Title: スロースターター slow starter
Artist: Mr.Children
Album: Q
耳を澄ましたら 微かに聞こえるよ
mimi wo samashitara kasuka ni kikoeru yo
ここまでおいでと 意地悪な声がする
koko made oide to ijiwaru na koe ga suru
出発の鐘はなった
shuppatsu no kane wa natta
スロースターター 今 発車
suro-suta-ta- ima hassha
ここを逃げ出して 田舎に帰れば
koko wo nigedashite inaka ni kaereba
これ以上嫌な事 知らずに済みそう
kore ijyou iya na koto shirazu ni sumisou
でも待った ちょい待った
demo matta choi matta
スロースターター 今 発車
suro- suta-ta- ima hassha
みじめそうに見えても 同情なんていらない
尻尾を振り振りして 隙を観て奪い取る
mijimesou ni miete mo doujyou nante iranai
shippo wo furifuri shite suki wo mite ubaitoru
強がりを言うなと 他人は笑うけど
tsuyogari wo iu na to hito wa warau kedo
叶わぬ夢など 俺は見ないのよ
kanawanu yume nado ore wa minai no yo
出発の鐘はなった
shuppatsu na kane wa natta
スロースターター 今 発車
suro- suta-ta- ima hassha
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
if you listen carefully, you can hear it faintly
a voice teasing you to come to it.
the departure bell rang
slow starter, time to go
if I run away from here, and go home to the country
I might make it out without anymore problems
but I waited, waited longer
slow starter, time to go
I may seem pathetic but I don’t need sympathy
wagging my tail, I’ll take when I see an opening.
other people laugh “you don’t have to put up fronts”
I don’t dream dreams that won’t come true.
the departure bell rang
slow starter, time to go
------------------------------------------------------------
ถ้าเธอจะฟังอย่างตั้งใจ เธอจะได้ยินเบา ๆ
เสียงหนึ่งที่ยั่วให้เธอไปหามัน
เสียงระฆังเตือนการออกเดินทางดังขึ้น
เจ้าตัวเฉื่อยแฉะออกตัวช้าเอ๋ย ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
ถ้าฉันจะวิ่งหนีไปจากที่นี่ แล้วกลับบ้านต่างจังหวัด
ฉันก็อาจจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร้ปัญหาอีกต่อไป
แต่ฉันก็รอ รอต่ออีกหน่อย
เจ้าที่ออกตัวช้าเอ๋ย ได้เวลาไปแล้ว
ฉันอาจจะดูน่าสมเพช แต่ฉันก็ไม่ต้องการให้ใครมาสงสาร
กระดิกหางฉันไปมา ฉันจะไปก็เมื่อฉันมีโอกาส
คนอื่นหัวเราะว่า"เธอไม่ต้องมาตีหน้าหรอก"
ฉันไม่กล้าที่จะฝันถึงสิ่งที่ไม่เป็นจริงหรอก
เสียงระฆังเตือนการออกเดินทางดังขึ้น
เจ้าที่ออกตัวช้าเอ๋ย ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
No comments:
Post a Comment