aoi hodo ni sabishiku natteta
この街はもう　目を覚まさないのか？と
Kono machi wa mou me wo samasanai no ka? to

また　時代が生まれ変わってく
Mata jidai ga umarekawatteku
ただ　その陰に消えたものがあるんだ
Tada sono kage ni kieta mono ga aru'n da

Days　肩寄せ合う　あの日のポートレイト
Days kata yoseau ano hi no POOTOREITO
当たり前の時を　思い出せば
Atarimae no toki wo omoidaseba
薄れゆく未来への希望に　柔らかな　風が吹く
Usure yuku mirai e no kibou ni yawaraka na kaze ga fuku
心の扉を　閉ざさないで
Kokoro no tobira wo tozasanai de

Days　生まれた朝に　見た光は
Days umareta asa ni mita hikari wa
人生最後の日に　見る夢
Jinsei saigo no hi ni miru yume
生きる事の意味を問うより　今をただ　生きる事
Ikiru koto no imi wo tou yori ima wo tada ikiru koto
生きてる自由を　感じる事で良い　Days
Ikiteru jiyuu wo kanjiru koto de ii Days
傷ついて　傷つけ合って
Kizutsuite kizutsukeatte
許し　愛し　戦って　讃え合い
Yurushi aishi tatakatte tataeai
また手を取り合おう　明日へと
Mata te wo toriaou ashita e toGlory Days　Glory Days　Glory Days

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/03/kobukuro-days.html
with edits

-----------------------------------------------------

Like a spinning top with a bent axis
this world turns, making an odd sound
What's the answer and where's the goal?
Even God mistakes and searches every day

Even if the era is reborn now
there are things that'll never change anymore

Days - someone important is by me
and gripping my hand. Just that
makes a soft wind blow on the fading hope for the future
Don't forget where your heart is

I gaze at the slightly corrupted sky and feel the tumult of the city
The more blue it is, the more lonely I got
I wonder, "Won't this city ever again wake up?"

The era is being reborn again
But there's something that disappeared in its shadows

Days - a portrait of the day we were shoulder-to-shoulder
When I remember a time when that was normal
a soft wind blows on the fading hope for the future
Don't close the door of your heart

Days - the light I saw the morning I was born
is the dream I'll have on the last day of my life
Rather than ask the meaning of life, just live in the moment
It's all about feeling the freedom of living, days
Hurting, hurting each other
Forgiving, loving, fighting, praising each other
Let's take hands again, towards tomorrow
Glory Days Glory Days Glory Days

-----------------------------------------------------

ดั่งลูกข่างแกนเบี้ยวที่กำลังหมุนอยู่
โลกใบนี้หมุนไป ทำเสียงประหลาด ๆ
สิ่งใดคือคำตอบ และจุดมุ่งหมายอยู่หนใด?
แม้แต่พระเจ้าก็ยังพลาด แล้วก็ค้นหาอยู่ทุกวี่วัน

ถึงแม้ถ้ายุคสมัยมันจะถือกำเนิดใหม่ในตอนนี้
มันก็มีสิ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปอีกแล้ว

วัน - ใครบางคนที่สำคัญอยู่เคียงข้างฉัน
และกำลังกุมมือฉันเอาไว้อยู่ แค่นั้น
ก็ทำให้สายลมพัดเบา ๆ บนความหวังแด่อนาคตที่กำลังลับเลือน
จงอย่าลืมเลือนว่าใจเธอนั้นอยู่ที่ใด

ฉันเหลือบมองไปยังท้องฟ้าที่ค่อนข้างจะเสื่อมทรามแล้วสัมผัสถึงความอึกทึกครึกโครมของในเมือง
ยิ่งครามเข้มเทาใด ฉันก็ยิ่งเหงาใจเท่านั้น
ฉันฉงนใจ "เมืองนี้จะไม่ฟื้นตื่นขึ้นมาอีกครั้งหรือ?"

ยุคสมัยมันกำลังถือกำเนิดใหม่อีกครา
แต่บางสิ่งก็เลือนหายไปในเงามืดของมัน

วัน - ภาพวาดของวันเวลาที่เราอยู่เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
เวลาที่ฉันจำได้ถึงช่วงเวลาที่สิ่งนั้นมันเป็นเรื่องปกติ
สายลมพัดเบา ๆ บนความหวังแด่อนาคตที่กำลังลับเลือน
จงอย่าปิดประตูใจของเธอ

วัน - แสงที่ฉันเห็นเช้าที่ฉันถือกำเนิด
ก็คือความฝันที่ฉันจะมีในวันสุดท้ายของชีวิต
แทนที่จะถามถึงความหมายของชีวิต จงแค่ใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
ทั้งหลายทั้งปวง มันคือการได้สัมผัสอิสรภาพแห่งการใช้ชีวิต วัน
ทำร้าย การทำร้ายกันและกัน
การให้อภัย การรักกัน การทะเลาะกัน การชมเชยกันและกัน
มาจับมือกันเอาไว้อีกครั้งเถอะ สู่วันพรุ่งนี้
วันแห่งชัยชนะ วันแห่งความรุ่งเรือง วันแห่งความรุ่งโรจน์

 

Uru - それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara - それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara [S]

 

 

Title: それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara
Artist: Uru
Album: それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara [S]

掛け違えていたボタン　一つずつ
Kakechigaete ita BOTAN hitotsuzutsu
下から順に外してもう一度重ねていく
Shita kara jun ni hazushite mou ichido kasanete iku
君がくれた時間と温かさを
Kimi ga kureta jikan to atatakasa wo
この胸が教えている
Kono mune ga oshiete iru

空が青いとか花が咲くとか
Sora ga aoi toka hana ga saku toka
君が笑うとか抱きしめるとか
Kimi ga warau toka dakishimeru toka
すぐそばにあったこの幸せを
Sugu soba ni atta kono shiawase wo
今痛いくらい感じてるよ
Ima itai kurai kanjiteru yo

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga aru'n da to
君のいる場所まで迎えにいくから
Kimi no iru basho made mukae ni iku kara
雨風に打たれてボロボロになったら
Amekaze ni utarete BOROBORO ni nattara
不格好な姿を笑ってくれ
Fukakkou na sugata wo waratte kure
一度転んだからこそ見える世界があるなら
Ichido koronda kara koso mieru sekai ga aru nara
もう二度とその手を離さないように
Mou nidoto sono te wo hanasanai you ni
やっと気づいたんだ　君と過ごす日々
Yatto kizuita'n da kimi to sugosu hibi
本当に欲しかったものが　そこにあるんだよ
Hontou ni hoshikatta mono ga soko ni aru'n da yo

一人で歩いて来た顔をして
Hitori de aruite kita kao wo shite
失いかけてからようやく目を覚ました
Ushinaikakete kara youyaku me wo samashita
そばにあった存在のその温もり
Soba ni atta sonzai no sono nukumori
僕はそう　大馬鹿者だ
Boku wa sou oobakamono da

初めて知る自分の弱さとか
Hajimete shiru jibun no yowasa toka
隠し切れなかったこの幼さも
Kakushikirenakatta kono osanasa mo
きっと君は知っていたんだろう
Kitto kimi wa shitte ita'n darou
それでも信じてくれたこと
Soredemo shinjite kureta koto

返したいものがあると、見つけたいものがあると
Kaeshitai mono ga aru to, mitsuketai mono ga aru to
君のいる場所まで迎えにいくから
Kimi no iru basho made mukae ni iku kara
雨風に打たれてボロボロになっても
Amekaze ni utarete BOROBORO ni nattemo
変らないこの想いを　伝えにいくよ
Kawaranai kono omoi wo mukae ni iku yo

見落としてきた涙も　すり替えてきた感情も
Miotoshite kita namida mo surikaete kita kanjou mo
取り戻すように走れ　走れ
Torimodosu you ni hashire hashire
同じものはない　たった一つの輝き
Onaji mono wa nai tatta hitotsu no kagayaki

支え合える喜びも
Sasaeaeru yorokobi mo
分かち合える悲しみも
Wakachiaeru kanashimi mo
いつの日か揺るがない形になって
Itsu no hi ka yuruganai katachi ni natte
世界中を探しても　ここにしかないもの
Sekaijuu wo sagashitemo koko ni shika nai mono
それを愛と呼ぶなら
Sore wo ai to yobu nara

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga aru'n da to
君のいる場所まで迎えにいくから
Kimi no iru basho made mukae ni iku kara
今はっきりと言えるよ　大切な人よ
Ima hakkiri to ieru yo taisetsu na hito yo
いつまでも僕のそばには　君がいて欲しい
Itsumademo boku no soba niwa kimi ga ite hoshii

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/04/uru-sore-wo-ai-to-yobu-nara.html
with edits

-----

One by one, from the bottom I undo the buttons
I buttoned up incorrectly and then do them again once more
This heart of mine tells me
of the time and warmth you gave me

Things like the sky is blue and flowers bloom
and you smile and we embrace
Now I feel so painfully
this happiness that was right next to me

"There's something I wanna protect", "A future lies there"
I'll go greet you wherever you are
so if I get struck by the rain and wind and get worn out
laugh at my clumsy state for me
If there's a world you can see because you've fallen once
I'll never let go of that hand again
I've finally realized it in the days I spend with you
What I really want is there

Looking like I've walked here alone
I finally awoke after almost losing it
The warmth of that presence right beside me
Yeah, I'm a total idiot

Learning your weakness for the first time
and not being able to hide my childishness
I'm sure you knew about them
But still you believed in me

"There's something I wanna give back", "There's something I wanna find"
I'll go greet you wherever you are
so even if I get struck by the rain and wind and get worn out
I'm gonna go tell you these unchanging feelings

Tears we've overlooked, the feelings we've replaced
run and run like we're taking them back
No two are the same, it's a one-and-only brilliance

The joy of supporting each other
and the sorrow we can share with each other
One day they'll become an unwavering shape
and even if you search throughout the world, you'll only find it here
If you call that love...

"There's something I wanna protect", "A future lies there"
I'll go greet you wherever you are
I can tell you clearly now, my beloved
I want you to forever stay by my side

-----

ทีละเม็ดละเม็ด จากข้างล่างขึ้นมา ฉันปลดกระดุม
ที่ฉันติดผิด แล้วก็ติดพวกมันกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง
ใจดวงนี้ของฉันบอกฉัน
ถึงช่วงเวลาและความอบอุ่นที่เธอมอบให้ฉัน

สิ่งต่าง ๆ อย่างท้องฟ้าสีคราม และดอกไม้ผลิบาน
แล้วเธอก็ยิ้ม แล้วเราก็กอดกัน
บัดนี้ฉันสัมผัสได้อย่างเจ็บปวดเสียเหลือเกิน
ความสุขนี้ที่เคยอยู่ข้าง ๆ ฉันนี่

"มีบางอย่างที่ฉันอยากจะปกป้อง" "อนาคตอยู่ ณ ตรงนั้น"
ฉันจะไปทักทายเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉะนั้นถ้าฉันจะถูกฝนฟ้าและสายลมกระหน่ำ จนอ่อนล้า
จงหัวเราะให้กับสภาพที่ดูเซ่อซ่าให้กับฉันด้วย
ถ้าจะมีโลกสักใบที่เธอเห็นได้เพราะว่าเธอนั้นเคยล้มลงมาก่อน
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือข้างนั้นไปอีกเลย
ในที่สุดฉันก็ได้ตระหนักถึงในวันเวลาที่ฉันใช้ไปกับเธอ
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ มันอยู่ตรงนั้น

ดูคล้ายกับว่าฉันเดินมาถึงตรงนี้ได้โดยลำพัง
สุดท้ายฉันก็ตื่นขึ้นมาหลังจากที่เกือบจะสูญมันไปแล้ว
ความอบอุ่นของบุคคลนั้นที่เคยอยู่เคียงข้างฉัน
ใช่แล้ว ฉันมันโง่จริง ๆ

เรียนรู้ข้อด้อยของเธอเป็นครั้งแรก
และก็ไม่อาจปกปิดความเป็นเด็กที่ไม่ได้เรื่องของฉัน
ฉันมั่นใจว่าเธอรู้ถึงพวกมัน
แต่เธอก็ยังคงเชื่อมั่นในตัวฉัน

"มีบางอย่างที่ฉันอยากจะตอบแทน" "มีบางอย่างที่ฉันอยากจะค้นหา"
ฉันจะไปทักทายเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉะนั้นถึงแม้ฉันจะถูกฝนฟ้าและสายลมกระหน่ำ จนอ่อนล้า
ฉันก็จะไปบอกความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านี้กับเธอ

หยาดน้ำตาที่เราได้มองข้าม ความรู้สึกที่เราได้แทนที่
จงวิ่งไป วิ่งเหมือนดั่งว่าเรากำลังมาเอาพวกมันคืนมา
ไม่มีสองอันที่จะซ้ำกัน มันเป็นความสว่างไสวที่มีเพียงหนึ่งเดียว

ความสุขที่ได้ช่วยเหลือเกื้อกูลกันและกัน
และความเศร้าที่เราแบ่งปันกันและกัน
สักวันหนึ่งพวกมันจะกลายเป็นรูปลักษณ์ที่แน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง
และถึงแม้เธอจะเสาะหาไปทั่วทั้งโลก เธอก็จะพบมันที่นี่เพียงแห่งเดียว
ถ้าเธอจะเรียกมันว่าความรัก...

"มีบางอย่างที่ฉันอยากจะปกป้อง" "อนาคตอยู่ ณ ตรงนั้น"
ฉันจะไปทักทายเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉันสามารถบอกเธอได้อย่างชัดเจนแล้ว ที่รักของฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันตราบชั่วนิรันดร์

ケツメイシ Ketsumeishi - 小さな幸せ Chiisa na Shiawase - ケツノポリス12 Ketsunopolis 12

 

Title: 小さな幸せ Chiisa na Shiawase
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス12 Ketsunopolis 12


Please view the roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/09/ketsumeishi-chiisa-na-shiawase.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I got a job different from my ideals
And I regretted my unchanging life every day
Exhausted, I clutch my smartphone and sleep
Getting used to my life, the days go by
Even in a life like that
there's sometimes small happiness
Like that set meal being delicious
Or the song I sing immersed in the bathtub

Children laugh innocently in the living room
Mom humming as she washes dishes
I'll do my best for them
What is it that makes me start thinking that?
What's important isn't visible, but
we're not looking at it in the first place
It's probably outrageous to wish for too much
As long as I have just this, I'll be happy

Small happiness is something not visible
Small happiness is something you can't buy with money
Small happiness is something not visible
Small happiness is surely a big happiness

I wake up to the sound of a chopping board
A hectic morning pictured on my mind
there's nothing special, but
today again my dog was successful with the toilet
The TV's busy with the news
In the waves of people being tossed about in the city
the shirt you washed suddenly smells gentle
A flowerbed at the station: violets playing with the wind

Tonight again I'm working late, how many times does that make it?
My children's sleeping face blows away my fatigue
It's my turn to do my best now
I'm grateful for a job I can get engrossed in
One steady step, smiles are the hint
You need practice to realize happiness too
It's probably outrageous to wish for too much
As long as I have just this, I'll be happy

Small happiness is something not visible
Small happiness is something you can't buy with money
Small happiness is something not visible
Small happiness is surely a big happiness

The same everyday repeats again
Going back and forth between my house and company
I think, "How long will this continue?"
Even mental fatigue and pain
in my everyday life. Sometimes I'm praised
Sometimes people give me words of gratitude
On days like that I'll add ramen and rice
My stomach's satisfied and my worries gone

Shopping with my family on occasional days off
Aren't I just your wallet?
I'm happy even if I'm just a cash cow
I'm just grateful for ordinary like this
It'll never end if you compare yourself with others
And it's meaningless if I'm not myself
It's probably outrageous to wish for too much
As long as I have just this, I'll be happy

Small happiness is something not visible
Small happiness is something you can't buy with money
Small happiness is something not visible
Small happiness is surely a big happiness

-----------------------------------------------------

ฉันได้งานที่ต่างไปจากอุดมคติของฉัน
แล้วฉันก็มาเสียใจให้หลังกับชีวิตที่ไม่เปลี่ยนแปลงของฉันอยู่ทุกวี่วัน
เหนื่อยล้า ฉันกอดโทรศัพท์ฉันนอน
เคยชินไปกับชีวิต วัน ๆ ก็ผ่านไป
แม้แต่ชีวิตเช่นนั้น
ก็ยังคงมีความสุขเล็ก ๆ ในบางครา
อย่างอาหารชุดมื้อนั้นที่อร่อย
หรือบทเพลงนั้นที่ฉันร้องไปขณะแช่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

เด็ก ๆ หัวเราะกันอย่างไร้เดียงสาอยู่ในห้องรับแขก
แม่ก็ฮัมเพลงไปขณะที่กำลังล้างจานชาม
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเขา
อะไรกันที่ทำให้ฉันเริ่มคิดแบบนั้นกันนะ?
สิ่งที่สำคัญมันมองไม่เห็น แต่ว่า
เราก็ไม่ได้มองมันแต่แรกอยู่แล้วนี่
มันก็คงจะเกินไปที่จะขออะไรที่มากเกินไปกว่านี้
ตราบเท่าที่ฉันมีเท่านี้ ฉันก็มีความสุขแล้ว

ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยเงิน
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ แน่นอนว่าเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่

ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงสับบนเขียง
เช้าอันวุ่นวายปรากฏขึ้นในใจฉัน
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก แต่ว่า
วันนี้เป็นอีกวันที่สุนัขของฉันเข้าส้วมได้สำเร็จ
ทีวียุ่งวุ่นวายไปด้วยข่าวสาร
ท่ามกลางคลื่นกระแสผู้คนที่ไปมาอย่างวุ่นวายในเมือง
เสื้อที่ซักจู่ ๆ ก็ส่งกลิ่นหอมออกมาเบา ๆ
แปลงดอกไม้ที่สถานี ดอกไวโอเล็ตเล่นไปกับสายลม

คืนนี้อีกคืนที่ฉันต้องทำงานดึก รวมกี่ครั้งแล้วนะ?
ใบหน้าที่กำลังหลับของลูก  ๆ พัดพาเอาความเหนื่อยล้าของฉันหายไป
ตอนนี้มันเป็นเวลาที่ฉันต้องทำให้ดีที่สุด
ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีงานที่ฉันสามารถหมกมุ่นอยู่กับมันได้
หนึ่งก้าวอันมั่นคง รอยยิ้มเป็นนัย ๆ
เธอต้องหัดให้ตระหนักถึงความสุขด้วยนะ
มันก็คงจะเกินไปที่จะขออะไรที่มากเกินไปกว่านี้
ตราบเท่าที่ฉันมีเท่านี้ ฉันก็มีความสุขแล้ว

ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยเงิน
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ แน่นอนว่าเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่

วัน ๆ เดิม ๆ ซ้ำ ๆ ไปอีกครั้ง
ไป ๆ มา ๆ ระหว่างบ้านกับที่ทำงาน
ฉันคิดว่า "อีกนานเท่าไหร่ที่สิ่งนี้จะดำเนินต่อไป?"
ท่ามกลางความเหนื่อยล้าและความเจ็บปวดทางจิตใจ
ในชีวิตในแต่ละวันของฉันนี้ บางครั้งฉันก็ได้รับคำสรรเสริญ
บางครั้งผู้คนก็ให้คำขอบคุณกับฉัน
ในวันเหล่านั้น ฉันก็จะเพิ่มเส้นราเมน เพิ่มข้าว
ท้องฉันอิ่ม ความวิตกังวลของฉันก็หายไป

ช็อปปิ้งกับครอบครัวในวันหยุดเป็นครั้งคราว
ฉันไม่ใช่แค่กระเป๋าเงินของเธอเหรอ?
ฉันมีความสุขถึงแม้ถ้าฉันจะเป็นเพียงตู้เงิน
ฉันก็แค่ดีใจที่มีเรื่องธรรมดาเช่นนี้
มันจะไม่มีวันหยุดหย่อนตราบใดที่เธอเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่น
และมันก็ไม่มีความหมายถ้าฉันนั้นไม่ใช่ตัวฉันเอง
มันก็คงจะเกินไปที่จะขออะไรที่มากเกินไปกว่านี้
ตราบเท่าที่ฉันมีเท่านี้ ฉันก็มีความสุขแล้ว

ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยเงิน
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ แน่นอนว่าเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่